| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | автоматическая стабилизация | selbsttätige Stabilisierung |
| auto. | автоматическая стабилизация | Festwertregelung (регулируемого параметра) |
| math. | автоматическая стабилизация | Festwertregelung |
| aerodyn. | автоматическая стабилизация | automatische Stabilisierung |
| avia. | автоматическая стабилизация движения | künstliche Fahrtstabilisierung |
| brit. | автоматическая стабилизация напряжения | Automatic Voltage Regulation (функция ИБП) |
| avia. | автономная стабилизация | Selbststabilisierung |
| avia. | автопилот для стабилизации высоты | automatisches Höhenregelungsgerät |
| aerodyn. | автопилот, обеспечивающий стабилизацию положения | Lageregler (самолёта) |
| avia. | автопилот, обеспечивающий стабилизацию пространственного положения | Fluglageregler (ЛА) |
| aerodyn. | автопилот, обеспечивающий стабилизацию угла наклона | Lageregler (самолёта) |
| avia. | азимутальная стабилизация | Azimutstabilisierung |
| avia. | активная система стабилизации | aktives Stabilisierungssystem |
| mil., navy | активная стабилизация | aktive Stabilisierung |
| tech. | ароматическая система управления и стабилизации ЛА | Flugregler |
| auto. | ассистент стабилизации от бокового ветра | Seitenwind-Assistent (eye-catcher) |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Schlammstabilisierung |
| nat.res. | аэробная стабилизация ила | aerobe Faulung |
| avia. | аэродинамическая стабилизация | Selbststabilisierung |
| avia. | аэродинамическая стабилизация высоты | natürliche Höhenhaltung |
| aerodyn. | аэродинамическая стабилизация пламени | aerodynamische Flammenhaltung |
| nat.res. | аэротенк с аэробной стабилизацией активного ила | Belebtschlammbecken mit Schlammstabilisierung |
| chem. | биологическая стабилизация | biologische Stabilisierung (пива) |
| avia. | вихревая стабилизация | Wirbelstabilisierung |
| shipb. | влияние стабилизации | Stabilitätswirkung |
| quant.el. | внутрирезонаторная стабилизация | Intracavity-Stabilisierung |
| shipb. | воздушная стабилизация | Luftstabilisierung (крыла) |
| mil., artil. | возможность стабилизации в горизонтальной плоскости | Horizontierbarkeit |
| avia. | время стабилизации режима | Einschwingzeit (двигателя) |
| meat. | вспомогательные вещества для стабилизации красной окраски | Umrörungshilfsstoffe (колбасного фарша) |
| радиоакт. | генератор импульсов с кварцевой стабилизацией | quarzgesteuerter Impulsgenerator |
| gen. | генератор с кварцевой стабилизацией | quarzstabilisierter Oszillator (частоты) |
| microel. | генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quarzgesteuerter Oszillator |
| aerodyn. | гироскоп системы автоматической стабилизации | Stabilisierungskreisel |
| mil. | гироскоп системы стабилизации | Stabilisierungskreisel |
| avia. | гироскоп системы стабилизации углового положения | Lagekreisel |
| aerodyn. | гироскоп системы стабилизации положения в пространстве | Lagekreisel |
| aerodyn. | гироскоп системы стабилизации углового положения | Lagekreisel |
| mil., navy | гироскопическая система стабилизации | Kreiselsystem |
| mil. | гироскопическая стабилизация | Gyrostabilisierung |
| shipb. | гироскопическая стабилизация | Kreiselstabilisierung |
| mil. | гравитационная система стабилизации | Gravitationsstabilisierungssystem |
| avia. | гравитационная стабилизация | Gravitationsstabilität |
| avia. | гравитационная стабилизация | Gravitationsstabilisierung |
| mil. | двигатель системы стабилизации | Stabilisierungsrakete |
| aerodyn. | двухканальная стабилизация | Zweiachsen-Flugregelung |
| aerodyn. | двухстепенная стабилизация | Zweiachsen-Flugregelung |
| avia. | двухстепенная стабилизация | Zweiachsen-Flugregelung (в полёте) |
| law | действие, способствующее стабилизации мира | friedensstabilisierende Wirkung |
| avia. | динамика стабилизации высоты | Dynamik der Höhenhaltung |
| quant.el. | долговременная стабилизация | Langzeitstabilisierung |
| quant.el. | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода | Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges |
| quant.el. | долговременная стабилизация частоты генерации лазера | Langzeitstabilisierung der Laserfrequenz |
| avia. | электрическая дуга с вихревой стабилизацией | wirbelstabilisierter Bogen |
| tech. | ежедневная стабилизация воды | Tageswasserkorrektur (Dominator_Salvator) |
| avia. | естественная стабилизация | Selbststabilisierung (в отличие от автоматической) |
| avia. | естественная стабилизация высоты | natürliche Höhenhaltung |
| tech. | задающий каскад с кварцевой стабилизацией | Quarzsteuerstufe |
| law | Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| law | Закон о стабилизации финансового рынка | FMStG Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| railw. | Закон о стабилизации финансового рынка | Finanzmarktstabilisierungsgesetz (Vadimuss) |
| gen. | закон о стабилизации экономики | Gesetz zur Förderung der Stabilität und des Wachstums der Wirtschaft (odonata) |
| gen. | закон о стабилизации экономики | Stabilitätsgesetz (ФРГ) |
| microel. | источник опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | Bandgap-Referenzspannungsquelle |
| microel. | источник опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | Bandgap-Spannungsreferenz |
| microel. | источник опорного напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | Bandabstandsreferenz |
| aerodyn. | канал стабилизации | Stabilisierungskanal |
| avia. | канал стабилизации высоты | Höhenkorrektur-Regler (автопилота) |
| avia. | канал стабилизации высоты автопилота | automatisches Höhenregelungsgerät |
| tech. | канал стабилизации потока | Beruhigungsströmungskanal. (YuriDDD) |
| tech. | каскад с кварцевой стабилизацией | Quarzstufe (частоты) |
| construct. | конструктивная стабилизация | konstruktive Stabilisierung |
| nat.res. | контактная стабилизация | Kontaktstabilisierung |
| nat.res. | контроль лизосомной стабилизации | Überwachung der lysosomischen Stabilität |
| avia. | контур стабилизации | Stabilisierungskreis |
| avia. | контур системы стабилизации | Ausrichtungs-Steuerkreis |
| mil., artil. | коэффициент запаса стабилизации | Stabilitätsfaktor |
| tech. | лампа стабилизации высокого напряжения | Ballaströhre |
| med. | лечебная гимнастика для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| med. | ЛФК для стабилизации корпуса | rumpfstabilisierende Krankengymnastik (Spinelli) |
| aerodyn. | магнитная стабилизация | Stabilisierungsvorgang magnetischer |
| aerodyn. | магнитная стабилизация | Magnetstabilisierung |
| construct. | машина для стабилизации грунтов | Bodenvermörtelungsmaschine |
| chem. | метод стабилизации спина | Spinstabilisierungsmethode |
| aerodyn. | механизм стабилизации | Stabilisierungsmechanismus |
| mil., artil. | механизм стабилизации курса автоматического прицела | Rückdrehvorrichtung |
| mil., artil. | механизм стабилизации курса автоматического прицела | Rückdreheinrichtung |
| avia. | момент для стабилизации | Stabilisierungsmoment |
| microel. | напряжение стабилизации | Stabilisierungsspannung |
| microel. | напряжение стабилизации | Zener-Spannung (стабилитрона) |
| microel. | напряжение стабилизации | Z-Spannung (стабилитрона) |
| comp. | напряжение стабилизации | Zener-Spannung |
| shipb. | нейтральная стабилизация | Neutrostabilisierung |
| microel. | область стабилизации | Z-Bereich |
| busin. | обязательства отдельных стран по совместной стабилизации обменных курсов | Blockfloating (в рамках ЕЭС) |
| chem. | окончательная стабилизация горячим воздухом | Heißlufttendfixierung |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | окончательная стабилизация красной окраски | perfektes Umröten (колбасного фарша) |
| tech. | оптическая стабилизация лампы | optische Lampenausrichtung (SBSun) |
| aerodyn. | орган стабилизации движения тангажа | Längsstabilisator |
| aerodyn. | орган стабилизации продольного движения | Längsstabilisator |
| avia. | аэродинамические органы продольной стабилизации и продольного управления | Höhenleitwerk |
| avia. | аэродинамические органы путевой стабилизации и путевого управления | Seitenleitwerk |
| mil., artil. | орудие с карданными опорами для стабилизации | kardanisch gelagertes Geschütz |
| tradem. | освежитель мяса со стабилизацией цвета | Frischin |
| avia. | осуществлять стабилизацию | Stabilisierung durchführen |
| mil., artil. | ось стабилизации | Einkippachse (прицела) |
| mil., artil. | ось стабилизации | Kantachse |
| mil., artil. | ось стабилизации | Stabilisierungsachse |
| mil., artil. | ось стабилизации орудия | Horizontierachse |
| econ. | относительная стабилизация | relative Stabilisierung |
| tech. | пассивная стабилизация | passive Stabilisierung |
| mil. | радио передатчик с кварцевой стабилизацией | Quarzsender (частоты) |
| quant.el. | передатчик с кварцевой стабилизацией | quarzgesteuerter Sender |
| microel. | переменный резистор для стабилизации величины постоянного напряжения | Stellwiderstand für Gleichspannung |
| avia. | переходить на автоматическую стабилизацию | automatisch Stabilisierung vornehmen |
| avia. | переходить на ручную стабилизацию | Stabilisierung von Hand vornehmen |
| tech. | печка для температурной стабилизации | Ofen für Temperaturstabilisierung |
| manag. | план по стабилизации | Stabilisierungsplan (Лорина) |
| manag. | план по стабилизации финансового положения | Stabilisierungsplan der Finanzlage (Лорина) |
| avia. | платформа с инерциальной стабилизацией | inertialstabilisierte Plattform |
| fin. | политика, направленная на стабилизацию финансов | stabilitätsorientierte Finanzpolitik |
| manag. | политика стабилизации | Stabilitätspolitik |
| busin. | политика стабилизации экономики | Ablaufpolitik |
| busin. | политика экономической стабилизации | ökonomische Stabilisierungspolitik |
| fin. | полная стабилизация | vollständige Stabilisierung |
| avia. | полёт с использованием средств искусственной стабилизации | stabilisierter Flug |
| auto. | поперечная стабилизация | Wankstabilisierung (Alexander Dolgopolsky) |
| aerodyn. | поперечная стабилизация | Querstabilisierung |
| construct. | поперечная стабилизация висячих конструкций | Längsstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| chem. | предварительная стабилизация | Vorfixierung |
| chem. | предварительная стабилизация горячим воздухом | Heißluftvorfixierung |
| fin. | приватизация в целях стабилизации рубля | Privatisierung zur Stabilisierung des Rubel |
| avia. | продольная стабилизация | Nickstabilisierung |
| construct. | продольно-радиальная стабилизация висячих конструкций | Querstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| aerodyn. | пространственная стабилизация положения | dreiachsige Lagestabilisierung |
| med. | протез с осевой стабилизацией | achsgeführte Prothese (протез коленного сустава jerschow) |
| med. | протез с осевой стабилизацией | Achsprothese (Iper) |
| tech. | протонная спиновая стабилизация | Kernresonanzstabilisierung |
| avia. | процесс стабилизации | Stabilisierungsvorgang |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | равномерная стабилизация красной окраски | gleichmäßiges Umröten (колбасного фарша) |
| construct. | радиальная стабилизация висячих конструкций | Radialstabilisierung von Hängekonstruktionen |
| tech. | радиопередатчик с кварцевой стабилизацией частоты | Quarzsender |
| aerodyn. | ракета системы стабилизации вращением | spinstabilisierende Rakete |
| avia. | ракетный двигатель системы стабилизации | Stabilisierungsrakete |
| aerodyn. | ракетный двигатель системы стабилизации вращением | Drallrakete |
| avia. | ракетный двигатель системы стабилизации вращением | Rotationsrakete |
| avia. | ракетный двигатель, создающий вращение КА для его стабилизации | Drallrakete |
| mil., artil. | расчёт стабилизации | Stabilitätsberechnung |
| mil., artil. | реакт. система стабилизации | Stabilisierungssystem |
| mil., artil. | реакт. стабилизация с помощью гироскопа | Kreiselstabilisierung |
| electr.eng. | режим стабилизации напряжения | Spannungsstabilisierungsmodus (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | режим стабилизации тока | Stromstabilisierungsmodus (Dimka Nikulin) |
| chem. | резонансная стабилизация | Resonanzstabilisierung |
| quant.el. | с активной стабилизацией | aktiv stabilisiert |
| avia. | с гравитационной стабилизацией | schwerkraftstabilisiert |
| avia. | с гравитационной стабилизацией | gravitationsstabilisiert |
| avia. | с инерциальной стабилизацией | inertialstabilisiert |
| quant.el. | с пассивной стабилизацией | passiv stabilisiert |
| avia. | с трёхканальной стабилизацией | dreiachsig stabilisiert |
| avia. | с трёхканальной стабилизацией | dreiachsenstabilisiert |
| avia. | с управлением или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuert |
| avia. | самолёт с автоматической стабилизацией | Flugzeug künstlicher Stabilität |
| avia. | самолёт с системой автоматической стабилизации | selbsttätig stabilisiertes Flugzeug |
| nautic. | секстан с гироскопической стабилизацией | Kreiselsextant |
| mil., artil. | сектор механизма стабилизации | Kantbogen |
| mil. | система автоматической стабилизации | automatische Stabilisierung |
| mil. | система автоматической стабилизации | selbsttätige Stabilisierung |
| auto. | система автоматической стабилизации | Festwertregelungssystem |
| mil. | система автоматической стабилизации | System mit selbsttätiger Stabilisierung |
| avia. | система автоматической стабилизации и управления ЛА в полёте | automatic flight stabilization and control system (AFSC) |
| auto. | система динамической стабилизации | ESP (jerschow) |
| auto. | электронная система динамической стабилизации автомобиля | Fahrdynamikregelung (динамическая стабилизация автомобиля marinik) |
| mil. | система стабилизации | Ausrichtungsantrieb |
| mil. | система стабилизации | Stabilisierungsanlage |
| avia. | система стабилизации | Lagesystem (в пространстве) |
| avia. | система стабилизации | Steuerstabilisierung (автоматической) |
| mil. | система стабилизации | Stabilisierungseinrichtung |
| mil. | система стабилизации | Stabilisierungsvorrichtung |
| astr. | система стабилизации | Stabilisierungssystem |
| aerodyn. | система автоматической стабилизации | Lageregelungssystem |
| aerodyn. | система автоматической стабилизации | Stabilisierungssystem |
| aerodyn. | система автоматической стабилизации | Steuer-Stabilisierung (летательного аппарата) |
| aerodyn. | система автоматической стабилизации | Stabilisierungseinrichtung |
| aerodyn. | система стабилизации | Fluglagenregelung |
| aerodyn. | система автономной стабилизации | Ausrichtungsantrieb |
| avia. | автономная система стабилизации | Ausrichtungsantrieb |
| avia. | система стабилизации без запаздывания | totzeitfreies Stabilisierungssystem |
| nautic. | система стабилизации бортовой качки | Rollstabilisierungssystem |
| avia. | система автоматической стабилизации в полёте | Fluglageregelsystem |
| avia. | система стабилизации ЛА в полёте при любых возмущениях | störungsfreie Fluglageregelung |
| mil. | система стабилизации в пространстве | Raumlagenkontrollsystem |
| mil. | система стабилизации вооружения | Waffenstabilisierungsanlage (напр., танка) |
| auto. | система стабилизации движения | Elektronische Stabilitätsprogramm (Исаев Дмитрий) |
| mil. | система стабилизации и управления | Stabilisierungs- und Steuerungssystem |
| nautic. | система стабилизации качки | Rollstabilisierungssystem |
| mil. | система стабилизации космического корабля | Raumschiff-Stabilisierungssystem |
| aerodyn. | система стабилизации летательного аппарата относительно трёх осей | Dreiachsen-Flugregelung |
| mil. | система стабилизации на орбите | Bahnlenkungseinrichtung |
| mil. | система стабилизации на траектории | Bahnlenkungseinrichtung |
| avia. | система стабилизации ЛА, не зависящая от воздействия возмущений | störungsfreie Fluglageregelung |
| avia. | система стабилизации положения | Lagestabilisierungssystem (в пространстве) |
| aerodyn. | система стабилизации при любых возмущениях | störungsfreie Fluglagenregelung |
| auto. | система стабилизации курсовой устойчивости прицепа | Anhängerstabilisierungskontrolle (marinik) |
| auto. | Система стабилизации прицепа | Gespannstabilisierung |
| auto. | система стабилизации прицепа | Anhänger-Stabilitätsprogramm (система курсовой устойчивости прицепа marinik) |
| avia. | система стабилизации ракеты | Raketen-Stabilisierungssystem |
| avia. | со стабилизацией угла крена | rollwinkelgesteuert |
| aerodyn. | сопло для стабилизации ракеты вращением | Dralldüse |
| avia. | сопло для стабилизации ракеты вращением | Dralldüse |
| aerodyn. | сопло системы автоматической стабилизации | Stabilisierungsdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации вращением | Spindüse |
| aerodyn. | сопло системы стабилизации по крену | Roll-Steuerdüse |
| mil. | сопло стабилизации | Lagestabilisierungsdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации | Stabilisierungsdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации ракеты вращением | Drallzerstäuber |
| avia. | сопло системы стабилизации ракеты вращением | Dralldüse |
| avia. | сопло системы стабилизации по крену | Roll-Steuerdüse |
| avia. | сопло стабилизации по рысканию | Gierdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации по рысканию | Gier-Steuerdüse |
| avia. | сопло системы стабилизации по тангажу | Nick-Steuerdüse |
| fin. | Специальный фонд по стабилизации финансового рынка | Sonderfonds Finanzmarktstabilisierung (mirelamoru) |
| avia. | спутник с гравитационной стабилизацией | Schwerkraft-Gradient-Satellit |
| aerodyn. | средство автоматической стабилизации | künstliche Stabilisierungshilfe |
| aerodyn. | средство искусственной стабилизации | Stabilitätshilfe |
| aerodyn. | средство искусственной стабилизации | künstliche Stabilisierungshilfe |
| aerodyn. | средство стабилизации | Stabilisierungshilfe |
| microel. | стабилизатор напряжения со стабилизацией по ширине запрещённой зоны | Bandgap-Spannungsregler |
| biol. | стабилизация аллелей | Allelstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация амплитуды | Amplitudenkonstanthaltung |
| quant.el. | стабилизация амплитуды лазерного излучения | Amplitudenstabilisierung der Laserstrahlung |
| chem. | стабилизация бензина | Benzinstabilisation |
| nat.res. | стабилизация берега | Strandstabilisierung |
| nat.res. | стабилизация берега | Küstenstabilisierung |
| med. | стабилизация распадающихся бляшек в крови | Plaquestabilisierung (uzbek) |
| avia. | стабилизация в горизонтальное положение | Horizontierung |
| aerodyn. | стабилизация в движении крена | Rollstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация в движении крена | Rollhaltung |
| aerodyn. | стабилизация в полёте | Flugstabilisierung |
| avia. | автоматическая стабилизация ЛА в полёте | Fluglageregelung |
| avia. | стабилизация в полёте на малых высотах | Tiefflugstabilisierung |
| avia. | стабилизация в среднем | Mittelstabilisierung (положении) |
| econ. | стабилизация валюты | Währungsstabilisierung |
| gen. | стабилизация валюты | die Festigung der Währung |
| construct. | стабилизация висячих конструкций | Stabilisierung von Hängekonstruktionen |
| avia. | стабилизация вихря | Wirbelstabilisierung |
| mil. | стабилизация вооружения | Waffenstabilisierung (напр., танка) |
| aerodyn. | стабилизация ракеты вращением | Drallstabilisierung |
| mil. | стабилизация вращением | Spinstabilisierung |
| tech. | стабилизация вращением | Drallstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация вращением | Spinnstabilisierung |
| avia. | стабилизация вращением | Rotationsstabilisierung |
| avia. | стабилизация высоты | Höhenregelung |
| avia. | стабилизация высоты | Höhenstabilisierung |
| avia. | стабилизация высоты | Höhenhaltung |
| avia. | стабилизация высоты средствами автоматики | künstliche Höhenhaltung |
| tech. | стабилизация выходной мощности лазера | Stabilisierung der Laserausgangsleistung |
| med. | стабилизация головки плечевой кости | Humeruskopfstabilisation (SKY) |
| aerodyn. | стабилизация горения | Flammenhaltung |
| tech. | стабилизация грунта | Erdstoffstabilisierung |
| construct. | стабилизация грунта цементным раствором | Bodenbefestigung mit Zementmörtel |
| construct. | стабилизация грунта цементным раствором | Baugrundverfestigung mit Zementmörtel |
| avia. | стабилизация давлением | Druckstabilisierung |
| avia. | стабилизация давления | Druckstabilisierung |
| sport. | стабилизация двигательного навыка | Stabilisierung der Bewegungsfertigkeit |
| sport. | стабилизация движения | Stabilisierung der Bewegung |
| avia. | стабилизация движения | Fahrtstabilisierung |
| math. | стабилизация дисперсии | Stabilisierung der Varianz |
| comp. | стабилизация дрейфа | Driftstabilisierung |
| cinema.equip. | магнитная стабилизация пламени дуги | Stabilisierung des lichtbogens |
| nat.res. | стабилизация дюны | Dünenstabilisation |
| nat.res. | стабилизация дюны растительностью | vegetative Stabilisierung der Düne |
| chem. | стабилизация жира | Fettreife |
| tech. | стабилизация значения | Wertberuhigung (Вирченко) |
| environ. | стабилизация ила | Schlammstabilisierung (Обычно анаэробная переработка ила, метод обработки, стабилизирующий необработанный ил. Полностью переработанный ил практически не имеет биологически разлагаемых органических веществ. Он не имеет неприятного запаха и почти на 50% состоит из неорганических компонентов. Ил может также перерабатываться и в аэробных условиях) |
| nat.res. | стабилизация ила | Schlammstabilisierung |
| fin. | стабилизация инвестирования | Investitionsstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация интенсивности | Konstanthaltung der Intensität |
| quant.el. | стабилизация интенсивности | Intensitätsstabilisierung |
| math. | стабилизация итерации | Stehen einer Iteration |
| avia. | стабилизация КА | Raumfahrzeugstabilisierung |
| econ. | стабилизация капиталовложений | Investitionsstabilisierung |
| avia. | стабилизация катапультируемого кресла | Sitzstabilisierung |
| avia. | стабилизация катапультируемого сиденья | Steuer-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация катапультируемого сиденья | Sitzstabilisierung |
| mining. | стабилизация качества руды | Stabilisierung der Erzqualität |
| shipb. | стабилизация качки | Schlingerdämpfung |
| mil. | стабилизация КЛА | Raumfahrzeugstabilisierung |
| econ. | стабилизация конъюнктуры | Konjunkturstabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumkapselstabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumschiffstabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Steuer-Stabilisierung |
| mil. | стабилизация космического корабля | Raumschiff-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация космического корабля | Raumfahrzeugstabilisierung |
| mil. | стабилизация космической капсулы | Raumkapselstabilisierung |
| meat. | стабилизация красной окраски | Umrötung (колбасного фарша) |
| meat. | стабилизация красной окраски | Umröten (колбасного фарша) |
| avia. | стабилизация угла крена | Rollagestabilisierung |
| avia. | стабилизация крена | Rollhaltung |
| avia. | стабилизация крена | Schräglagestabilisierung |
| avia. | стабилизация крена | Querstabilisierung |
| microel. | стабилизация кристалла | Kristallstabilisierung |
| meat. | стабилизация крови | Blutgerinnungshemmung (подавление процесса её свертывания для предупреждения оседания при транспортировке на дальнейшую переработку alex nowak) |
| auto. | стабилизация кузова при раскачивании | Wankregelung (eye-catcher) |
| avia. | стабилизация курса | Richtungsstabilisierung |
| avia. | стабилизация ЛА | Flugstabilisierung |
| avia. | стабилизация ЛА или ракеты | Flugkörperstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация лазерного излучения | Laserstabilisierung |
| tech. | стабилизация лазерной частоты | Stabilisierung der Laserfrequenz |
| aerodyn. | стабилизация летательного аппарата | Flugstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация летательного аппарата относительно трёх осей | Dreiachsen-Flugregelung |
| chem. | стабилизация лигандов | Ligandenstabilisierung |
| tech. | стабилизация масляной ванны | Ölbadstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация моды | Modenstabilisation |
| quant.el. | стабилизация моды | Modenkonstanthaltung |
| tech. | стабилизация мощности | Leistungsstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsleistung eines Lasers |
| quant.el. | стабилизация мощности выходного излучения лазера | Stabilisierung der Ausgangsintensität eines Lasers |
| mil. | стабилизация полёта на орбите | Flugbahnstabilisierung |
| avia. | стабилизация на орбите | Bahnstabilisierung |
| mil. | стабилизация полёта на траектории | Flugbahnstabilisierung |
| avia. | стабилизация на траектории | Bahnstabilisierung |
| avia. | стабилизация угла наклона | Schräglagestabilisierung |
| mil. | стабилизация направления | Richtungsstabilisierung |
| tech. | стабилизация направления луча лазера | Richtungsstabilisierung des Laserstrahls |
| tech. | стабилизация напряжения | Spannungsstabilisiereng |
| mining. | стабилизация нефти | Ölstabilisierung |
| chem. | стабилизация нефти | Rohölstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация нуля | Nullstabilisierung |
| avia. | стабилизация обратной струи | Rückstrahlstabilisierung |
| mil. | стабилизация обстановки | Stabilisierung der Lage |
| avia. | стабилизация оперением | Pfeilstabilisierung |
| avia. | стабилизация орбиты | Flugbahnstabilisierung |
| avia. | стабилизация орбиты | Bahnstabilisierung |
| mil. | стабилизация орудия | Geschützstabilisierung (на танке, корабле) |
| construct. | стабилизация осадка | Schlammstabilisierung (сточных вод) |
| construct. | стабилизация осадка | Schlammstabilisation (сточных вод) |
| nat.res. | стабилизация откосов | Böschungsstabilisierung |
| mil. | стабилизация относительно горизонта | Horizontstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация летательного аппарата относительно двух осей | Zweiachsen-Flugregelung |
| avia. | стабилизация ЛА относительно двух осей | Zweiachsen-Flugregelung |
| aerodyn. | стабилизация относительно трёх осей | Dreiachsenstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация относительно центра тяжести | Stabilisierung um den Schwerpunkt |
| avia. | стабилизация отражённого луча | Rückstrahlstabilisierung |
| avia. | стабилизация падения | Fallstabilisierung (при прыжках с парашютом) |
| environ. | стабилизация песчаных дюн | Sanddünenstabilisierung (Стабилизация песчаных дюн в результате высадки травы Ammophila arenaria, или рисовой травы, длинные корни которой скрепляют слои песка и затрудняют перемещение дюны под действием ветра. В крупных масштабах данную проблему решают методами облесения) |
| aerodyn. | стабилизация пламени | Flammenstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация пламени | Flammenhaltung |
| tech. | стабилизация пламени | Flammhaltung |
| avia. | стабилизация пламени | Flammenstabilisierung (пламени) |
| med. | стабилизация плечевого сустава | Schulterstabilisierung (Pretty_Super) |
| nat.res. | стабилизация пляжа | Strandstabilisierung |
| nat.res. | стабилизация пляжа | Küstenstabilisierung |
| avia. | стабилизация по азимуту | Azimutstabilisierung |
| avia. | стабилизация по высоте | Höhenstabilisierung |
| avia. | стабилизация по высоте | Höhenregelung |
| mil. | стабилизация по высоте полёта | Höhenstabilisierung |
| avia. | стабилизация по горизонту | Horizontstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация по крену | Rollhaltung |
| aerodyn. | стабилизация по крену | Rollstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация по крену | Querstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация по лэмбовскому провалу | Lamb-dip-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация по нагрузке | Belastungsregelung |
| aerodyn. | стабилизация по положению | Lagestabilisierung (в пространстве) |
| aerodyn. | стабилизация по положению | Lagenregelung (в пространстве) |
| avia. | стабилизация по положению | Lagehaltung (в пространстве) |
| quant.el. | стабилизация по смещённой частоте | Frequenz-Offset-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация по тангажу | Nickstabilisierung |
| avia. | стабилизация по трём осям | Dreiachsenstabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация по углу рыскания | Giersteuerung |
| avia. | стабилизация по углу рыскания | Gierstabilisierung |
| avia. | стабилизация по числу М | Mach-Stabilisierung |
| microel. | стабилизация поверхности | Oberflächenpassivierung |
| microel. | стабилизация поверхности | Oberflächenstabilisierung |
| nat.res. | стабилизация поверхности | Oberflächensicherung |
| avia. | стабилизация пограничного слоя | Grenzschichtstabilisierung |
| avia. | стабилизация под действием гравитации | Schwerestabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация положения | Lagestabilisierung (в пространстве) |
| mil. | стабилизация положения | Stabilisierung der Lage (в пространстве) |
| aerodyn. | стабилизация положения | Lagenregelung (в пространстве) |
| mil. | стабилизация положения | Lagehaltung (в пространстве) |
| med. | стабилизация положения лопаток | Scapulastabilisierung |
| avia. | стабилизация положения по крену | Rollagestabilisierung |
| avia. | стабилизация положения по трём осям | dreiachsige Lagestabilisierung |
| mil., artil. | стабилизация полёта | Flugstabilisierung |
| mil., artil. | стабилизация посредством обратной связи | Rückführungsdämpfung |
| mining. | стабилизация почв | Bodenverfestigung |
| environ. | стабилизация почвы | Bodenverfestigung (Химическая или механическая обработка, предназначенная увеличить или поддержать стабильность почвенной массы или другим образом улучшить её строительные свойства, как, напр., в результате увеличения её прочности, снижения её компрессионности, снижения способности поглощать воду. Стабилизационные методы включают физическое уплотнение, а также применение цемента, известняка или битума) |
| microel. | стабилизация прерыванием | Chopperstabilisierung |
| mil. | стабилизация при возвращении в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| mil. | стабилизация при входе в атмосферу | Wiedereintrittsstabilisierung |
| avia. | стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsstabilisierung |
| chem. | стабилизация проб | Probenstabilisierung |
| mil. | стабилизация пули | Geschossstabilisierung (в полёте) |
| microel. | стабилизация рабочей точки | Arbeitspunktstabilisierung |
| mil. | стабилизация ракеты | Raketenstabilisierung |
| geol. | стабилизация раствора | Inlösunghalten |
| med. | стабилизация растворов | Lösungsstabilisierung |
| tech. | стабилизация режима полёта | Fluglagenregelung |
| math. | стабилизация решений | Stabilisation der Lösungen |
| chem. | стабилизация ржавчины | Roststabilisation |
| energ.ind. | стабилизация рулевого управления | Lenkungsstabilisierung |
| avia. | стабилизация КА с использованием маховика | Drallrad-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или газовых рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или реактивных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация с помощью газовых сопел или струйных рулей | Gasdüsen-Stabilisierung |
| aerodyn. | стабилизация самолёта | Lagenregelung von Flugzeug |
| weld. | стабилизация сварочной дуги | Lichtbogenstabilisierung |
| avia. | стабилизация свободного падения | Fallstabilisierung |
| avia. | стабилизация по скорости | Geschwindigkeitsfesthaltung |
| cinema.equip. | стабилизация скорости движения плёнки | Filmberuhigung |
| mil., artil. | стабилизация снаряда | Geschossstabilisierung (на полете) |
| mil. | стабилизация снаряда | Geschossstabilisierung (в полёте) |
| med. | стабилизация состояния | Stabilisierung des Zustandes (Лорина) |
| mil. | стабилизация спутника | Satellitenstabilisierung |
| nautic. | стабилизация судна на качке | Schiffsstabilisierung |
| avia. | стабилизация тангажа | Nickstabilisierung |
| tech. | стабилизация температуры | Temperaturstabilisierung |
| sport. | стабилизация техники прыжка | Stabilisierung des Sprunges |
| tech. | стабилизация тока | Stromkonstanthaltung |
| avia. | стабилизация траектории | Bahnstabilisierung |
| avia. | стабилизация на траектории полёта или на орбите | Flugbahnstabilisierung |
| tech. | стабилизация фазы | Phasenstabilisierung |
| avia. | стабилизация факела | Flammenstabilisierung (пламени) |
| sport. | стабилизация спортивной формы | Formstabilisierung |
| mil. | стабилизация фронта | Fronterstarrung |
| mil. | стабилизация фронта | Erstarrung der Front |
| chem. | стабилизация химикатами | chemische Fixierung |
| econ. | стабилизация цен | Preisstabilisierung |
| econ. | стабилизация цен | Festigung der Preise |
| busin. | стабилизация цены | Preisfestigung |
| quant.el. | стабилизация частотой | Frequenzstabilisation |
| auto. | стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу | Leerlaufstabilisierung |
| auto. | стабилизация частоты вращения вала двигателя на холостом ходу с использованием цифровой системы управления | digitale Leerlaufstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения | Laserfrequenzstabilisierung |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения по молекулярному переходу | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an molekularen Übergänge |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения с помощью лазера с фиксированной частотой | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an Festfrequenzlaser |
| tech. | стабилизация частоты нелинейным поглощением | Frequenzstabilisierung mit nichtlinearer Absorption |
| avia. | стабилизация числа М | Mach-Stabilisierung |
| geol. | стабилизация электронных оболочек | Verfestigung der Elektronenhülle |
| manag. | стратегия стабилизации | Stabilisierungsstrategie |
| tech. | схема генератора с кварцевой стабилизацией | Quarzoszillatorschaltung |
| quant.el. | схема стабилизации выходной мощности | Ausgangsleistungsstabilisierungsschaltung |
| quant.el. | схема стабилизации выходной мощности лазера | Schaltung zur Stabilisierung der Ausgangsleistung des Lasers |
| microel. | тактовый генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quarzstabilisierter Taktgenerator |
| microel. | тактовый генератор с кварцевой стабилизацией частоты | quarzgesteuerter Taktgenerator |
| microel. | температурная стабилизация | Temperaturstabilisierung |
| tech. | температурный коэффициент напряжения стабилизации | Temperaturkoeffizient der stabilisierten Spannung |
| econ. | тенденция к стабилизации | Preisbefestigungstendenz |
| econ. | тенденция к стабилизации | Festigungstendenz |
| econ. | тенденция к стабилизации или к некоторому повышению цен | Preisbefestigungstendenz |
| manag. | тенденция к стабилизации цен | Preisbefestigungstendenz |
| chem. | тепловая стабилизация | Thermofixierung |
| chem. | тепловая стабилизация | Thermofixieren |
| chem. | тепловая стабилизация горячим воздухом | Thermofixierung mit Hilfe von Heißluft |
| chem. | тепловая стабилизация горячим воздухом | Heißluftfixierung |
| chem. | тепловая стабилизация инфракрасными лучами | Thermofixierung mit Ultrarotstrahlen |
| chem. | тепловая стабилизация инфракрасными лучами | Thermofixierung durch Infrarotbestrahlung |
| chem. | тепловая стабилизация перегретым паром | Thermofixierung mit Hilfe von überhitztem Wasserdampf |
| chem. | тепловая стабилизация перегретым паром | Thermofixierung durch überspannten Dampf |
| chem. | термическая стабилизация | Thermofixierung |
| tech. | термическая стабилизация | thermische Stabilisierung |
| microel. | ток стабилизации | Z-Strom (стабилитрона) |
| microel. | ток стабилизации | Stabilisierungsstrom |
| mil. | точность стабилизации | Stabilisierungsgenauigkeit (вооружения танка) |
| aerodyn. | траектория полёта со стабилизацией угла атаки | anstellvinkelgesteuerte Bahn (при управлении углом атаки) |
| aerodyn. | траектория полёта со стабилизацией угла крена | rollwinkelgesteuerte Bahn (при управлении углом крена) |
| avia. | траектория полёта со стабилизацией угла крена или с управлением углом крена | rollwinkelgesteuerte Bahn |
| avia. | траектория полёта с управлением по углу атаки или со стабилизацией по углу атаки | anstellwinkelgesteuerte Bahn |
| avia. | трёхканальная стабилизация | Dreiachsenstabilisierung |
| avia. | трёхосная стабилизация | Dreiachsenstabilisierung |
| med. | упражнения для стабилизации осей нижних конечностей | Beinachsentraining (в целях минимизации отклонения осей jurist-vent) |
| construct. | условная стабилизация осадки | bedingtes Abklingen der Setzung |
| chem. | установка для стабилизации | Stabilisationsanlage |
| aerodyn. | устойчивость при наличии системы пространственной стабилизации | Stabilität dreiachsiger Lagestabilisierung |
| mil., artil. | устройство для азимутальной стабилизации | Einordnungseinrichtung |
| mil., artil. | устройство для стабилизации | Einordnungseinrichtung (по направлению) |
| avia. | автоматическое устройство для стабилизации высоты | Höhenregler |
| avia. | автоматическое устройство для стабилизации высоты | Höhenregelungsgerät |
| construct. | устройство дорожной одежды путём стабилизации грунта | Bodenmischverfahren |
| tech. | устройство стабилизации давления кипящей жидкости | Manostat (Anordnung zur Druckstabilisierung der Siedeflüssigkeit in Siedekryostaten) |
| med. | фаза стабилизации | Erhaltungsphase (англ. maintenance phase owant) |
| tech. | фактор стабилизации | Stabilisierungsfaktor |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
| chem. | физическая стабилизация | physikalische Stabilisierung |
| agric. | фреза для стабилизации грунта | Bodenstabilisierungsfräse (Schumacher) |
| auto. | функция стабилизации курсовой устойчивости прицепа | Anhänger-Stabilisierungskontrolle (Sergei Aprelikov) |
| chem. | химическая стабилизация | chemische Stabilisierung |
| fin. | частичная стабилизация | teilweise Stabilisierung |
| econ. | частичная стабилизация | Teilstabilisierung |
| avia. | эксперимент по стабилизации спутника использованием гравитационного градиента | Gravity Gradient Stabilization Experiment (GGSE) |
| auto. | электронная система стабилизации движения а/м | Electronic Stability Program (Александр Рыжов) |
| auto. | электронная система стабилизации движения а/м | Electronic-Stability-Program (Александр Рыжов) |
| chem. | энергия стабилизации | Stabilisierungsenergie |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammstabilisierung |
| nat.res. | энзиматическая ферментативная стабилизация ила | enzymatische Schlammineralisierung |
| tech. | эталонный генератор с кварцевой стабилизацией частоты | Quarznormalgenerator |
| auto. | эффект стабилизации управляемого колеса за счёт наклона шкворня назад | Nachlaufeffekt |
