| Subject | Russian | German |
| busin. | брать на работу на испытательный срок | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | брать на работу на испытательный срок | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | взять на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | взять на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выполнение работы в наи кратчайший срок | schnellstmögliche Erledigung der Arbeit |
| gen. | график сроков выполнения работ | Terminplan |
| law | Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора | Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий) |
| energ.ind. | интервал между сроками работ по уходу | Wartungsintervall |
| gen. | испытывать стресс из-за того, что необходимо успеть выполнить работу к установленному сроку | unter großem Zeitdruck stehen (Alex Krayevsky) |
| mil. | межремонтный срок работы двигателя | Fahrzeit des Motors |
| math. | наиболее поздний допустимый срок начала работы в сетевом графике | spätest zulässiger Beginntermin |
| math. | наиболее поздний допустимый срок окончания работы в сетевом графике | spätestens zulässiger Abschlusstermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок начала работы в сетевом графике | frühest möglicher Beginntermin |
| math. | наиболее ранний возможный срок окончания работы в сетевом графике | frühest möglicher Abschlusstermin |
| shipb. | непрерывный срок работы | Durchlaufzeit |
| gen. | план сроков выполнения работ | Terminplan |
| econ. | планирование сроков выполнения работ | Fristenplanung |
| econ. | планирование сроков выполнения работ | Fristen- und Terminplanung |
| gen. | подходит крайний срок сдачи работы | der äußerste Termin für die Abgabe der Arbeit rückt heran |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок начала работы | spätestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | поздний срок начала работы | spätester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | поздний срок окончания работы | spätester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| law | после окончания срока выполнения работ | nach dem Fristablauf der Ausführung der Arbeiten (Лорина) |
| gen. | пошевеливайся, иначе ты не закончишь работу в срок! | du musst dich ein bisschen rühren, sonst wirst du mit der Arbeit nicht fertig! |
| law | правоотношение, возникающее при приёме на работу с испытательным сроком | Probearbeitsverhältnis |
| busin. | принимать на работу с испытательным сроком | jemanden probeweise einstellen (Andrey Truhachev) |
| busin. | принимать на работу с испытательным сроком | jemanden auf Probe einstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | принять кого-либо на работу с испытательным сроком | jemanden versuchsweise anstellen |
| law | приём на работу с испытательным сроком | Probeanstellung |
| construct. | продление срока завершения работ | Verlängerung der Baufertigstellungszeit (строительства объектов) |
| gen. | продление срока работы | Laufzeitverlängerung (Валерия Георге) |
| energ.ind. | промежуток времени между сроками работ по уходу | Wartungsintervall |
| gen. | работа без отдыха и срока | Schafferei |
| gen. | работа, выполняемая к определённому сроку | Terminarbeit |
| gen. | работа по договору с неограниченным сроком действия | unbefristetes Arbeitsverhältnis (irene_ya) |
| gen. | работа по договору с ограниченным сроком действия | befristetes Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya) |
| econ. | работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantie- und Nacharbeit |
| econ. | работы, выполняемые в течение гарантийного срока | Garantiearbeit |
| construct. | ранний срок начала работы | frühester Beginn einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | ранний срок начала работы | frühestmöglicher Beginn der Aktivität |
| construct. | ранний срок начала работы | frühester Anfangstermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | ранний срок окончания работы | frühestmöglicher Abschluß der Aktivität |
| construct. | ранний срок окончания работы | frühester Endtermin einer Aktivität (в системе СПУ) |
| construct. | сверхдоговорной срок работ персонала | Längerzeiten (Айдар) |
| railw., road.wrk. | срок безаварийной работы | havariefreie Betriebszeit |
| mil. | срок безупречной работы | Standzeit (агрегата, механизма и т. п.) |
| hist. | срок, в течение которого подмастерье выполняет работу на звание мастера | Mutjahr |
| survey. | срок выполнения геодезических работ по установлению границ | Grenztermin (altiver) |
| railw. | срок выполнения погрузочно-разгрузочных работ | Ladefrist |
| econ. | срок выполнения проектных работ | Projektierungszeit |
| water.suppl. | срок выполнения работ по техническому обслуживанию | Wartungsfrist |
| energ.ind. | срок выполнения работ по уходу | Wartungsfrist |
| law | срок выполнения работы | Leistungszeitraum (Федор Юркин) |
| tech. | срок выполнения работы | Arbeitsausführungszeit (Bukvoed) |
| law | срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist (für den Betrieb) |
| law | срок для увольнения с работы | Kündigungstermin |
| gen. | срок для увольнения с работы | Kündigungsfrist |
| law | срок для ухода с работы | Kündigungstermin |
| law | срок для ухода с работы | Kündigungsfrist (für den Beschäftigten) |
| construct. | срок завершения работ | Baufertigstellungszeit (строительства объектов) |
| comp., net. | срок завершения работы | Abschlusstermin |
| oil | срок начала производства работ | Baufreiheitstermin |
| math. | срок начала работы в соответствии с сетевым графиком | Beginntermin |
| gen. | срок начала работы | Termin des Arbeitsbeginns (SvetDub) |
| comp., net. | срок окончания работы | Abschlusstermin |
| math. | срок окончания работы в сетевом графике | Ende |
| manag. | срок окончания работы над проектом | Projektendtermin |
| construct. | срок окончания строительных работ | Vollendungsfrist |
| econ. | срок окончательного завершения работы | Endfertigstellungstermin |
| law | срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungstermin (Лорина) |
| gen. | срок подачи заявления об уходе с работы | Kündigungsfrist |
| mil. | срок работы | Dienstzeit |
| shipb. | срок работы | Betriebszeit |
| manag. | сроки выполнения работ | Fristen zur Ausführung der Arbeiten (wladimir777) |
| econ. | сроки погрузочно-разгрузочных работ | Lade- und Löschfristen |
| construct. | требование о продлении срока завершения работ | Anspruch an die Verlängerung der Baufertigstellungszeit |
| gen. | установить достаточный срок для сдачи работы | eine ausreichende Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
| gen. | установить ограниченный срок для сдачи работы | eine beschränkte Frist für die Abgabe einer Arbeit setzen |
