| Subject | Russian | German |
| gen. | вечерняя средняя школа | Abendoberschule (ГДР) |
| gen. | всё возрастающая средняя продолжительность жизни | die stetig steigende durchschnittliche Lebensdauer |
| shipb. | вторая средняя палуба | zweites Deck |
| gen. | двенадцатилетняя средняя школа | erweiterte Oberschule (ГДР; EOS) |
| sport. | деревянная средняя часть | Holzmittelstück (лука) |
| shipb. | длинная средняя надстройка | lange Brücke |
| gen. | женская неполная средняя школа | Frauenoberschule (ФРГ) |
| gen. | женская средняя школа | höhere Mäldchenschule |
| med. | CHCM, измеренная средняя концентрация гемоглобина в эритроците | CHCM, mittlere gemessene korpuskuläre Hämoglobin-Konzentration eines Erythrozyten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| avia. | изогнутая средняя линия | gewölbte Mittellinie |
| shipb. | короткая средняя надстройка | kurze Brücke |
| nautic. | короткая средняя надстройка менее 15% длины судна | kurzes Brückenhaus |
| avia. | криволинейная средняя линия | gewölbte Mittellinie |
| geol. | левая средняя апикальная пластинка l.map | linke Mittelapikalplatte Per. |
| gen. | мужская средняя школа | Oberschule für Jungen (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Töchterschule (19 в.) |
| gen. | неполная средняя женская школа | Mädchenrealschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя женская школа | höhere Mädchenschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа | Mittelschule (ФРГ) |
| gen. | неполная средняя школа в Германии | Hauptschule (Maytreya) |
| avia. | S-образная средняя линия | S-förmig gekrümmte Skelettlinie (профиля) |
| gen. | общеобразовательная политехническая десятилетняя средняя школа | erweiterte zehnklassige allgemeinbildende polytechnische Oberschule (в ГДР до 1959 г.) |
| gen. | общеобразовательная средняя школа | Allgemeinbildende Höhere Schule (Австрия) |
| sport. | оговорённая средняя скорость | vorgeschriebene Durchschnittsgeschwindigkeit |
| gen. | полная средняя общеобразовательная школа | Erweiterte Oberschule (ГДР; 12 классов; EOS) |
| gen. | полная средняя школа | höhere Schule (eizra) |
| gen. | полная средняя школа | Studienschule (с научным уклоном, готовящая к поступлению в университет, ФРГ) |
| gen. | полная средняя школа | Mittelschule (ГДР – до 1959 г., Австрия, Швейцария) |
| gen. | полная средняя школа | Oberschule |
| geol. | правая средняя апикальная пластинка d. map | mitoyenne apical droite Per. |
| geol. | правая средняя апикальная пластинка r.map | rechte Mittelapikalplatte Per. |
| geol. | представительная средняя проба | repräsentative Durchschnittsprobe |
| дозим. | промежуточная средняя мощность дозы | mittelhohe mittlere Dosisleistung |
| дозим. | промежуточная средняя мощность дозы | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich |
| gen. | профессиональная женская средняя школа домоводства | Lehranstalt für hauswirtschaftliche Frauenberufe (Австрия) |
| gen. | профессиональная средняя школа | Berufsmittelschule (Швейцария) |
| gen. | расширенная общеобразовательная политехническая двенадцатилетняя полная средняя школа | erweiterte Oberschule (в ГДР с 1959 г.) |
| avia. | ромбическая средняя часть | Rhombuskern |
| дозим. | средневысокая средняя мощность дозы | mittelhohe mittlere Dosisleistung |
| дозим. | средневысокая средняя мощность дозы | durchschnittliche Dosisleistung im mittleren Bereich |
| gen. | Средняя Азия | Mittelasien (часть территории СССР) |
| refrig. | средняя арифметическая разность температур | mnittlere arithmetische Temperaturdifferenz |
| mil. | Средняя Атлантика | Mittelatlantik (anoctopus1) |
| mil. | средняя аэродинамическая хорда | mittlere aerodynamische Sehne |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда | mittlere aerodynamische Tiefe |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда крыла | aerodynamische Bezugsflügeltiefe |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда крыла | mittlere Flügeltiefe |
| avia. | средняя аэродинамическая хорда крыла | Bezugsflügeltiefe |
| sport. | средняя боевая дистанция | mittlere Kampfdistanz |
| mamm. | средняя бурозубка | Maskenspitzmaus (Sorex caecutiens) |
| mamm. | средняя бурозубка | Lappenspitzmaus (Sorex caecutiens) |
| energ.ind. | средняя буферная сцепка | Mittelpufferkupplung (вагонов) |
| gen. | средняя величина | Durchschnittszahl |
| gen. | средняя величина | Mittelgröße |
| avia. | средняя величина | mittlerer k-Wert |
| gen. | средняя величина | Standardwert |
| gen. | средняя величина | Mittelzahl |
| gen. | средняя величина | Mittel |
| gen. | средняя величина | Durchschnittswert |
| geol. | средняя величина падения | Mittelgefälle (реки) |
| avia. | средняя величина тяги | Schubniveau |
| geol. | средняя величина уклона | Mittelgefälle (реки) |
| shipb. | средняя вертикальная цапфа | Mittelpivot |
| shipb. | средняя видимость | mäßige Sicht |
| shipb. | средняя видимость | geringe Sicht |
| geol. | средняя вода | Mittelwasser (прилива) |
| gen. | средняя водоносность | Mittelwasser |
| mil. | средняя воздушно-десантная ремонтная рота | mittlere Luftlande-instandsetzungskompanie |
| avia. | средняя волна | Mittelwelle |
| mamm. | средняя выдровая землеройка | Ruwenzori-Otterspitzmaus (Micropotamogale ruwenzorii) |
| gen. | средняя выручка | Durchschnittsertrag |
| geol. | средняя высокая вода | Mittelhochwasser (прилива) |
| geol. | средняя высота | Mittelhöhe |
| geol. | средняя высота континента | mittlere Höhe des Festlandes (над уровнем моря) |
| geol. | средняя высота материка | Eigenhöhe des Landes |
| geol. | средняя высота материков | Mittelhöhe der Kontinente |
| nautic. | средняя высота низких малых вод | Höhe des mittleren niedrigen Niedrigwassers |
| geol. | средняя высота стояния уровня моря для некоторых местностей | Mittelwasser einiger Orte |
| geol. | средняя высота суши | Mittelhöhe der Erde (около 825 м) |
| geol. | средняя высота суши | Eigenhöhe des Landes (над уровнем моря) |
| mil. | средняя вычислительная техника | mittlere Datentechnik |
| gen. | Средняя Германия | das Mittlere Deutschland |
| obs. | Средняя Германия | Mitteldeutschland (неофициальное обозначение ГДР) |
| gen. | Средняя Германия | Mitteldeutschland (в буржуазной прессе ФРГ тж. о территории ГДР в отличие от Западной Германии и бывших восточных областей Германии) |
| geol. | средняя глубина океанов | mittlere Tiefe der Ozeane (3680 м) |
| geol. | средняя глубина океанов | mittlere Tiefe der Meere (3680 м) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vorzensur (перед экзаменом) |
| gen. | средняя годовая оценка | Vornote (перед экзаменом) |
| avia. | средняя годовая температура | Temperaturjahresmittel |
| gen. | средняя годовая температура | mittlere Jahrestemperatur |
| gen. | средняя группа | mittlere Gruppe (Лорина) |
| mil. | средняя дальность | Mittelstrecke |
| avia. | средняя дальность | Mittelstreckeneinsatz (полёта) |
| gen. | средняя дверь | Mitteltür |
| shipb. | средняя диаметральная переборка | Mittellängsschott |
| sport. | средняя дистанция | Mittelstrecke |
| gen. | средняя дистанция | mittlere Strecke |
| gen. | средняя дистанция | mittlere Mensur |
| sport. | средняя дистанция | mittlerer Fechtabstand |
| sport. | средняя дистанция | mittlere Distanz |
| gen. | средняя дистанция | Halbdistanz (бокс) |
| sport. | средняя дистанция плавания | mittlere Schwimmdistanz |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега | freie Weglänge |
| avia. | средняя длина свободного пробега | mittlere freie Weglänge (молекул) |
| радиоакт. | средняя длина свободного пробега иона | mittlere freie Weglänge des Ions |
| avia. | средняя длина свободного пути | mittlere freie Weglänge |
| gen. | средняя длительность | Durchschnittsdauer (Andrey Truhachev) |
| med. | средняя длительность жизни | durchschnittliche Lebensdauer |
| mil. | средняя доза | Mediandosis (облучения) |
| med. | средняя доза | Durchschnittsdosis |
| mil. | средняя доза облучения | durchschnittliche Strahlenbelastung |
| med. | средняя доля | Mittellappen |
| med. | средняя доля бронха | Mittellappen des Bronchus (Brücke) |
| gen. | средняя дорога | Mittelstraße |
| gen. | средняя дорога | Mittelgang |
| sport. | средняя дорожка | Mittelbahn |
| gen. | средняя дорожка | Mittelgang |
| nautic. | средняя доска настила палубы | Mittschiffsdecksplanke |
| mil. | средняя дымовая шашка | Nebelbüchse |
| gen. | Средняя Европа | Mitteleuropa |
| shipb. | средняя жилая палуба | Zwischendeck |
| bot. | средняя жилка | Hauptnerv (chuu_totoro) |
| biol. | средняя завязь | perigyner Fruchtknoten |
| biol. | средняя завязь | mittelständiger Fruchtknoten |
| gen. | средняя заработная плата | Durchschnittslohn |
| sport. | средняя зона | neutrale Zone |
| sport. | средняя зона | mittleres Drittel |
| gen. | средняя зона лица | Mittelgesicht (paseal) |
| mil. | средняя инженерно-ремонтная рота | mittlere Pionierinstandsetzungskompanie |
| med. | Средняя интенсивность флуоресценции MFI | MFI (Katharina Nova) |
| energ.ind. | средняя истинная удельная теплоёмкость | mittlere Spezialmotor |
| gen. | средняя картина | ein mäßiges Bild |
| shipb. | средняя килевая линия | Kielmitte |
| med. | средняя кишка | Mitteldarm (Midnight_Lady) |
| gen. | средняя коммерческая школа | Handelsakademie (в Австрии) |
| cinema.equip. | средняя контрастность | mittlere Gradation |
| med. | Средняя концентрация Hb в эритроците | mittlere Zell-Hämoglobin-Konzentration (dolmetscherr) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHС (folkman85) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mittlere korpuskuläre Hämoglobinkonzentration (Лорина) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Mean Corpuscular Hemoglobin Concentration (Лорина) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC (SKY) |
| shipb. | средняя кратность ценообразования | mittlere Verschäumungszahl |
| avia. | средняя кривизна | Durchschnittskrümmung (дужки) |
| biol. | средняя летальная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя летальная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя летальная доза | SD₅₀ |
| mil. | средняя летальная доза | mittlere letale Dosis |
| mil. | средняя летальная доза | mittlere tödliche Dosis |
| biol. | средняя летальная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | средняя летальная доза | mittlere Letaldosis |
| geol. | средняя линза | Zentrallinse |
| sport. | средняя линия | Mittellinie (поля, площадки) |
| sport. | средняя линия | Mittelreihe (об игроках) |
| sport., cyc.sport | средняя линия | Verfolgungslinie (в гонках преследования) |
| sport. | средняя линия | Mittellinie (поля, дорожки) |
| sport. | средняя линия | Mittelfeldachse |
| med. | средняя линия | Medianlinie |
| avia. | средняя линия | Profillinie |
| gen. | средняя линия в политике | politische Mittellinie |
| cinema.equip. | средняя линия звуковой дорожки | Spurmitte |
| avia. | средняя линия дугового профиля | Kreisbogenskelettlinie |
| med. | средняя линия живота | Bauchmittellinie (SKY) |
| photo.sound.rec. | средняя линия записи | Nullinie der Aufzeichnung |
| shipb. | средняя линия контура | Umrissmittellinie |
| mil. | средняя линия крыла | Tragflächenmittellinie |
| avia. | средняя линия под ненулевым углом атаки | angestelltes Skelett |
| shipb. | средняя линия профиля | Profilmittellinie |
| avia. | средняя линия профиля | Profilachse |
| avia. | средняя линия профиля | Profilskelett |
| energ.ind. | средняя линия профиля лопатки | Skelettlinie |
| avia. | средняя линия несимметричного профиля с острой передней кромкой | Schnabelprofillinie |
| kayak. | средняя линия судна | Achse des Bootes (продольная ось судна, Längsachse f) |
| photo.sound.rec. | средняя линия фонограммы | Nullinie der Aufzeichnung |
| photo.sound.rec. | средняя линия фонограммы или звуковой дорожки | Mittellinie der Tonspur |
| med. | средняя лобная извилина | MFG (Gyrus frontalis medius Midnight_Lady) |
| refrig. | средняя логарифмическая разность температур | mittlere logarithmische Temperaturdifferenz |
| energ.ind. | средняя логарифмическая температура | logarithmische Mitteltemperatur |
| biol. | средняя лучевая болезнь | Strahlenkrankheit II. Grades |
| avia. | средняя лыжа | Mittelkufe |
| comp. | средняя по времени машинная операция | mittlere Operation |
| gen. | средняя мера | Mittelmaß |
| comp. | средняя местная сеть | mittelgroßes lokales Netz |
| comp. | средняя местная сеть | mittleres lokales Netz |
| med. | средняя мозговая артерия | A. cerebri media Arteria cerebri media (Elena18) |
| weld. | средняя мощность | Durchschnittleistung |
| geol. | средняя мощность вскрыши | Gesamtabraummächtigkeit (для карьера в целом) |
| nautic. | средняя набережная | Mittelkai |
| mil. | средняя нагрузка | durchschnittliche Belastung |
| comp. | средняя нагрузка | mittlere Beanspruchung |
| cinema.equip. | средняя надсечка | mittlerer Einriss (СН) |
| shipb. | средняя надстройка | mittlerer Aufbau |
| shipb. | средняя надстройка | Brückenhaus |
| nautic. | средняя надстройка | Mittschiffshaus |
| avia. | средняя наработка по времени до отказа | mean time to failure (MTTF) |
| mil. | средняя наработка между отказами | durchschnittliche fehlerfreie Betriebszeit |
| weld. | средняя насечка | Mittelhieb |
| avia. | средняя нервюра | Mittelrippe |
| avia. | средняя нервюра | Mittelspiere |
| mil. | средняя номинальная мощность в л.с. | Nennleistung in PS |
| gen. | средняя норма | Durchschnittsvorratsnorm |
| gen. | средняя норма | Mittel |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах за сутки | Verbrauchsquote |
| mil. | средняя норма расхода в расчётно-снабженческих единицах на сутки | Verbrauchsquote |
| avia. | средняя облачность | durchschnittliche Bewölkung |
| med. | средняя ободочная артерия | Arteria colica media (Katrin Denev1) |
| biol. | средняя оболочка | Media (сосудов) |
| biol. | средняя оболочка глаза | mittlere Augenhaut |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | POS (ГДР) |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | Polytechnische Oberschule (в бывшей ГДР) |
| gen. | средняя общеобразовательная политехническая школа | die allgemeinbildende polytechnische Oberschule (ГДР; POS) |
| gen. | полная средняя общеобразовательная школа | eine höhere Schule |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | weiterführende Schule (In Deutschland versteht man darunter Schulen, die nach der Grundschule (meist 1.–4. Schulstufe) in der Sekundarstufe besucht werden. Dazu gehören im gegliederten Schulsystem Gesamtschulen, Gymnasien, Hauptschulen bzw. Mittelschulen und Realschulen. SBSun) |
| gen. | средняя общеобразовательная школа | allgemeinbildende Mittelschule (Translation_Corporation) |
| mil. | средняя окружность венца ведущего колеса | Triebradteilkreis |
| mil. | средняя окружность венца | Zahnkranzteilkreis (ведущего колеса) |
| shipb. | средняя осадка | mittlerer Tiefgang |
| shipb. | средняя осадка | normaler Tiefgang |
| nautic. | средняя осадка | Tiefgang in der Mitte |
| shipb. | средняя осевая линия | Mittschiffslinie |
| shipb. | средняя осевая линия | Mittellinie |
| gen. | средняя ось | Mittelachse |
| shipb. | средняя отливка | Mittelstück |
| nautic. | средняя оттяжка стрелы | Mittelgel |
| nautic. | средняя оттяжка грузовой стрелы | Rebenleine des Ladebaumes |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittsnote (школьная) |
| sport. | средняя оценка | Mittelwert |
| gen. | средняя оценка | Durchschnittszensur |
| nautic. | средняя палуба | Mitteldeck |
| nautic. | средняя палуба | Batteriedeck |
| shipb. | средняя палуба | Welldeck |
| nautic. | средняя палуба | zweites Deck |
| gen. | средняя палуба | Zwischendeck |
| snd.rec. | средняя панель микшерского пульта | Mittelfeld des Mischpults |
| snd.rec. | средняя панель микшерского пульта | Mittelfeld des Mischpultes |
| geol. | средняя пачка | Mittelbank |
| geol. | средняя пачка серии слоёв | Mittelbank |
| sew. | средняя перегородка | Mittelsteg (Александр Рыжов) |
| дозим. | средняя переданная энергия | mittlere zugeführte Energie |
| дозим. | средняя переданная энергия | mittlere übertragene Energie |
| sport. | средняя передача | mittelhohes Zuspiel |
| sport. | средняя передача | mittelhoher Paß |
| gen. | средняя перекладина | schulterhohe Reckstange |
| sport. | средняя пешка | Mittelbauer |
| biol. | средняя пирамидальная нервная клетка | mittlere Pyramidenzelle |
| geol. | средняя пластинка | Mittelplatte |
| weld. | средняя плоскость | Mittenebene (в зубчатой рейке) |
| geol. | средняя плоскость | Mittelfläche |
| gear.tr. | средняя плоскость | Mittelebene (зубчатой рейки Александр Рыжов) |
| weld. | средняя плоскость | Mittelebene (в зубчатой рейке) |
| energ.ind. | средняя плоскость | Mittenebene |
| geol., crystall. | средняя плоскость | Mittelebene |
| geol. | средняя плоскость | Medianebene |
| gear.tr. | средняя плоскость червяка | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя плоскость червячного колеса | Schneckenmittelebene (Александр Рыжов) |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае) |
| gen. | средняя площадка | Mitteleinstieg (в трамвае, автобусе) |
| дозим. | средняя поглощённая доза | mittlere Energiedosis |
| avia. | средняя погрешность | mittlerer Fehler |
| gear.tr. | средняя погрешность профильного угла | mittlere Eingriffswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mittlere Schrägungswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | средняя подача | Teillastförderung |
| med. | средняя подмышечная линия | Linea axillaris media (Midnight_Lady) |
| med. | средняя подмышечная линия | mittlere Axillarlinie (Midnight_Lady) |
| nautic. | средняя полная вода сизигийного прилива | mittleres Springhochwasser |
| gen. | средняя полоса | Mittelspur (автодороги) |
| geol. | средняя порода | intermediäres Gestein |
| geol., petrogr. | средняя порода | Mittelgestein |
| med. | средняя порция мочи | Mittelstrahlharn (SKY) |
| med. | средняя порция мочи | Mittelstrahlurin (не путать с трёхстаканной и четырехстаканной пробой мочи! AnnaBergman) |
| avia. | средняя порывистость | normale Böigkeit (ветра) |
| sport. | средняя посадка | mittlere Position |
| sport. | средняя посадка | mittlerer Sitz |
| sport. | средняя посещаемость | Zuschauerschnitt (стадиона) |
| mil. | средняя проба | Mischprobe (напр., топлива) |
| gen. | средняя продолжительность | durchschnittliche Laufzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | средняя продолжительность | mittlere Dauer (Sergei Aprelikov) |
| biol. | средняя продолжительность выживания | mittlere Überlebenszeit |
| med. | средняя продолжительность госпитализации | durchschnittliche Verweildauer im Krankenhaus |
| mil. | средняя продолжительность технического контроля | mittlere Prüfzeit |
| med. | средняя продолжительность пребывания | mittlere Verweildauer (в больнице Лорина) |
| med. | средняя продолжительность пребывания | MVD (в больнице Лорина) |
| mil. | средняя продолжительность ремонта | mittlere Zeit für die Instandsetzung |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Lebensdauer |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Zerfallszeit |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | Umwandlungszeit |
| радиоакт. | средняя продолжительность существования | mittlere Lebensdauer |
| nautic. | средняя продольная переборка | Mittellängsschott |
| biol. | средняя продуктивность | Durchschnittsleistung |
| biol. | средняя продуктивность дочерей | Durchschnittsleistung der Töchter |
| sport. | средняя производительность | Durchschnittsleistung |
| weld. | средняя производительность | Durchschnittleistung |
| gen. | средняя производительность труда | durchschnittliche Arbeitsleistung |
| gen. | средняя пропорциональная двух величин | die mittlere Proportionale |
| avia. | средняя путевая скорость | Verkehrsgeschwindigkeit (определяемая по суммарному расстоянию) |
| mil. | средняя путевая скорость | Normal-Marschgeschwindigkeit |
| avia. | средняя путевая скорость | Blockgeschwindigkeit |
| mil. | средняя радиоактивность | semiheiße Aktivität |
| refrig. | средняя разность температур | mittlere Temperaturdifferenz |
| avia. | средняя распорка | Mittelstiel |
| mil., Germ. | средняя ремонтная рота | mittlere Instandsetzungskompanie (дивизии) |
| gen. | средняя рентабельность | Durchschnittsrentatlität |
| sport. | средняя рысь | Mitteltrab |
| cinema.equip. | средняя светочувствительность | Normalempfindlichkeit |
| energ.ind. | средняя секция элеватора | Becherwerksschlot |
| gen. | средняя сестра | mittlere Schwester (OLGA P.) |
| sport. | средняя сила | mittlere Kraft |
| sport. | средняя скорость | Grundgeschwindigkeit |
| avia. | средняя скорость | Mittelgeschwindigkeit |
| avia. | средняя скорость | gemittelte Geschwindigkeit |
| sport. | средняя скорость | mittlerer Gang |
| nautic. | средняя скорость | mittlere Fahrt |
| nautic. | средняя скорость | mittelmäßige Geschwindigkeit |
| avia. | средняя скорость | Blockgeschwindigkeit (расстояние между аэродромами взлёта и посадки, отнесённое к полному времени полёта) |
| avia. | средняя скорость в пути | Blockgeschwindigkeit (с момента запуска двигателей на аэродроме взлёта до момента выключения двигателей на аэродроме посадки) |
| mil. | средняя скорость вождения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| mil. | средняя скорость вождения | Durchschnittsfahrgeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость выполнения операций | mittlere Operationsgeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычислений | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость вычисления | mittlere Rechengeschwindigkeit |
| mil. | средняя скорость движения | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| comp. | средняя скорость передачи | mittlere Übertragungsgeschwindigkeit (данных) |
| avia. | средняя скорость порыва ветра | mittlere Böengeschwindigkeit |
| energ.ind. | средняя скорость теплового молекулярного движения | mittlere Molekulargeschwindigkeit |
| shipb. | средняя скорость течения | mittlere Strömungsgeschwindigkeit |
| shipb. | средняя скорость хода | mittlere Fahrgeschwindigkeit |
| nautic. | средняя скорость хода | durchschnittliche Geschwindigkeit |
| nautic. | средняя скорость хода судна | mittlere Fahrtgeschwindigkeit |
| biol. | средняя смертельная доза | mediane Letaldosis |
| biol. | средняя смертельная доза | Halbwertsdosis |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere letale Dosis |
| biol. | средняя смертельная доза | letale Dosis für 50% der Exponierten |
| biol. | средняя смертельная доза | SD₅₀ |
| mil. | средняя смертельная доза | mittlere tödliche Dosis |
| mil. | средняя смертельная доза | tödliche Mediandosis |
| biol. | средняя смертельная доза | mittlere Letaldosis |
| arch. | средняя соединительная часть волют | verbindender Canalis |
| gen. | средняя соль | normales Salz |
| geol. | средняя спайность | gute Spaltbarkeit |
| geol. | средняя спайность | mittlere Spaltbarkeit |
| geol. | средняя спайность | deutliche Spaltbarkeit |
| gen. | средняя специальная музыкальная школа | Musikfachgrundschule |
| geol. | средняя спинная линия | medianer Bel. Längsstreifen (фрагмокона) |
| geol. | средняя спинная линия | Dorsomediallinie Bel. (фрагмокона) |
| gen. | средняя ставка | Ecklohn (тарифная) |
| comp. | средняя степень интеграции | mittlere Integration |
| comp. | средняя степень интеграции | Mittelbereichsintegration |
| comp. | средняя степень интеграции | MSI |
| gen. | средняя степень полимеризации | Durchschnittspolymerisation |
| gen. | средняя стоимость | Gemeinwert |
| biol. | средняя сумка запястного сустава | Zwischenreihensack |
| gen. | средняя сумма | Durchschnittsbetrag (денег) |
| mamm. | средняя сумчатая летяга | mittlerer Gleithörnchenbeutler (Petaurus norfolcensis) |
| mamm. | средняя сумчатая летяга | Mittelflugbeutler (Petaurus norfolcensis) |
| geol. | средняя суточная величина | Tagesmittel |
| avia. | средняя суточная температура | Tagesmittel der Temperatur |
| avia. | средняя температура | mittlere Wärme |
| avia. | средняя температура | Mittelwarme |
| avia. | средняя температура | Durchschnittstemperatur |
| gen. | средняя температура | Temperaturmittel |
| energ.ind. | средняя температура выкипания | Siedehöhenlage (жидкого топлива) |
| refrig. | средняя температура замораживания | Gefriermitteltemperatur |
| energ.ind. | средняя термодинамическая температура | thermodynamische Mitteltemperatur |
| gen. | средняя точка | Mittelstelle |
| mil. | средняя точка попадания | mittlerer Treffpunkt |
| mil. | средняя точка попадания | Mitteltreffpunkt |
| avia. | средняя точка профиля | Profilmittelpunkt |
| avia. | средняя точка сопла | Düsenmittelpunkt |
| mil. | средняя траектория | mittlere Flugbahn |
| avia. | средняя траектория | mittlere Flugbahn (полёта) |
| mil. | средняя траектория снопа | Kerngarbe (траекторий) |
| mil. | средняя траектория снопа траекторий | Kern der Geschossgarbe |
| mil. | средняя транспортная рота | mittlere Transportkompanie 360 t (360 т) |
| mil. | средняя транспортная рота снабжения ГСМ | mittlere Betriebsstofftransportkompanie 360 t |
| med. | средняя треть | mittleres Drittel (Лорина) |
| med. | средняя треть тела | mittleres Drittel des Körpers (NikolaiPerevod) |
| avia. | средняя тяга | Schubniveau |
| mil. | средняя укомплектованность | Durchschnittsstärke |
| gen. | средняя улица | Mittelstraße |
| gen. | средняя урожайность | Durchschnittsertrag |
| gen. | средняя успеваемость | Zensurendurchschnitt (в школе, вузе и т. п.) |
| gen. | средняя успеваемость | Leistungsdurchschnitt |
| mil. | средняя установка | Mitteneinstellung |
| sport. | средняя фаза гребка | Mittelzug |
| gen. | средняя фаланга | Mittelglied (пальца) |
| med. | средняя фаланга пальца | Mittelphalange |
| med. | средняя фаланга пальца | Mittelglied |
| gen. | Средняя Франкония | Mittelfranken |
| refrig. | средняя холодопроизводительность | mittlere Kälteleistung |
| avia. | средняя хорда крыла | Flügeltiefe im Mittelschnitt |
| energ.ind. | средняя цапфа | Mittelzapfen |
| gen. | средняя цена | Mittelpreis |
| gen. | средняя цена | gemeiner Wert |
| gen. | средняя цена | Gemeinwert |
| gen. | средняя цена | Durchschnittspreis |
| nautic. | средняя цистерна подводной лодки | Sicherheitstank |
| nautic. | средняя цистерна пресной воды | Frischwassermitteltank |
| gen. | средняя цифра | Mittelzahl |
| avia. | средняя частота | Mittelfrequenz (MF) |
| geol. | средняя частота | Häufigkeitsmittel |
| comp. | средняя частота канала | Kanalmittelfrequenz |
| med. | средняя частота сердечных сокращений | Mittelherzfrequenz (ЧСС Midnight_Lady) |
| quant.el. | средняя частота столкновений | mittlere Stoßhäufigkeit |
| gen. | средняя часть | mittlerer Abschnitt (Gaist) |
| gen. | средняя часть | Mittelflügel (здания и т. п.) |
| avia. | средняя часть | Mittelstück (напр., корпуса КА) |
| med. | средняя часть | Pars media (латынь Лорина) |
| gen. | средняя часть | Mittelteil |
| sew. | средняя часть в устройстве челнока | Mittelteil (место для шпули Александр Рыжов) |
| sport. | средняя часть гребка | Mittelzug |
| sport. | средняя часть клинка | Klingenmitte |
| shipb. | средняя часть кожуха | Gehäusemittelstück |
| geol. | средняя часть конотеки | Parabolarfeld |
| geol. | средняя часть конотеки | Mittelplatte Bel. |
| mil. | средняя часть корабля | Mittschiffsbereich |
| nautic. | средняя часть корабля | Mittelschiff |
| mil. | средняя часть корпуса | Rumpfmittelstück |
| mil. | средняя часть корпуса | Wannenmittelteil (танка) |
| energ.ind. | средняя часть корпуса | Mittelgehäuse |
| shipb. | средняя часть корпуса | Gehäusemittelstück |
| avia. | средняя часть крыла | Flügelinnenteil |
| avia. | средняя часть крыла | Mittelflügel |
| avia. | средняя часть крыла | Tragflügelwurzel |
| avia. | средняя часть крыла | Flügelwurzel |
| avia. | средняя часть крыла | Flächenmittelstück |
| sport. | средняя часть лука | Bogenmittelstück |
| avia. | средняя часть нервюры | Mittelspiere |
| avia. | средняя часть нервюры | Mittelrippe |
| nautic. | средняя часть палубы | Mitteldeck |
| med. | средняя часть передней межжелудочковой ветви | med. RIVA (Лорина) |
| med. | средняя часть передней межжелудочковой ветви | mediales RIVA (Лорина) |
| sport. | средняя часть поля | Mittelfeld |
| geol. | средняя часть потока | Strommitte |
| geol. | средняя часть раковины | Mittelplatten |
| shipb. | средняя часть составной мачты | Mastherz |
| nautic. | средняя часть составной мачты | Seele |
| gen. | средняя часть сперматозоида | Mittelstück des Spermatozoiden (ich_bin) |
| shipb. | средняя часть судна | Mittschiff |
| shipb. | средняя часть торпеды | mittleres Stück |
| gen. | средняя часть триптиха | Schrein |
| avia. | средняя часть трубы | Rohrmitte |
| gen. | средняя часть туловища | Mittelhand (лошади) |
| avia. | средняя часть фюзеляжа | Rumpfmittelteil |
| geol. | средняя часть центральной пластинки | Mittelfeld der medianen Mittelplatte Ceph. |
| gen. | средняя часть шоссе | Mittelbahn |
| shipb. | средняя черпаковая рама землечерпалки | Mittelbock |
| gen. | средняя численность | Durchschnittsstärke (коллектива и т. п.) |
| shipb. | средняя ширина лопасти | mittlere Flügelbreite |
| shipb. | средняя широта | Mittelbreite |
| nautic. | средняя шкаторина | Mittelliek |
| nautic. | средняя шкаторина | Mittelleik |
| gen. | средняя школа | Betriebsoberschule (при заводе, предприятии) |
| gen. | средняя школа | eine mittlere Schule |
| gen. | средняя школа | grundständige Schule (на основе четырёхклассной) |
| obs. | средняя школа | die höhere Schule (следующая ступень после Volksschule – неполной средней школы) |
| obs. | средняя школа | höhere Schule (следующая ступень после начальной школы) |
| gen. | средняя школа | Sekundarschule (Швейцария) |
| gen. | средняя школа | Oberschule |
| gen. | неполная средняя школа | Mittelschule (название различных типов общеобразовательных школ в Германии, Австрии и др. странах) |
| gen. | средняя школа с практическим уклоном | Oberschule praktischen Zweiges |
| gen. | средняя школа с профессиональным уклоном | Werkrealschule (irene_ya) |
| gen. | средняя школа-интернат | Heimoberschule (двенадцатилетняя) |
| shipb. | средняя штука составной мачты | Mastseele |
| nautic. | средняя штука составной мачты | Mastherz |
| mil. | средняя ЭВМ | Mittelrechner |
| med. | средняя эластичность печени | Stiffness (в заключении по фибросканированию folkman85) |
| quant.el. | средняя энергия | Durchschnittenergie |
| antenn. | средняя энергия возбуждения | mittlere Anregungsenergie |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | Energieverlust/Ionenpaar |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | W-Wert |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (in einem Material) |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Loch-Elektron-Paares |
| радиоакт. | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной электронно-дырочной пары | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Defektelektron-Elektron-Paares |
| avia. | средняя энергия колебаний | mittlere Schwankungsenergie |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | durchschnittlicher Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | mittlerer Energieaufwand zur Erzeugung eines Ionenpaares (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | mittlerer Energieverlust eines geladenen Teilchens je erzeugtes Ionenpaar (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | Energieverlust/Ionenpaar (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | Arbeit pro Ionenpaar (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | Energieaufwand pro Ionisationsereignis (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | mittlere Energie pro gebildetes Ionenpaar (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | W-Wert (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | mittlerer Ionisierungsaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (в среде) |
| радиоакт. | средняя энергия новообразования | mittlerer Energieaufwand zur Bildung eines Ionenpaares (в среде, in einem Material) |
| nautic. | средняя эффективная мощность | mittlere effektive Leistung |
| geol., stratigr. | средняя юра | brauner Jura |
| geol., loc.name. | средняя юра | Braunjura |
| geol. | средняя юра | Mitteljura |
| geol. | средняя юра | Dogger |
| gen. | Средняя ягодичная мышца | M. glutaeus medius (ich_bin) |
| cinema.equip. | средняя яркость | mittlere Leuchtdichte (объекта съёмки) |
| avia. | суженная средняя часть фюзеляжа | tailliertes Rumpfmittelstück |
| med. | усреднённая по времени средняя скорость кровотока | TAV (zeitlich gemittelte Blutflussgeschwindigkeit / Time Average Velocity Siegie) |
| shipb. | утопленная средняя надстройка | versenkte Brücke |
| mil., Germ. | учебно-тренировочная средняя ремонтная рота | mittlere Instandsetzungslehrkompanie |
| geol. | центральная средняя промежуточная апикальная пластинка m.map | mittlere Mittelapikalplatte Per. |
