| Subject | Russian | German |
| weap. | автоматический станковый гранатомёт | lafettierter automatischer Granatwerfer (Der AGS-17 "Plamja" (russisch АГС-17 Пламя, deutsch Flamme) ist ein vollautomatischer Granatwerfer im Kaliber 30 × 29 mm B. Die Abkürzung AGS steht für "Awtomatitscheski Granatomjot na Stanke", russisch автоматический гранатомёт на станке, zu deutsch "lafettierter automatischer Granatwerfer". Dominator_Salvator) |
| gen. | автоматический станковый гранатомёт | Gewehrgranatwerfer |
| antenn. | автоматический станок для выдувания колб | Kolbenblasmaschine |
| gen. | автоматический ткацкий станок | Webautomat |
| tech. | ассортимент станков | Maschinenportfolio (Александр Рыжов) |
| gen. | балетный станок | Ballettstange (an der Ballettstange üben ichplatzgleich) |
| shipb. | бесконсольный фрезерный станок с круглым столом | Planfräsbank |
| shipb. | бесцентровый шлифовальный станок | spitzenlose Schleifmaschine |
| gen. | бесчелночный ткацкий станок | Düsenwebmaschine (с сопловым устройством) |
| pack. | биговально-высекальный станок | Rill- und Ritzmaschine |
| pack. | биговально-высекальный станок с печатным устройством | Druckslotter (für Wellpappe) |
| nautic. | бимсозагибочный станок | Balkenbiegemaschine |
| gen. | брекерный станок | entwulster (применяется в резиноперерабатывающей промышленности murmeltier) |
| gen. | бритвенный станок | Hobelrasur (JuliaR) |
| gen. | бритвенный станок | Rasierhobel (mirelamoru) |
| gen. | бриться станком | sich nass rasieren (Лорина) |
| geol. | бурение станком фирмы Крелиус | Craelius-Bohren |
| geol. | бурение станком фирмы Крелиус | Craelius-Bohrung |
| oil | буровая каретка для станков ударно-вращательного действия | Bohrwagen |
| geol. | буровой станок | Bergbohrmaschine (для бурения по породе) |
| geol. | буровой станок | Bergbohrermaschine (для бурения по породе) |
| geol. | буровой станок | Bohrapparat |
| gen. | буровой станок | Bohrgerät |
| geol. | буровой станок для вращательного бурения | Drehbohrmaschine |
| shipb. | быстроходный станок | Schnellläufer |
| shipb. | быстроходный станок | Schnelldrehbank |
| gen. | вальцевый станок-плющилка для производства крупы-хлопьев | Flockenstuhl |
| pack. | вальцовый станок | Walzmaschine |
| gen. | вальцовый станок | Quetschstuhl |
| food.ind. | вальцы мельничных вальцовых станков | Müllereiwalzen |
| shipb. | вертикальный сверлильный станок на колонке | Säulenbohrmaschine |
| hist. | взвод станковых пулемётов | s.M.G.-Zug (Andrey Truhachev) |
| gen. | взять станок на личную сохранность | eine Maschine in persönliche Pflege nehmen |
| shipb. | винторезный станок | Schraubenschneidmaschine |
| shipb. | винторезный станок | Gewindeschneidbank |
| comp. | ВМ для управления станками | Rechenanlage für Werkzeugmaschinensteuerung |
| gen. | волочильный станок | Drahtstuhl (для проволоки) |
| gen. | волочильный станок | Drahtbank (для проволоки) |
| gen. | волочильный станок | Drahtziehbank (для проволоки) |
| gen. | волочильный станок | Drahtziehmaschine (для проволоки) |
| gen. | волочильный станок | Drahtbank |
| antenn. | вращающийся станок для заварки ламп | Lötmaschine |
| textile | время на обход станков | Wegezeit |
| gen. | выключение станка | Maschinenauslösung |
| gen. | высокопроизводительный станок | Hochleistungemaschine |
| shipb. | высота центров станка | Spitzenhöhe |
| weld. | гамма станков | Typenreihe von Werkzeugmaschinen |
| gen. | гнутарный станок | Holzbiegemaschine |
| shipb. | горизонтально-расточной станок | Wagerechtbohrmaschine |
| gen. | горизонтально-строгальный станок | Shapingmaschine |
| nautic. | горизонтальный бимсозагибочный и дыропробивной станок | horizontale Balkenbiege- und Lochmaschine |
| shipb. | горизонтальный фрезерный станок | Horizontalfräsmaschine |
| mil. | горнопехотный станковый противотанковый гранатомёт | schwere Gebirgspanzerbüchse |
| gen. | гравировальный станок | Graviermaschine |
| textile | группа ткацких станков | Webstuhlgruppe |
| gen. | групповой станок для поросят | Ferkelbucht |
| biol. | гусиный лук Станкова | Stankows Goldstern (Gagea Stankovii W. Gowor.) |
| gen. | давильный станок | Drückbank |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Kampfentfernung (до 800 м) |
| mil. | дальность прямого выстрела при стрельбе из станкового пулемёта | mittlere Entfernung (до 800 м) |
| gen. | двусторонний токарный станок | Doppeldrehmaschine |
| gen. | двухсторонний агрегатный станок | Beidwegmaschine |
| gen. | двушпиндельный токарный станок | Doppeldrehmaschine |
| gen. | демонтировать станок | eine Machine abbauen |
| gen. | деревообрабатывающий станок | Holzbearbeitungsmaschine |
| nautic. | долбёжно-шпунтовочный станок | Nutstoßmaschine |
| gen. | дорновой станок для сборки покрышек | Bannermaschine |
| gen. | дровокольный станок | Holzspaltmaschine |
| gen. | дыропробивной станок | Lochmaschine |
| nautic. | дыропробивной станок для флоров стальных судов | Bodenstücklochmaschine |
| shipb. | дыропробивочный многошпиндельный станок | Viellochmaschine |
| shipb. | дыропробивочный станок пресс | Lochmaschine |
| automat. | Единая система станков | Einheitliches System der Werkzeugmaschinen |
| antenn. | заварочный станок | Anschmelzmaschine |
| gen. | загрузка станков | Maschinenauslastung |
| math. | задача о загрузке станков | Maschinenbelegungsproblem |
| shipb. | задняя бабка токарного станка | Reitstock |
| shipb. | затыловочный токарный станок | Hinterdrehbank |
| shipb. | зенковочный станок | Versenkbohrmaschine |
| gear.tr. | зубодолбёжный станок | Wälzstoßmasehine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубодолбёжный станок обкатного типа | Abwälzstoßmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубозакругляющий станок | Zahnradabrundmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубопрокатный станок | Zahnradrollmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубопротяжный станок | Zahnradräummaschine (Александр Рыжов) |
| shipb. | зуборезный станок | Zahnradfräsmaschine |
| gear.tr. | зубострогальный станок обкатного типа | Wälzhobelmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубофрезерный станок обкатного типа | Abwälzfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| shipb. | зубчатая передача шпинделя станка | Spindelgetriebe |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | Wälzwechselrad (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое сменное колесо гитары станка | Wechselrad (Александр Рыжов) |
| tech. | изготовитель станков | Werkzeugmaschinenbauer (Александр Рыжов) |
| bank. | износ станков | Verzehr der Maschinen |
| gen. | каретка токарного станка | Drehbankschlitten |
| gen. | карусельный токарный станок | Drehwerk |
| pack. | клеильный станок | Anleimmaschine |
| gen. | книгопечатный станок | Druckmaschine (Ремедиос_П) |
| gen. | книгопечатный станок | Druckerpresse (Ремедиос_П) |
| gen. | книгопечатный станок | Druckpresse (Ремедиос_П) |
| textile | количество ткацких станков, обслуживаемых одним рабочим | Stuhlzahl |
| textile | количество ткацких станков, обслуживаемых одним ткачом | Maschinenzahl je Weber |
| shipb. | комбинированный сверлильный станок | Vielfachbohrmaschine |
| shipb. | комбинированный станок | vielseitige Werkzeugmaschine |
| nautic. | комбинированный станок, имеющий ножницы и дыропробивочный пресс | kombinierte Loch-Scher- und Mannlochhebeimaschine |
| wood. | комплекс станков для сборки оконных рам | Rahmenzusammensetzsystem |
| tech. | комплект прокатных станков | Walzbahn |
| comp. | компьютер прямого управления станками с ЧПУ | DNC-Rechner |
| shipb. | консольный фрезерный станок | Konsolfräsmaschine |
| textile | контролёр ткацких станков | Stuhlkontrolleur |
| gen. | копировально-токарный станок | Kopierdrehmaschine |
| gen. | копировально-фрезерный станок | Nachformfräsmaschine |
| gen. | копировально-фрезерный станок | Kopierfräsmaschine |
| tradem., photo. | копировальный станок | Kopierer |
| gen. | кордный ткацкий станок | Kordiermaschine |
| shipb. | кромкогибочный станок | Siekenmaschine |
| nautic. | кромкозагибочный станок | Siekenmaschine |
| pack. | кромкозагибочный станок | Sickenmaschine |
| shipb. | кромкозагибочный станок | Abkantpresse |
| shipb. | кромкозагибочный станок | Börtelmaschine |
| pack. | кромкозагибочный станок | Bördelmaschine |
| shipb. | кромкообрезной станок | Plattenbesäummaschine |
| shipb. | кромкообрезной станок | Kantenbesäummaschine |
| gen. | крупногабаритный станок | Großwerkzeugmaschine |
| gen. | ленточный ткацкий станок | Bandmühle |
| gen. | ленточный ткацкий станок | Bandwebstuhl |
| gen. | лесо-пильный станок | Gatter |
| gen. | лесопильный станок | Sägemaschine |
| tech. | линия из ленточно-шлифовальных станков | Bandschleifanlage |
| weld. | линия из полировальных станков | Polieranlage |
| wood. | поточная линия ленточнопильных станков для продольной распиловки брёвен | Vielblockbandsägestraße |
| wood. | линия продольно-фрезерных станков | Hobelstraße |
| tech. | линия станков | Maschinenstraße |
| wood. | линия строгальных станков | Hobelstraße |
| tech. | линия шлифовальных станков | Schleifstraße |
| shipb. | листогибочный станок | Walzenbiegemaschine |
| shipb. | листогибочный станок | Plattenbiegemaschine |
| nautic. | листозагибочный станок | Walzenbiegemaschine |
| nautic. | листозагибочный станок | Plattenbiegemaschine |
| shipb. | листоправильный станок | Plattenrichtmaschine |
| nautic. | листоправильный станок | Blechspannmaschine |
| gen. | лобзиковый станок | Dekupiersäge |
| shipb. | лобовой фрезерный станок | Planfräsbank |
| gen. | лущильный станок | Schälmaschine |
| gen. | лущильный станок | Furnierschälmaschine |
| shipb. | малковочный станок | Schmiegemaschine |
| pack. | маркировочный станок | Markierungsapparat |
| pack. | маркировочный станок | Signiergerät |
| pack. | маркировочный станок | Markierapparat |
| gen. | материал был соткан на станке | der Stoff wurde mit der Maschine gewebt |
| gen. | материал был соткан на станке | der Stoff wurde auf der Maschine gewebt |
| automat. | Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools |
| automat. | Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением | PROLAMAT-Konferenz |
| automat. | Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools |
| automat. | Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением | PROLAMAT-Konferenz |
| pack. | меловальный станок | Auftragmaschine |
| gen. | мельничный станок | Mahlstuhl |
| gen. | металлообрабатывающий станок | Metallbearbeitungsmaschine |
| gen. | металлорежущий станок | metallschneidende Werkzeugmaschine (dolmetscherr) |
| gen. | металлорежущий станок | Metallzerspanungsmaschine |
| econ. | метод агрегатирования станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| econ. | метод компоновки станков из унифицированных узлов и деталей | Baukastensystem |
| automat. | метод программирования станков с цифровым управлением | automatically programed machine tools (program) |
| automat. | метод программирования станков с числовым управлением | automatically programed machine tools (program) |
| gen. | механический ткацкий станок | Maschinenwebstuhl |
| shipb. | многорезцовый токарный станок | Vielstahldrehbank |
| shipb. | многошпиндельный сверлильный станок | Vielfachbohrmaschine |
| pack. | накатно-резальный станок | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| pack. | накатный станок | Rändelmaschine |
| shipb. | нарезка на станке | Eindrehung |
| econ. | Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land-, Bau- und Holzbearbeitungsmaschinen (бывш. ГДР) |
| econ. | Народные предприятия по производству сельскохозяйственных машин, строительных механизмов и деревообрабатывающих станков | Volkseigene Betriebe für Land, Bau und Holzbearbeitungsmaschinen |
| gen. | настольный циркулярный станок | Tischkreissäge (jurist-vent) |
| gen. | неподвижный центр на бабке станка | Kerner |
| gen. | номенклатура станков | Maschinenprogramm (Александр Рыжов) |
| oil | нормальный ряд станков-качалок | Standardpumpenbock |
| shipb. | обдирочный станок | Schruppbank |
| shipb. | обдирочный станок | Schruppdrehbank |
| pack. | обмоточный станок для палет | Palettenwickler (Spiktor) |
| automat. | обозначение серии автоматизированных станков для обработки тел вращения | ROTA (ГДР) |
| gen. | обрабатывать на лобзиковом станке | dekupieren |
| gen. | обрабатывающий станок | Bearbeitungsmaschine |
| comp. | обработка на станках с ЧПУ с компьютерным управлением | CAM-Bearbeitung |
| pack. | обрезной станок | Abbördelmaschine |
| gen. | обрезной станок | Besäumsäge |
| tech. | обслуживание нескольких станков | Mehrmaschinenbedienung (Александр Рыжов) |
| gen. | обслуживание станка | Maschinenbedienung |
| gen. | обтачивать на токарном станке | drehen |
| gen. | обтачивать на токарном станке по дереву | drechseln |
| automat. | объединение станков в автоматическую линию | Verkettung von Maschinen |
| pack. | обёрточный станок | Einschlagmaschine |
| gen. | одноразовый станок для бритья | Einwegrasierer (SKY) |
| gen. | окорочный станок | Entrindungsanlage (4uzhoj) |
| gen. | окорочный станок | Holzschälmaschine |
| weld. | окраска станков | Farbgebung für Werkzeugmaschinen |
| ed. | оператор станков с ЧПУ | CNC-Bediener (dolmetscherr) |
| shipb. | опорные стойки под станок | Bankbett |
| math. | оптимальная загрузка станков | optimale Maschinenbelegung |
| automat. | оптимальная загрузка станков | optimale Maschinenauslastung |
| tech. | оптимальная загрузка станков | Maschinenbelegung optimale |
| nautic. | орудийный станок | Bordlafette |
| mil., GDR | отделение станковых противотанковых гранатомётов | Gruppe schwere Panzerbüchsen |
| mil. | отделение станковых пулемётов | schwere Maschinengewehrgruppe |
| gen. | параметры технические характеристики станка | Maschinendaten |
| construct. | парк прецизионных станков | Präzisionsmaschinenpark |
| textile | парк ткацких станков | Stuhlpark |
| gen. | паспорт станка | Maschinenkarte |
| gen. | патрон расточного станка | Ausbohrkopf |
| shipb. | переборочный станок | Schottstutzen (трубы) |
| tech. | перевозка станков | Maschinentransport (Andrey Truhachev) |
| shipb. | передний суппорт станка | Vorderschlitten der Drehbank |
| shipb. | передняя бабка станка | Spindelstock |
| gen. | передняя бабка токарного станка | Drehbankspindelkasten |
| pack. | перемотно-резательный станок | Rollenschneid- und -wickelmaschine |
| pack. | перемотный станок | Aufwindemaschine |
| pack. | перемотный станок | Aufwickelmaschine |
| med., obs. | переносный станок | Tragegestell |
| gen. | ручной печатный станок | Handpresse |
| pack. | печатный станок | Druckmaschine |
| pack. | печатный станок | Druckerpresse |
| gen. | печатный станок | Buchdruckerpresse |
| IT | подготовка УП для станков с ЧПУ | NC-Programmierung (dolmetscherr) |
| shipb. | подрезка на токарном станке | Einstecharbeit |
| gen. | подрезной токарный станок | Einstechdrehmaschine |
| gen. | подъёмный журавлик ткацкого станка | Tümmler |
| shipb. | полировочный станок | Läppmaschine |
| wood. | полотна для пильных станков | Maschinensägeblätter |
| shipb. | поперечно-строгальный станок | Shapingbank |
| gen. | правильный станок | Abrichtmaschine |
| nautic. | правильный станок для листового проката | Blechrichtmaschine |
| gen. | прецизионный токарный станок | Fendrehbank |
| textile | прибор типа "Юнифил" для питания утком автоматических станков | Loomwinder |
| gen. | пригоночный станок | Abrichtmaschine |
| gen. | пристрелочный станок | Anschusstisch (для огнестрельного оружия) |
| pack. | пробопечатный станок | Andruckpresse |
| industr. | проволока для электроэрозионных станков | Erodierdraht (SKY) |
| comp. | программное управление станками | Werkzeugmaschinensteuerung |
| pack. | продольнорезальный станок | Schneidemaschine |
| pack. | продольнорезальный станок | Schneidepresse |
| pack. | продольно-резальный станок | Längsschneidemaschine |
| arts. | произведение станковой живописи | Tafelbild |
| electr.eng. | производители станков и оборудования | Maschinen- und Anlagenbauer (daring) |
| bank. | производить техническое обслуживание станков | Maschinen warten |
| gen. | прокатный станок для толстой проволоки | Grobzug |
| forestr. | промышленность деревообрабатывающих станков | Holzbearbeitungsmaschinenindustrie |
| gen. | пропускной станок | Dicktenhobelmaschine |
| gen. | пропускной станок | Dickenhobelmaschine |
| gen. | пропускной станок | Dickte |
| shipb. | профилегибочный станок | Profilbiegemaschine |
| gen. | пустить в ход печатный станок | die Notenpresse in Tätigkeit setzen (для инфляционной эмиссии бумажных денег) |
| textile | пух с ткацких станков | Webstuhlflug |
| gen. | размеры станка | die Maße der Maschine |
| nautic. | разметочный станок для разметки изогнутых листов | Anreißbock |
| pack. | размоточный станок | Abrollmaschine (ssn) |
| gen. | разобрать станок | eine Machine abbauen |
| leath. | рама станкового рюкзака | Tragegestell |
| wood. | расположение станков | Maschinenaufstellung (расстановка/размещение станков напр., в столярном цехе marinik) |
| textile | распределение станков | Stuhlzuteilung |
| gen. | расточный станок | Innendrehmaschine |
| gen. | револьверная головка токарного станка | Drehbankkopf |
| gen. | револьверный токарный станок | Revolverdrehbank |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | einstellbare Einwickelmaschine |
| pack. | регулируемый обёрточный станок | Universal-Einwickelmaschine |
| shipb. | регулирующий станок | Reguliertisch |
| shipb. | регулирующий станок | Regeltisch |
| food.ind. | режим работы вальцовых станков | Walzenführung |
| gen. | резин. плоский станок | Flachtrommelmaschine (для сборки покрышек) |
| gen. | резьбонарезной станок | Gewindedrehmaschine |
| gen. | рейсмусовый станок | Dicktenhobelmaschine |
| gen. | рейсмусовый станок | Dickenhobelmaschine |
| gen. | рейсмусовый станок | Dickte |
| geol., crystall. | ротор бурового станка | Drehtisch |
| gen. | ручной ткацкий станок | Webstuhl |
| gen. | ручной ткацкий станок | Handstuhl |
| gen. | ручной ткацкий станок | Handwebstuhl |
| gen. | с увеличением числа станков проходы в цехе сужаются | der Arbeitsraum wird durch die Maschinen eingeengt |
| wood. | сайт рынка станков | Anzeigenmarkt (Nikol-2; а почему сайт? И почему станков? marinik) |
| shipb. | салазки сверлильного станка | Bohrschlitten |
| gen. | салазки токарного станка | Drehbankschlitten |
| gen. | сборочный станок | Reifenaufbaumaschine |
| shipb. | сверлильный станок | Bohrbank |
| shipb. | сверлильный станок | Bohrermaschine |
| gen. | сверлильный станок | Bohrmaschine |
| nautic. | сверлильный станок для судостроительных верфей | Werftbohrmaschine |
| gen. | сверлильный станок с подачей сверла винтом | Druckbohrer |
| gen. | сдвоенный токарный станок | Doppeldrehmaschine |
| automat. | символический язык для автоматизированного программирования станков | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung von Werkzeugmaschinen (ГДР) |
| automat. | система нескольких взаимосвязанных автоматических станков, работающих без участия человека | Looping-System |
| textile | система обхода станков | Laufsystem |
| textile | система обхода станков | Wegsystem |
| textile | система обхода станков | Laufliniensystem |
| mech.eng. | система подготовки с помощью ЭВМ управляющих программ для станков с ЧПУ | EXAPT |
| comp. | система программного обеспечения станков ЧПУ | Softwaresystem für Werkzeugmaschinensteuerungen |
| geol., obs. | скважина, пробуренная станком фирмы Крелиус | Craelius-Bohrung |
| wood. | смазка для рабочих поверхностей/столов деревообрабатывающих станков | Silbergleit (для лучшего скольжения заготовок при фуговании/рейсмусовании marinik) |
| shipb. | снимать со станка | ausspannen |
| tech. | соединение станков в автоматическую линию | Verkettung |
| wood. | соединение станков в автоматическую линию | Verkettung |
| wood. | соединение станков в линию | Maschinenverkettung |
| gen. | специализированный станок | Einzweckmaschine |
| shipb. | специальный станок | Sonderbank |
| gen. | стандартный токарный станок | Einheitsdrehmaschine |
| shipb. | станина станка | Bett |
| gen. | Станки и инструменты | Werkzeugmaschinen und Werkzeuge |
| mining. | станков-качалок уравновешивание | Auswuchten der Bohrschwengel |
| road.wrk. | станковая виброплощадка | Rütteltisch |
| paint. | станковая живопись | Staffeleimalerei |
| gen. | станковая живопись | Tafelmalerei |
| paint. | станковая картина | Staffeleibild |
| mining. | станковая крепь | Geviertausbau |
| mining. | станковая крепь | Rahmenausbau |
| wood. | станковая крепь | Kastenzimmerung (в шахтах) |
| mining. | станковая крепь | Gerüstausbau |
| arts. | станковая скульптура | frei stehende Plastik |
| arts. | станковая скульптура | frei stehende Skulptur |
| arts. | станковая скульптура | Freiplastik |
| construct. | станковая скульптура | Standbild |
| meat. | станково-выгульная система содержания | Verandahaltung (свиней) |
| mil., artil. | станковое оружие | Gerüstwaffe |
| leath. | станковое сидение | Kindertragesitz (Для переноски Детей До 5 лет за спиной) |
| chem. | станковый вибратор | Rüttelplatte |
| chem. | станковый вибратор | Vibratorplatte |
| chem. | станковый вибратор | Plattenvibrator |
| road.wrk. | станковый вибратор | Rütteltisch |
| chem. | станковый вибратор | Plattenrüttler |
| agric. | станковый откорм | Mast in Buchten |
| agric. | станковый откорм | Mast in Boxen |
| energ.ind. | станковый прибор | Tischgerät |
| energ.ind. | станковый прибор | Stativgerät |
| mil. | станковый противотанковый гранатомёт | schweres Panzerabschussgerät |
| mil. | станковый противотанковый гранатомёт | schwere Panzerfaust |
| mil. | станковый противотанковый гранатомёт | schwere Panzerbüchse |
| mil., artil. | станковый пулемёт | Lafetten-Maschinengewehr |
| mil. | станковый пулемёт | Lafettenmaschinengewehr |
| gen. | станковый пулемёт | schweres Maschinengewehr |
| arts. | станковый рисунок | zeichnerische Grafik (как художественное средство основного значения) |
| leath. | станковый рюкзак | Tramperrucksack |
| gen. | станковый рюкзак типа советского "Ермак" | Kraxe (Tanu) |
| leath. | станковый рюкзак | Hüttenrucksack |
| gen. | станковый рюкзак | Rucksack mit Traggestell |
| geol. | станок для глубокого бурения | Tiefbohrausrüstung |
| geol. | станок для глубокого бурения | Tiefbohrgerät |
| geol. | станок для глубокого бурения | Tiefbohranlage |
| geol. | станок для бурения по углю | Kohlenbohrmaschine |
| nautic. | станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinenwurfkanone |
| nautic. | станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinenpistole |
| nautic. | станок для выбрасывания или выстреливания спасательного линя | Leinengewehr |
| pack. | станок для выжигания марок и надписей | Einbrenneisen (zum Kistenmarkieren) |
| shipb. | станок для высадки кромок | Jogglingmaschine |
| nautic. | станок для выстреливания или выбрасывания спасательного линя | Leinen-Wurfgewehr |
| gen. | станок для гнутья дерева | Holzbiegemaschine |
| shipb. | станок для гнутья и малковки шпангоутов | Spantenschmiege |
| pack. | станок для гуммирования кромок | Kanten-Gummiermaschine |
| pack. | станок для гуммирования этикеток | Etikettengummiermaschine |
| geol. | станок для дробления породы | Gesteinsbrecher |
| nautic. | станок для загибания кромок | Börtelmaschine |
| nautic. | станок для загибки бимсов | Balkenbiegemaschine |
| wood. | станок для заточки ножей шпонострогальных станков | Furniermesserschleifmaschine |
| nautic. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| shipb. | станок для испытания на прочность якорных цепей | Kettenprobiermaschine |
| gen. | станок для ковки лошадей | Notstall |
| shipb. | станок для малковки | Spantenschmiege |
| antenn. | станок для намотки сеток | Gitterwickelmaschine |
| gear.tr. | станок для нарезания червяков | Schneckenfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | Drahtumschnürungsapparat |
| pack. | станок для обвязки кип проволокой | Drahtbindevorrichtung |
| nautic. | станок для обработки броневых плит | Panzerplattenbearbeitungsmaschine |
| nautic. | станок для обработки гребных винтов | Schraubenmaschine |
| nautic. | станок для обработки моделей судов | Modellschneidemaschine |
| shipb. | станок для обработки фебных винтов | Schraubenmaschine |
| antenn. | станок для обрезания колб | Kolbenabschmelzmaschine |
| pack. | станок для отделки клише | Klischeebearbeitungsmaschine |
| nautic. | станок для правки листовой стали | Blechspannmaschine |
| shipb. | станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtwalze |
| shipb. | станок для правки угловой стали | Winkelprofilrichtmaschine |
| antenn. | станок для приварки штенгеля к колбе | Stengelansatzmaschine |
| gen. | станок для пристрелки | Anschusstisch (винтовок) |
| gen. | станок для продольной обрезки | Längsbesäumung (Александр Рыжов) |
| gen. | станок для резки проволоки | Drahtabschneider |
| shipb. | станок для резки профильного материала | Profilschneidemaschine |
| nautic. | станок для ремонта якорей | Ankerausbesserungsbock |
| gen. | станок для сборки покрышек | Reifenaufbaumaschine |
| gen. | станок для сборки шин | Reifenaufbaumaschine |
| geol. | станок для сверления драгоценных камней | Edelsteinbohrmaschine |
| nautic. | станок для сверления заклёпочных отверстий | Nietlochbohrmaschine |
| nautic. | станок для сгибания листового железа | Wulstmaschine |
| shipb. | станок для сгибания листовой стали | Wulstmaschine |
| nautic. | станок для спасательной ракеты | Rettungsgeschütz |
| nautic. | станок для строгания броневых плит | Panzerplattenhobelmaschine |
| nautic. | станок для строгания брусков палубного настила | Decksplankenhobelmaschine |
| shipb. | станок для строгания кромок металлических листов | Abkantmaschine |
| pack. | станок для тиснения | Prägepresse |
| gen. | станок для точки | Schleifbock (коньков) |
| gen. | станок для убоя скота | Schlachtbank (на бойне) |
| shipb. | станок для угловой стали | Winkelprofilbiegemaschine |
| antenn. | станок для уменьшения диаметра вольфрамовых прутков | Hammermaschine |
| gear.tr. | станок для фрезерования конических колёс с криволинейными зубьями по методу обката | Spiralkegelräder-Abwälzfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| shipb. | станок для холодной гибки профилей | Profilkaltbiegemaschine |
| shipb. | станок для холодной гибки труб | Kaltbiegemaschine für Rohre |
| shipb. | станок для холодной фланжировки | Kaltabkantmaschine |
| shipb. | станок для шитья парусов | Segelnähblock |
| sew. | станок для шлифования глазков нитенаправителя | Fadenlochschmiergelmaschine (Александр Рыжов) |
| tradem. | станок для электроискровой обработки | Erosimat-C |
| gear.tr. | станок зубодолбёжный для зубчатых реёк | Zahnstangenstoßmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для предварительной обработки | Zahnradvorfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный для червячных колёс | Schneckenradfräsmaschine (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с вертикальным шпинделем | Wälzfräsmaschine mit senkrechter Werkstückachse (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубофрезерный с горизонтальным шпинделем | Wälzfräsmaschine mit waagerechter Werkstückachse (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | станок зубошлифовальный для конических колёс | Kegelradschleifmaschine (Александр Рыжов) |
| gen. | станок-качалка | Pferdekopfpumpe (marinik) |
| geol. | станок колонкового бурения | Kernbohrgerät |
| geol. | станок колонкового бурения | Kernbohrmaschine |
| geol. | станок колонкового бурения | Kernbohrausrüstung |
| gen. | станок нормализованных узлов | Einheitsmaschine |
| gear.tr. | станок полировальный для червяков | Schneckenpoliermaschine (Александр Рыжов) |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohrmaschine |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohrgerät |
| geol. | станок разведочного бурения | Schürfbohranlage |
| comp. | станок с компьютерным ЧПУ | CNC-Maschine |
| comp. | станок с цифровым программным управлением | numerisch gesteuerte Maschine |
| comp. | станок с цифровым программным управлением | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| comp. | станок с цифровым программным управлением | NC-Maschine |
| gen. | станок с числовым программным управлением с ЧПУ | NC-Maschine |
| comp. | станок с числовым управлением | numerisch gesteuerte Maschine |
| comp. | станок с числовым управлением | NC-Maschine |
| comp. | станок с числовым программным управлением | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| comp. | станок с числовым программным управлением от магнитной ленты | magnetbandgesteuerte Maschine |
| comp. | станок с ЧПУ | numerisch gesteuerte Werkzeugmaschine |
| comp. | станок с ЧПУ | NC-Maschine |
| gen. | строгальный станок | Hobelmaschine |
| gen. | строгальный станок | Hobler |
| gen. | строгальный станок | Hobelbank |
| shipb. | суппорт лобового станка | Querbett |
| gen. | техника бандажной резьбы на токарном станке | Reifendrehen (Erzgebirge solo45) |
| gen. | типовой токарный станок | Einheitsdrehmaschine |
| gen. | ткацкий станок | Webmaschine |
| gen. | ткач на суконном ткацком станке | Tuchweber |
| gen. | токарно-отрезной станок | Abstechbank |
| gen. | токарно-расточный станок | Ausbohrdrehbank |
| gen. | токарно-сверлильный станок | Dreh- und Bohrmaschine |
| gen. | токарный деревообрабатывающий станок | Drechselbank |
| gen. | настольный токарный станок | Drehstuhl |
| shipb. | токарный станок | Abdrehbank |
| gen. | токарный станок | Drehmaschine |
| gen. | токарный станок | Drehbank |
| gen. | токарный станок для скоростной обработки металла | Schnelldrehwerkbank |
| gen. | токарный станок для скоростной обработки металла | Schnelldrehbank |
| gen. | токарный станок по дереву | Drechslerbank |
| gen. | токарный станок по дереву | Drechselbank |
| nautic. | токарный станок с автоматическим суппортом | Leitspindeldrehbank |
| shipb. | токарный станок с ходовым винтом | Leitspindeldrehbank |
| tech. | точильный автомат для ножей строгальных станков | Hobelmesser-Schleifmaschine |
| biol. | триния Станкова | Stankows Scherbetkraut (Trinia Stankovii Schischk.) |
| shipb. | трубогибочный станок | Rohrbieger |
| gen. | трубогибочный станок | Rohrbiegeapparat |
| shipb. | трубочный станок | Rohrbiegemaschine |
| med., obs. | трёхъярусный станок в ж.-д. вагоне | dreistöckiges Gestell im Eisenbahnwagen (zum Aufstellen von einheitlichen Krankentragen in drei Etagen) |
| med., obs. | трёхъярусный станок для носилок | dreistöckiges Gestell für Tragen |
| med., obs. | трёхъярусный станок конструкции К.Н.Павловского | dreistöckiges Krankentrageneinhängegestell nach der Konstruktion von K.N.Pawlowski |
| gen. | углообжимный станок | Eckquetschverbindenmaschine (Schumacher) |
| shipb. | универсально-фрезерный станок | Universalfräsmaschine |
| shipb. | универсальный гибочный станок | Universalbiegemaschine |
| gen. | универсальный станок | Universalwerkzeugmaschine |
| gen. | универсальный станок | Allzweckmaschine |
| shipb. | универсальный токарный станок | Universaldrehbank |
| shipb. | универсальный центровой токарный станок | Gesamtspitzendrehbank |
| wood. | установка станков напр., на виброопоры | Maschinenaufstellung (marinik) |
| wood. | устройство для замера и регистрации отклонения ленточных пил бревнопильных станков | Blockbandsägentester |
| gen. | уход за станками | Maschinenwartung |
| gen. | уход за станками | Maschinenpflege |
| gen. | уход за станком | Maschinenbedienung |
| pack. | фальцовочный и клеильный станок | Rill- und Anleimmaschine |
| pack. | фальцовочный станок | Falzmaschine (Verschließmaschine für Schachteln) |
| gen. | фанеропильный станок | Feinsäge |
| industr. | фирма- изготовитель станков | Maschinenhersteller (Andrey Truhachev) |
| tech. | фирма-изготовитель станков | Werkzeugmaschinenbauer (Александр Рыжов) |
| nautic. | фланжировочный станок | Jogglingsmaschine |
| nautic. | фланжировочный станок | Joggelmaschine |
| shipb. | фланцезагибочный станок | Abkantblechmaschine |
| gen. | форматно-раскроечный станок с прижимной балкой | Druckbalkensäge (Александр Рыжов) |
| gen. | фрезерный станок | Fräsmaschine |
| shipb. | фрезерный станок для обработки моделей | Modellschneidemaschine |
| shipb. | фрезерный станок, работающий способом обкатки | Abwälzfräsmaschine |
| gen. | фуговальный станок | Abrichtmaschine |
| shipb. | центр станка | Spitze |
| gen. | центр токарного станка | Drehbankspitze |
| shipb. | центровый токарный станок | Spitzendrehbank |
| nautic. | цепопробный станок | Kettenprobiermaschine |
| weld. | цех тяжёлых фрезерных станков | Großfräserei |
| textile | число ткацких станков | Webstuhlzahl |
| textile | чистильщик ткацких станков | Webstuhlputzer |
| textile | чистильщик ткацких станков | Stuhlputzer |
| shipb. | шлифовальный станок | Läppmaschine |
| geol. | шлифовальный станок | Schleifstuhl |
| geol. | шлифовальный станок | Schleifapparat |
| geol., mineral. | шлифовальный станок | Flächenschleifmaschine |
| gen. | шпиндель токарного станка | Drehspindel |
| pack. | штамповальный станок | Stanzpresse |
| pack. | штамповальный станок | Stanze |
| mil. | щит станкового пулемёта | MG-Schild |
| nautic. | электроклепальный станок | elektrische Nietmaschine |
| comp. | язык программирования APT для станков с числовым управлением | APT (Programmiersprache für NC-Anwendungen) |
