Terms containing срок действия договора

Subject	Russian	German
law	в любой срок действия настоящего договора	jederzeit während der Vertragslaufzeit (dolmetscherr)
law	в пределах срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	в течение срока действия договора	während der Laufzeit des Vertrages (Лорина)
law	в течение срока действия договора	innerhalb der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	в течение срока действия настоящего договора	während der Gültigkeitsdauer des vorliegenden Vertrages (Лорина)
law	в течение срока действия настоящего договора	während der Dauer des Vertrages (SKY)
law	дата окончания срока действия договора	Gültigkeitsdatum des Vertrages (Лорина)
law	до окончания срока действия договора	bis zum Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	до окончания срока действия договора	vor Beendigung der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
econ.	договор, действие которого обусловлено конкретным сроком	Terminvertrag
gen.	договор с ограниченным сроком действия	kurzfristiger Vertrag
law, ADR	истечение срока действия договора	Vertragsauslauf (tory19)
law	истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages
law	истечение срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	истечение срока действия договора	Auslaufen des Vertrages
law	истечение срока действия договора	Vertragsablauf
law	минимальный срок действия договора	Mindestvertragslaufzeit (SKY)
law	минимальный срок действия договора	Mindestvertragsdauer (Лорина)
law	на момент истечения срока действия договора	zum Zeitpunkt des Ablaufs der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	на срок действия договора	für die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	на срок действия договора	auf die Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	начало срока действия договора	Vertragsbeginn (Лорина)
law	окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeit eines Vertrages (контракта)
law	окончание срока действия договора	Ablauf des Vertrages (Лорина)
law	окончание срока действия договора	Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	окончание срока действия договора	Vertragsende (Лорина)
law	окончание срока действия договора	Ablauf der Vertragsdauer (Лорина)
gen.	окончание срока действия договора	Vertragsbeendigung (Tanya Gesse)
gen.	окончание/истечение срока действия договора	Vertragsende (snowtrex)
law	по истечении срока действия договора	nach Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
gen.	по истечении срока действия договора	nach Ablauf des Vertrages
law	после истечения срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	после окончания срока действия договора	nach dem Ablauf der Gültigkeitsdauer des Vertrages (Лорина)
law	прекращение срока действия договора	Beendigung des Vertrages (dolmetscherr)
hist.	продлевать срок действия договора	einen Vertrag verlängern
gen.	работа по договору с неограниченным сроком действия	unbefristetes Arbeitsverhältnis (irene_ya)
gen.	работа по договору с ограниченным сроком действия	befristetes Arbeitsverhältnis (Ant. Unbefristetes Arbeitsverhältnis irene_ya)
law	срок действия арендного договора	Мietzeitraum
law	срок действия договора	Dauer des Vertrages (Лорина)
law	срок действия договора	Laufzeit des Vertrages (Лорина)
econ.	срок действия договора	Vertragsdauer (Валерия Георге)
law	срок действия договора	Vertragszeitraum
law	срок действия договора	Gültigkeitsdauer des Vertrages
law	срок действия договора	Vertragslaufzeit (Miyer)
patents.	срок действия договора	Vertragszeit
econ.	срок действия договора истёк	der Vertrag ist abgelaufen
econ.	срок действия договора страхования	Versicherungsdauer
econ.	срок действия договора страхования	Versicherungsperiode
law	сроки действия договора	Gültigkeit eines Vertrags (SKY)