| Russian | German |
| аккредитив сроком действия на | Akkreditiv mit einer Gültigkeitsdauer von ... (...) |
| без указания срока | fristlos |
| близкий срок | nahes Ziel |
| в назначенный срок | zur bestimmten Zeit |
| в пределах срока | im Zeitraum |
| в срок | termingemäß |
| в срок | zum Termin |
| в срок | fristgemäß |
| вексель на срок, установленный торговым обычаем | Usowechsel |
| вексель, подлежащий оплате в определённый срок после предъявления | Zeitsichtwechsel |
| вексель с оплатой в определённый срок после предъявления | Nachsichtwechsel ("срочный по предъявлении") |
| вексель со сроком со дня выдачи | Tageswechsel |
| вексель, срок оплаты которого наступил | fälliger Wechsel |
| вклад на срок | Einlage auf die Dauer |
| возобновление патента, срок действия которого истёк | Wiederaufnahme des Patents, dessen Gültigkeitsdauer abgelaufen ist |
| выставлять тратту сроком на ... дней | eine Tratte für ... Tage ausstellen |
| выставлять тратту сроком на ... дней после предъявления | eine Tratte für ... Tage nach Sicht ausstellen |
| давать срок | den Ausstand geben |
| день истечения срока | Fälligkeitstag |
| депозит на срок | Fristdepositum |
| депозит с фиксированным сроком | Depositum mit fixierter Laufzeit |
| длительный срок | langes Ziel |
| длительный срок | lange Frist |
| дополнительный срок | Nachfrist |
| доставка в срок | Zustellung zur Frist |
| доставка в срок | termingemäße Zustellung |
| задержка судна сверх срока | Aufenthalt des Schiffes über die Zeit hinaus |
| закладная, не погашенная в срок | ausstehender Pfandbrief |
| заявление о переносе срока погашения долга | Ersuchen um Verschiebung des Termins, der Schuldentilgung |
| заявление о продлении срока | Gesuch um Fristverlängerung |
| изменять срок | einen Termin ändern |
| изменять срок поставки | Lieferfrist ändern |
| изменять сроки поставки | die Liefertermine ändern |
| истечение срока | Fristablauf |
| истечение срока платежа | Fälligkeit |
| к окончанию срока | zum Abschluss der Frist (периода) |
| календарный срок | Kalenderzeit |
| короткий срок | kurzes Ziel |
| короткий срок | kurze Frist |
| крайний срок | äußerster Termin |
| крайний срок прибытия зафрахтованного судна в порт погрузки, обусловленный договором | Cancellingdatum |
| кредит на определённый срок | befristeter Kredit |
| купля на срок | Fixkauf |
| курс, действующий при наступлении срока платежа | der Kurs, der am Zahlungstag gültig ist |
| льготный срок | Respektfrist |
| льготный срок | Schutzfrist |
| льготный срок | Schonfrist |
| льготный срок | Sonderfrist |
| льготный срок | Nachfrist |
| месячный срок | Monatsfrist |
| на срок | auf die Dauer |
| на срок | terminweise |
| назначать срок | einen Termin festsetzen |
| назначать срок | einen Termin ansetzen |
| назначение срока | Fristaussetzung |
| нарушать срок поставки | Lieferfrist verletzen |
| наступление срока исполнения обязательства | Verfall |
| наступление срока платежа | Verfall |
| наступление срока платежа | Fälligkeit |
| несоблюдение срока | Terminüberschreitung |
| несоблюдение срока поставки | Nichteinhaltung der Lieferfrist |
| неуплата в срок | verspätete Bezahlung |
| нормативный срок | Normativfrist |
| облигация, не погашенная в срок | nicht rechtzeitig getilgte Obligation |
| ограничение срока | Terminbeschränkung |
| ограничение срока | Fristbeschränkung |
| окончание срока гарантии | Garantieablauf |
| окончательный срок | Schlusstermin |
| отгрузка в срок | fristgemäße Verladung |
| открывать аккредитив в установленный срок | ein Akkreditiv zum vereinbarten Termin eröffnen |
| отодвигать срок | einen Termin verlegen |
| отправление в срок | fristgemäße Absendung |
| перенос на более ранний срок | Vorverlegung |
| перенос срока поставки | Verlegung der Lieferfrist |
| переносить на какой-либо срок | um eine Frist aufschieben |
| переносить срок | einen Termin verschieben |
| переносить срок платежа | den Zahlungstermin verschieben |
| переносить срок поставки | Lieferfrist verschieben |
| переносить срок поставки | Lieferfrist aufschieben |
| переносить сроки | aufschieben |
| пересматривать срок | einen Termin revedieren |
| платить взнос в срок | den Beitrag termingemäß leisten |
| платёж в срок | pünktliche Zahlung |
| погашение в срок | fristgemäße Tilgung |
| покупатель на срок | Terminkäufer |
| покупать на срок | auf Zeit kaufen |
| покупка на срок | Zeitkauf |
| полис на срок | Zeitpolice |
| полис на срок | Versicherungsurkunde auf Zeit |
| последний срок | Schlusstermin |
| поставка в срок | termingemäße Lieferung |
| поставка в течение определённого срока | Anlieferung auf Zeit |
| поставлять в срок | fristgemäß liefern |
| предоставлять льготный срок | eine Schonfrist gewähren |
| при наступлении срока платежа | bei Fälligkeit |
| приёмка в срок | fristgemäße Annahme |
| приёмка в срок | rechtzeitige Annahme |
| продавать на срок | auf Zeit verkaufen |
| продавать со сроком платежа через ... месяцев | auf ... Monate Termin verkaufen |
| продажа на срок | Terminverkauf |
| продажа на срок | Zeitverkauf |
| продажа на срок | Fixverkauf |
| продлевать срок | einen Termin verlängern |
| продлевать срок | einen Termin hinausschieben |
| продлевать срок аренды | die Mietdauer prolongieren |
| продлевать срок гарантии | die Garantiezeit verlängern |
| продлевать срок поставки | Lieferfrist verlängern |
| продление срока | Verlängerung einer Frist |
| продление срока | Prolongation einer Frist |
| продление срока гарантии | Verlängerung der Garantie |
| продление срока гарантии | Verlängerung der Garantierzeit |
| продление срока действия | Verlängerung der Gültigkeitsdauer |
| продление срока кредита | Verlängerung der Kreditfrist |
| продление срока платежа | Verlängerung der Zahlungsfrist |
| продление срока платежа | Aufschub der Zahlungsfrist |
| продление срока поставки | Verlängerung der Lieferfrist |
| продление срока тратты | Prolongation einer Tratte |
| просрочить срок | einen Termin überschreiten |
| просрочить срок | einen Termin versäumen |
| расчётный срок | Abrechnungstag |
| рынок по сделкам на срок | Optionsmarkt |
| с указанием срока | befristet |
| сделка на срок | Geschäft auf die Dauer |
| сделка на срок | Termingeschäft |
| сделка на срок | Geschäft auf Termin |
| сделка на срок | Geschäft auf Zeit |
| соблюдать срок | einen Termin einhalten |
| соблюдать срок | ein Ziel einhalten |
| соблюдать срок поставки | Lieferfrist einhalten |
| соблюдать сроки поставки | die Lieferzeit einhalten (Michelle_Catherine) |
| соблюдение сроков | Einhaltung der Termine |
| соглашение на срок | Fixabkommen |
| средний срок | Durchschnittsdauer |
| срок акцепта | Annahmetermin |
| срок аренды | Pachtfrist |
| срок аренды | Mietdauer |
| срок возврата денег | Rückzahlungsfrist |
| срок выгрузки | Löschzeit |
| срок выкупа | Einlösungstermin |
| срок выполнения контракта | Zeit der Vertragsausführung |
| срок гарантии | Garantiezeit |
| срок гарантии | Garantiefrist |
| срок годности | Gebrauchsdauer |
| срок действия | Laufzeit (договора, кредита и т. п.) |
| срок действия аккредитива | Gültigkeitsdauer des Akkreditivs |
| срок действия векселя | Laufzeit eines Wechsels |
| срок действия, использования и погашения кредита | Kreditlaufzeit |
| срок для заявления претензии | Einspruchsfrist |
| срок для подачи апелляции | Berufungsfrist |
| срок для подачи заявки | Termin für die Angebotsabgabe |
| срок для предъявления | Präsentationsfrist |
| срок для предъявления рекламации | Reklamationsfrist |
| срок для регистрации заявки | Registrierungsfrist einer Forderung |
| срок исполнения | Erfüllungsfrist |
| срок исполнения обязательств | Leistungsfrist |
| срок исполнения соглашения | Erfüllungsfrist eines Vertrages (договора) |
| срок испытаний | Testzeit |
| срок испытаний | Prüfdauer |
| срок консигнации | Zeit der Warenabfertigung |
| срок консигнации | Konsignationszeit |
| срок консигнации | Konsignationsperiode |
| срок кредита | Kreditfrist |
| срок кредита | Laufzeit eines Kredits |
| срок кредита | Kreditlaufzeit |
| срок кредита | Kreditdauer |
| срок обжалования | Berufungsfrist |
| срок обжалования | Appellationsfrist |
| срок, оговоренный в контракте | die im Vertrag vereinbarte Frist |
| срок оплаты | Bezahlungsfrist |
| срок отгрузки | Verladungsfrist |
| срок отгрузки | Beladefrist |
| срок отправки | Versandtermin |
| срок отправки | Abfertigungstermin |
| срок охраны патентных прав | Patentschutzdauer |
| срок платежа | Verfalltag (по векселю) |
| срок платежа | Einzahlungsfrist |
| срок погашения | Tilgungsfrist |
| срок погашения долга | Schuldentilgungszeit |
| срок погрузки | Verladungsfrist |
| срок погрузки | Ladetermin |
| срок подачи заявки | Meldungsfrist |
| срок подачи заявления об увольнении | Kündigungsfrist |
| срок полномочий | Zeitdauer der Vollmachten |
| срок поставки | Lieferungstermin |
| срок предварительного уведомления об изъятии вклада | Kündigungsfrist |
| срок предъявления | Vorlegungsfrist |
| срок приобретательной давности | die Zeit der Ersitzung |
| срок регистрации | Registrierungsfrist |
| срок службы | Lebensdauer (машины) |
| срок службы | Betriebszeit |
| срок ссуды | Leihfrist |
| срок страхования | Versicherungsperiode |
| срок транспортировки | Transportzeit |
| срок уплаты процентов | Zinszahlungstermin |
| срок хранения | Lagerungsperiode |
| срок хранения | Lagerzeit |
| срок хранения | Dauer der Verwahrung (денежных средств в банке) |
| срок эксплуатации | Nutzungsdauer |
| сроки поставки | Lieferfristen (Лорина) |
| сроки поставки | Lieferungsfristen (Лорина) |
| сроки поставки | Liefertermin |
| ссуда на срок | Darlehen auf bestimmte Zeit |
| ссуда, по которой наступил срок погашения | fälliges Darlehen |
| страхование жизни до определённого срока | Terminfixversicherung |
| страхование на срок | Zeitversicherung |
| товар, продаваемый на срок | Terminware (являющийся предметом срочных сделок) |
| указывать срок | einen Termin nennen |
| указывать срок | einen Termin angeben |
| устанавливать срок | einen Termin ansetzen |
| устанавливать срок | einen Termin festsetzen |
| устанавливать срок | eine Frist bestimmen |
| установленный срок платежа | festgelegte Zahlungsfrist |
| чартер на срок | Befrachtung auf Zeit |
