| Russian | German |
| аккумуляторное транспортное средство | Batteriefahrzeug |
| антидетонационное средство | Klopfbremse |
| безрельсовое сухопутное транспортное средство с моторным приводом | Kraftfahrzeug (немецкий термин распространяется преимущественно на экипажный транспорт с двигателем внутреннего сгорания – автомобили всех видов, мотоциклы, тягачи, тракторы и транспортные средства специального назначения, но официальное определение включает и электромобили и транспортные средства с паровым приводом) |
| доставочное средство | Nahfördermittel (для подачи на небольшие расстояния) |
| забойно-штрековое доставочное средство | Abbaustreckenfördermittel |
| коагуляционное средство | Ausflockungsmittel |
| механическое напольное транспортное средство | Kraftfahrgerät |
| механическое средство напольного транспорта | Kraftfahrgerät |
| напольное транспортное средство | Flurförderzeug |
| напольное транспортное средство | Flurfördergerät |
| напольное транспортное средство | Flurfahrzeug |
| несущее средство | Tragmittel (напр., ленточного конвейера) |
| отгрузка в транспортные средства | Abschütten in Transportmittel |
| откаточное средство | Abführmittel |
| перевозочное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| перегрузочное средство | Verladeeinrichtung |
| перегрузочное средство | Umschlagmittel |
| перемещающее средство | Treibmittel |
| погрузочное средство | Lademittel |
| погрузочно-разгрузочное средство | Umschlagmittel |
| подача транспортного средства на стоянку | Abstellen eines Fahrzeugs |
| подвесное транспортное средство | Hängeförderzeug |
| полезное пространство транспортного средства | Laderaum |
| рабочие средства | Arbeitszeug |
| расход смазочных средств | Schmierstoffverbrauch |
| расходы денежных средств | Kostenaufwand |
| ручное напольное транспортное средство | Handgerät |
| ручное напольное транспортное средство | Handfahrgerät |
| ручное средство напольного транспорта | Handgerät |
| ручное средство напольного транспорта | Handfahrgerät |
| смазочное средство для тяжело нагруженных механизмов | HPL-Schmiermittel |
| средство безрельсового напольного транспорта | gleisloser Flurförderer |
| средство водяного транспорта | Wasserfahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| средство водяного транспорта | Fahrzeug (общее наименование всех плавучих транспортных средств, начиная с мельчайших лодок и вплоть до самых крупных судов) |
| средство горизонтального транспорта | Horizontalfördermittel |
| средство для перемещения грузов | Lastenbewegungsmittel |
| средство напольного транспортёра | Flurförderer |
| средство напольного транспортёра | Flurförderzeug |
| средство напольного транспортёра | Flurfördergerät |
| средство напольного транспортёра | Flurfahrzeug |
| средство непрерывного транспорта | Stetigförderer |
| средство перевозки | Beförderungsmittel |
| средство рельсового напольного транспорта | gleisgebundener Flurförderer |
| средство сухопутного транспорта | Landtransportmittel |
| средство сухопутного транспорта | Landfahrzeug |
| стойкий к смазочным средствам | schmiermittelfest |
| стойкость к смазочным средствам | Schmiermittelbeständigkeit |
| сухопутное перевозочное средство | Landtransportmittel (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| сухопутное перевозочное средство | Landfahrzeug (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| сухопутное транспортное средство | Landtransportmittel (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| сухопутное транспортное средство | Landfahrzeug (автомобили всех видов, тракторы, тягачи, подвижной состав железных дорог, повозки и др.) |
| такелажные средства | Rüstzeug |
| травильное средство | Beizmittel |
| транспортировочное средство | Transportmittel |
| транспортировочное средство | Fördergerät |
| транспортирующее средство | Tragmittel (напр., ленточного конвейера) |
| транспортирующее средство | Fördermittel |
| транспортирующее средство дальнего следования | Fernfördermittel |
| транспортное средство | Förderzeug |
| транспортное средство | Lastenbewegungsmittel |
| транспортное средство | Fördergerät |
| транспортное средство на автомобильном ходу | Luftreifenfahrzeug |
| транспортное средство на дорожном ходу | Straßenfahrzeug |
| транспортное средство на железнодорожном ходу | Schienenfahrzeug |
| транспортное средство на пневмоколёсном ходу | Luftreifenfahrzeug |
| транспортное средство с газожидкостным двигателем | Zündstrahl-Gasfahrzeug |
| транспортное средство с дизельным двигателем | Dieselfahrzeug |
| транспортное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| удельный расход смазочных средств | spezifischer Schmierstoffverbrauch |
| циркуляция смазочного средства | Schmierstoffkreislauf |
| циркуляция смазочного средства | Schmierumlauf |
| циркуляция смазочного средства | Schmierkreislauf |
| чалочное средство | Anschlagmittel |
| шахтное доставочное средство | Schachtfördermittel |
| шахтное откаточное средство | Schachtfördermittel |
| эксплуатация водоотливных средств | Wasserhaltungsbetrieb |
