Terms for subject Law containing срок договора

Russian	German
в любой срок действия настоящего договора	jederzeit während der Vertragslaufzeit (dolmetscherr)
в пределах срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия договора	während der Laufzeit des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages (Лорина)
в течение срока действия настоящего договора	während der Dauer des Vertrages (SKY)
гарантийный срок по договору	Garantiefrist (Лорина)
дата окончания срока действия договора	Gültigkeitsdatum des Vertrages (Лорина)
дата окончания срока договора	Gültigkeitsdatum des Vertrags (Лорина)
до окончания срока действия договора	bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
до окончания срока действия договора	vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
договор, заключённый на определённый срок	befristeter Vertrag
заключить договор на неопределённый срок	Vertrag auf unbestimmte Zeit schließen (wanderer1)
Закон о работе с неполным рабочим днём и ограничении срока трудового договора	Teilzeit- und Befristungsgesetz (TzBfG Исаев Дмитрий)
истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages
истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
истечение срока действия договора	Auslaufen des Vertrages
истечение срока действия договора	Vertragsablauf
истечение срока трудового договора	Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина)
минимальный срок действия договора	Mindestvertragslaufzeit (SKY)
минимальный срок действия договора	Mindestvertragsdauer (Лорина)
минимальный срок предварительного уведомления о расторжении договора / увольнении	Mindestkündigungsfrist (jl_)
на момент истечения срока действия договора	zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
на срок действия договора	für die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
на срок действия договора	auf die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
начало срока действия договора	Vertragsbeginn (Лорина)
ограничение срока трудового договора	Befristung des Arbeitsvertrages
окончание срока действия договора	Ablauf der Vertragsdauer (Лорина)
окончание срока действия договора	Vertragsende (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf des Vertrages (Лорина)
окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (контракта)
окончание срока трудового договора	Ablauf des Arbeitsvertrags (Лорина)
по истечении срока действия договора	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
по истечении срока договора	nach Ablauf des Vertrages (Лорина)
по истечении срока договора	nach Abschluss des Vertrages (Andrey Truhachev)
после истечения срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
после окончания срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
прекращение срока действия договора	Beendigung des Vertrages (dolmetscherr)
продлевать договор на новый срок	den Vertrag um eine neue Laufzeit verlängern (jurist-vent)
расторжение договора вне предусмотренных сроков	unzeitige Kündigung
срок выполнения договора	Erfüllungsfrist (Лорина)
срок гарантии по договору	Garantiefrist (Лорина)
срок действия арендного договора	Мietzeitraum
срок действия договора	Vertragslaufzeit (Miyer)
срок действия договора	Dauer des Vertrages (Лорина)
срок действия договора	Laufzeit des Vertrages (Лорина)
срок действия договора	Gültigkeitsdauer des Vertrages
срок действия договора	Vertragszeitraum
срок для расторжения договора	Kündigungstermin
срок договора	Vertragsdauer (женский род Лорина)
срок договора	Vertragszeit
срок договора аренды	Mietvertragsdauer (Лорина)
срок договора имущественного найма	Mietzeit
срок заключения договора	Vertragsabschhissfrist
срок заявления о расторжении международного договора	Aufkündigungsfrist
срок исполнения договора	Erfüllungsfrist (für einen Vertrag)
срок отказа от договора	Rücktrittsfrist
срок продления договора	Prolongationsdauer (Лорина)
сроки действия договора	Gültigkeit eines Vertrags (SKY)
трудовой договор, заключённый на неопределённый срок	unbegrenzter Arbeitsvertrag
трудовой договор, заключённый на неопределённый срок	unbefristeter Arbeitsvertrag
трудовой договор на неопределённый срок Alb	unbefristeter Arbeitsvertrag
трудовой договор на неопределённый срок пожизненный	Anstellungsvertrag auf Lebenszeit (Andrey Truhachev)
трудовой договор на определённый срок	Arbeitsvertrag befristeter
трудовой договор на определённый срок	zeitlich begrenzter Arbeitsvertrag
трудовой договор на определённый срок	befristeter Arbeitsvertrag
установленный договором срок	vertraglich vereinbarte Frist (SKY)