Terms containing сравнение

Subject	Russian	German
ling.	адвербиальное сравнение	Adverbialvergleich
math.	аддитивное сравнение	additive Kongruenz
ling.	адъективное сравнение	Adjektivvergleich
ling.	аналитическое сравнение	analytischer Vergleich
chem.	анион сравнения	Referenzanion
chem.	анион сравнения	Bezugsanion
microel.	аппаратные средства сравнения	Vergleichslogik
comp.	аппаратные средства сравнения	Vergleicherlogik
stat.	база сравнения	Bezugsgrundlage (Лорина)
stat.	база сравнения	Bezugsbasis
math.	биномиальное сравнение	binomische Kongruenz
comp.	бит сравнения	Stopfbit
comp.	бит сравнения	Anpassungsbit
gen.	бледное сравнение	ein lahmer Vergleich
comp.	блок сравнения	Vergleichseinheit
mil.	блок сравнения	Vergleicher
comp.	блок сравнения	Vergleicherstation
railw.	блок сравнения заданной скорости выхода отцепа из замедлителя с фактической	geschwindigkeitsabhängiger Steuerkreis
comp.	блок сравнения кодов	Schlüsselvergleichereinheit
tech.	блок сравнения напряжений	Spannungskomparator
magnet.image.rec.	блок сравнения фаз	Phasenvergleichsschaltung
quant.el.	большой по сравнению с длиной волны	groß im Vergleich zur Wellenlänge
gen.	быть в невыгодном положении по сравнению	sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо)
gen.	быть в худшем положении по сравнению	jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо)
gen.	быть в худшем положении по сравнению	sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо)
gen.	быть в худшем положении по сравнению	sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо)
inf.	быть сущим младенцем по сравнению	ein Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо)
inf.	быть сущим младенцем по сравнению	der reine Waisenknabe gegen jemanden sein (с кем-либо)
math.	в виде сравнения	gleichnisweise
gen.	в качестве сравнения	vergleichsweise
busin.	в сравнении	im Verhältnis zu (с чем-либо)
gen.	в сравнении	im Verhältnis zu etwas (с чем-либо)
gen.	в сравнении с	im Verhältnis zu (Auch die übrigen Verluste waren infolge der mangelhaften Ausbildung im Verhältnis zum erreichten Ziel unnötig hoch. Andrey Truhachev)
gen.	в сравнении с	im Vergleich zu (Andrey Truhachev)
gen.	в сравнении	im Verhältnis zu (с чем-либо; etwas)
gen.	в сравнении с прошлым годом	im Vergleich mit dem Vorjahr (Лорина)
gen.	в сравнении с прошлым годом	im Vorjahresvergleich (Лорина)
gen.	в сравнении с сокращающимся местным населением	im Gegensatz zur eher abnehmenden einheimischen Bevölkerung (AlexandraM)
gen.	в сравнении по сравнению с этим тем, ним, нею, ними	dagegen
gen.	в форме сравнения	gleichnisweise
gen.	в форме сравнения	gleichnishaft
gen.	Ведь я червяк в сравненьи с ним	ich bin ja gegen ihn ein Wurm
astr.	велико по сравнению с ...	gross gegen ...
ling.	величина сравнения	Vergleichsgsgröße
geol.	величина сравнения	Bezugsgröße
stat.	вероятностное сравнение критериев	stochastischer Vergleich von Tests
tech.	ветвь сравнения	Vergleichsstrahlengang
chem.	вещество, выбранное для сравнения	Referenzstoff (Nilov)
tech.	визуальное сравнение	Sichtvergleich
environ.	внутрилабораторные сравнения результатов исследований	Ringversuch (Опыты, проводимые одновременно в разных лабораториях с целью проверки результатов исследований)
chem.	воздушный электрод сравнения	Luftbezugselektrode
econ., stat.	возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости в разных странах	Standardbevölkerung
stat.	возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении рождаемости или смертности в разных странах	Standardbevölkerung
econ., stat.	возрастная структура населения, принимаемая за основу при сравнении смертности в разных странах	Standardbevölkerung
math.	временное сравнение	zeitlicher Vergleich
chem.	вспомогательный электрод сравнения	Bezugselektrode
gen.	всё пустяки в сравнении с вечностью	Alles ist eine Bagatelle unter dem Gesichtspunkt der Ewigkeit
gen.	выдерживать сравнение с чем-либо	dem Vergleich mit etw. D standhalten (Ремедиос_П)
gen.	выигрывать при сравнении	beim Vergleich gut abschneiden (Viola4482)
gen.	выразить степень сравнения	relativieren (Die doppelte Verneinung ist ein Stilmittel zur Bejahung und wird oft gebraucht, um etwas besonders zu betonen oder auch zu relativieren: Er ist relativ gut ausgebildet.  levmoris)
math.	высказывание сравнения	Aussage des Vergleichs
tech.	газ для сравнения	Vergleichsgas
ling.	глагольное сравнение	Verbalvergleich
astr.	глаз колориметрических сравнений	IBK-Beobachter für Kolorimetrie (МОК)
astr.	глаз колориметрических сравнений	normales trichromatisches Auge (МОК)
astr.	глаз колориметрических сравнений	normales Auge für Kolorimetrie (МОК)
astr.	глаз колориметрических сравнений	kolorimetrisches Bezugsauge (МОК)
astr.	глаз фотометрических сравнений	mittleres normales Auge (МОК)
astr.	глаз фотометрических сравнений	IBK-Beobachter für Photometrie (МОК)
astr.	глаз фотометрических сравнений	normales Auge für Photometrie (МОК)
gen.	делать сравнение	einen Vergleich ziehen
gen.	детальное сравнение	Detailvergleich (dolmetscherr)
econ.	диаграмма сравнения	Vergleichsdiagramm
math.	диаграмма сравнения временных рядов	Schichtenkarte
gen.	для сравнения	zum Vergleich (Лорина)
math.	допускаемый к сравнению	konkurrenzfähig
gen.	доходы упали по сравнению с прошлым годом	die Einnahmen blieben hinter denen des Vorjahres zurück
comp.	единица результата сравнения	Vergleichseinheit
geol., commer.	цейлонский жемчуг более низкого по сравнению с Ani-Perlen качества	Anitari-Perlen
stat.	затрагивающее разные группы и слои населения сравнение	Querschnittsvergleich (Siegie)
astr.	звезда сравнения	Vergleichsstern
tech.	знак сравнения	Vergleichszeichen
quant.el.	знак сравнения	Normzeichen
med.	идентично в сравнении с предыдущим исследованием	idem zum Vorbefund (о картине, полученной методом визуализации и т. п. paseal)
gram.	изменять по степеням сравнения	steigern
avia.	измерение сравнением фаз	Phasenvergleichsmessung
ling.	именное сравнение	Substentivvergleich
gram.	имеющий степени сравнения	komparabel
gram.	имя прилагательное, не имеющее степеней сравнения	Inkomparabile
tech.	интерференционный компаратор для сравнения концевых мер	Endmaßkomparator (Lucecita)
chem.	ион сравнения	Referenzion
chem.	ион сравнения	Bezugsion
astr.	источник сравнения	Vergleichslampe
astr.	световой источник сравнения	Vergleichslichtquelle
math.	исчисление сравнений	Kongruenzrechnung
chem.	каломельный электрод сравнения	Kalomelbezugselektrode
радиоакт.	камера сравнения	Vergleichskammer
tech.	канал сравнения	Vergleichskanal
tech.	канал сравнения	Bezugskanal
chem.	капиллярный электрод сравнения в анализе	Kapillarreferenzelektrode
tech.	каскад сравнения	Koinzidenzstufe
chem.	катион сравнения	Referenzkation
chem.	катион сравнения	Bezugskation
math.	квадратичное сравнение	quadratische Kongruenz
cinema.equip.	оптический клин сравнения	Vergleichskeil
comp.	команда сравнения	Vergleichsinstruktion
tech.	компаратор Гофе для сравнения фокусных расстояний	von Hofescher Komparator zum Brennweitenvergleich
railw.	компаратор для сравнения кодов вагонов с контрольными данными при считывании	Stammnummernprüfgerät
chem.	комплекс сравнения	Vergleichskomplex
ling.	компонент сравнения	-größe
ling.	компонент сравнения	Vergleichskomponente
comp.	контроль сравнением	Vergleichsprüfung
water.suppl.	коэффицент сравнения аккумулирующей способности	Speichervergleichswert (системы водохранилищ)
math.	кривая сравнения	Vergleichskurve
law	криминалистическое сравнение образцов почвы	Erdprobenvergleich
manag.	критерии сравнения	Eckwerte (Io82)
math.	критерий сравнения	Vergleichskriterium
tech.	лампа сравнения	Vergleichslampe (Fotomettie)
gen.	лексическое сравнение	Wortgleichung (Allman)
ling.	лингвистическое сравнение	Sprachvergleich
math.	линейное сравнение	lineare Kongruenz
tech.	линия сравнения	Vergleichslinie
tech.	линия сравнения	Bezugslinie
astr.	спектральная линия сравнения в спектре земного источника	irdische Vergleichslinie
math.	логарифмическая шкала сравнения	logarithmische Vergleichsskala
comp.	логические схемы сравнения	Vergleichslogik
math.	логическое сравнение	logischer Vergleich
tech.	луч сравнения	Referenzstrahlengang
tech.	луч сравнения	Referenzstrahl
astr.	мало по сравнению с ...	klein gegen ...
manag.	масштаб сравнения	Vergleichsmaßstab
law, crim.	материал для сравнения	Vergleichsmaterial
chem.	медно-сульфатный электрод сравнения	Kupfersulfatelektrode
econ.	межзаводское сравнение	Betriebsvergleich
quant.el.	мера сравнения	Vergleichsmaß
gen.	меткое сравнение	ein treffender Vergleich
geol.	метод линий сравнения	Bezugslinienmethode
chem.	метод орбиталей сравнения	Pars-Orbital-Methode
econ.	метод попарного сравнения	Verfahren des paarweisen Vergleichs
math.	метод сравнений	Vergleichsmethode
econ.	метод сравнений	Komparationsmethode
math.	метод сравнений	Vergleichsverfahren
math.	метод сравнений	Kongruenzmethode
tech.	метод сравнения	Vergleichsverfahren (Eichmethode für Thermoelemente)
astr.	метод сравнения	Vergleichsverfahren
tech.	метод сравнения	Vergleichsmethode
law	метод сравнения на просвет	Deckungsverfahren
law	метод сравнения отпечатков пальцев	Fingerabdruckverfahren
econ.	метод сравнения прибыли	Gewinnvergleichsmethode (Лорина)
tech.	микроскоп сравнения	Vergleichsmikroskop
math.	многомерные сравнения	multiple Vergleiche
biol.	множественное сравнение	multipler Vergleich
math.	модуль сравнения	Kongruenzmodul
gen.	момент сравнения	Vergleichspunkt
tech.	моноимпульсная радиолокационная станция с фазовым сравнением сигналов	Phasenvergleichsmonopulsradar
cinema.equip.	мост сравнения фаз	Phasenvergleichsbrücke
auto.	мощность двигателя, повышенная по сравнению с мощностью, установленной техническими условиями	Überleistung
math.	мультипликативное сравнение	multiplikative Kongruenz
gen.	напрашивается сравнение	das fordert den Vergleich mit etwas heraus (с чем-либо)
gen.	напрашивается сравнение	ein Vergleich drängt sich auf
gram.	наречие, не имеющее степеней сравнения	Inkomparabile
tech.	насадка сравнения	Vergleichsansatz
gen.	натянутое сравнение	ein gesuchter Vergleich
gen.	находиться в невыгодном положении по сравнению	jemandem gegenüber im Nachteil sein (с кем-либо)
gen.	находиться в невыгодном положении по сравнению	sich jemandem gegenüber im Nachteil befinden (с кем-либо)
gen.	не выдерживать сравнения	keinen Vergleich aushalten
gen.	не идти ни в какое в сравнение	sich nicht messen können (mit + D. Abete)
gen.	не идти ни в какое сравнение	in keinem Verhältnis zu etwas stehen (massana)
gen.	не иметь никакого сравнения	in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev)
gram.	не имеющий степеней сравнения	inkomparabel
gen.	не подлежать никакому сравнению	in keinem Vergleich stehen (Andrey Truhachev)
gen.	невыразительное сравнение	ein lahmer Vergleich
quant.el.	недозаселённость по сравнению с равновесной населённостью	Unterbesetzung gegenüber der jenigen im thermischen Gleichgewicht
math.	независимое сравнение средних значений	verteilungsfreier Mittelwertvergleich
gen.	Немецкая организация по сравнению потребительских товаров	Stiftung Warentest (Sergey Tischtschenko)
gen.	неудачное сравнение	der Vergleich hinkt (Vas Kusiv)
gen.	неудачное сравнение	ein schiefer Vergleich
gen.	неудачное сравнение	ein hinkender Vergleich
fin.	облигация с более низким статусом по сравнению с другими долговыми обязательствами эмитента	nachrangige Anleihe (Lana81)
quant.el.	образец сравнения	Eichmaß
gram.	образование степеней сравнения	Steigerung
gen.	образование степеней сравнения	Graduation
econ.	объект сравнения	Vergleichsgegenstand
econ.	объект сравнения	Vergleichsobjekt
chem.	окраска по сравнению с эталоном	Testfärbung
gen.	он не выдерживает никакого сравнения со своим другом	er ist nichts neben seinem Freund
gen.	он не выдерживает сравнения с ним	er kann sich neben ihm nicht behaupten
gen.	он не выдерживает сравнения с ними	er hält keinen Vergleich mit ihnen aus
gen.	он ребёнок по сравнению с ним	er ist ein Kind gegen ihn
gen.	онлайн-площадка для сравнения предложений	Vergleichsportal (Slightly Mad)
comp.	операнд в операции сравнения	Komparand
math.	операция сравнения	Vergleichoperation
comp.	операция сравнения	Vergleichung
tech.	оптическая ось сравнения	optische Vergleichsachse
cinema.equip.	оптическая плотность поля сравнения	Vergleichsschwärzung (напр., в денситометре)
tech.	основной порт сравнения	Haupthafen (по приливам)
nautic.	основной порт сравнения в таблицах приливов для него даны предсказания на весь год	Haupthafen
geol.	основной пункт сравнения	Bezugsort
law	основываться на сравнении	auf einem Vergleich fußen
comp.	отношение сравнения	Kongruenzrelation
law	отпечаток для сравнения	Vergleichsabdruck
law	отпечаток пальца, полученный для сравнения	Vergleichsfingerabdruck
math.	парное сравнение	paarweise Vergleiche
biol.	парное сравнение	paarweiser Vergleich
avia.	пеленгация методом сравнения	Vergleichspeilung
tech.	пеленгация по методу сравнения	Schnittpeilung
avia.	пеленгация по методу сравнения	Vergleichspeilung
avia.	пеленгование методом сравнения	Vergleichspeilung
mil.	пеленгование по методу сравнения	Vergleichspeilung
fin.	перекрёстное сравнение активов	Cross-Asset-Vergleich (Lana81)
patents.	перечисление преимуществ в сравнении с существующим уровнем техники	Aufzählung der Vorteile gegenüber dem Stand der Technik
mining.	плоскость сравнения	Vergleichsfläche
geol., survey., geophys.	плоскость сравнения	Vergleichsebene
geol., BrE, geophys.	плоскость сравнения	datum level
geol., survey., geophys.	плоскость сравнения	Bezugshorizont
geol., survey., geophys.	плоскость сравнения	Bezugsebene
astr.	площадка сравнения	Vergleichsfeld (на небе)
gen.	по сравнению с	im Vergleich (zu)
gen.	по сравнению с	im Vergleich zu (Andrey Truhachev)
gen.	по сравнению	gemessen an etwas (с чем-либо)
gen.	по сравнению с	verglichen (mit)
gen.	по сравнению	gemessen (с чем-либо; an etwas)
gen.	по сравнению	im Vergleich mit (D. Лорина)
gen.	по сравнению с	gegenüber
med.	по сравнению и с той, и с другой сторонами	im Seitenvergleich (благодарю за уточнение, коллега – в моём эпикризе, значит, был частный случай Midnight_Lady)
gen.	по сравнению с	wie (в баварских разговорных диалектах, но может встретиться и в письменной речи Veugene)
gen.	по сравнению с	daneben (чем-либо Лорина)
gen.	по сравнению с	verglichen mit (avebrava)
gen.	по сравнению с	gegenüber
gen.	по сравнению с	im Kontrast mit (Aleksandra Pisareva)
gen.	по сравнению с	im Vergleich mit (D. Лорина)
gen.	по сравнению с	neben
gen.	по сравнению с	gegen
gen.	по сравнению с	im Vergleich zu (D. Лорина)
gen.	по сравнению с	gemessen an (Лорина)
gen.	по сравнению с аналогичным периодом предыдущего года	gegenüber der Vorjahresperiode (Ремедиос_П)
econ.	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года	gegenüber dem gleichen Zeitraum des Vorjahres (Queerguy)
gen.	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года	im Jahresvergleich (Ремедиос_П)
gen.	по сравнению с аналогичным периодом прошлого года	gegenüber dem Vorjahreszeitraum (Ин.яз)
med.	по сравнению с коллатеральной стороной	im Seitenvergleich (jurist-vent)
gen.	по сравнению с ней он ни черта не стоит	er ist ein Dreck gegen sie
gen.	по сравнению с ним ты кажешься маленьким	an ihm gemessen bist du klein
gen.	по сравнению с предыдущим годом	im Vergleich zum Vorjahr
gen.	по сравнению с предыдущим годом	gegenüber dem Vorjahr
med.	по сравнению с противоположной стороной	im Seitenvergleich (другой стороной jurist-vent)
med.	по сравнению с противоположной стороной	im Seitenvergleich (jurist-vent)
gen.	по сравнению с прошлым месяцем	gegenüber dem Vormonat (об экономических показателях и т.п. Ремедиос_П)
gen.	по сравнению с теми ботинками эти баснословно дешевы	diese Schuhe sind gegen jene spottbillig
gen.	по сравнению с тобой	im Vergleich zu dir
gen.	по сравнению с тобой он великан	im Vergleich zu dir ist er ein Riese
gen.	по сравнению с этим	im Vergleich dazu
med.	по сравнению со здоровой и поражённой стороной	im Seitenvergleich (Midnight_Lady)
gen.	по сравнению со своей сестрой он высокого роста	gegenüber seiner Schwester ist er groß
gen.	по сравнению со своим братом он маленький	seinem Brüder gegenüber ist er klein
water.suppl.	поверхность сравнения	Bezugsfläche
geol.	поверхность сравнения	Vergleichsfläche
tech.	позиция сравнения	Vergleichsposition
cinema.equip.	поле сравнения	Vergleichsfeld (напр., в денситометре)
law	получение образцов почерка для сравнения	Beschaffung der Vergleichsschriftproben
law	получение подписи для сравнения	Heranziehung der Vergleichsunterschrift
econ.	пообъектные сравнения	Objektvergleich (сравнения предприятий, их подразделений и т. д.)
econ.	попарное сравнение	paarweiser Vergleich
comp.	попарное сравнение	Paarigkeitsvergleich (напр., перфокарт)
comp.	последовательность сравнения	Vergleichsfolge
chem.	потенциал электрода сравнения	Bezugspotential
lat.	правовая сделка. имеющая противоположную, по сравнению с ранее заключённой сделкой, цель	actus contrarius (Паша86)
patents.	Преимущества нового способа по сравнению с известным уровнем техники заключаются в том, что	Vorteile des neuen Verfahrens gegenüber dem Stand der Technik bestehen darin, dass
gen.	при нереальном сравнении как будто бы	als wenn
gen.	при нереальном сравнении как будто бы	als wie
gen.	при нереальном сравнении как будто бы	als ob
gen.	при сравнении	beim Vergleich (Лорина)
gen.	при сравнении: для	für
explan.	при сравнении после положительной степени сохранилось в некоторых выражениях как	als
railw.	прибор для сравнения номеров	Nummernprüfgerät (в считывающем устройстве)
gen.	привести для сравнения	zum Vergleich heranziehen
construct.	признак сравнения	Vergleichskriterium (по признаку сравнения Вадим Дьяков)
tech.	применение интерферометра Фабри-Перо для сравнения длин волн	Anwendung des Fabry-Perot-Interferometers zum Wellenlängenvergleich
cinema.equip.	принцип визуального фотометрического сравнения	Gleichheitsverfahren
quant.el.	принцип сравнения	Komparatorprinzip
chem.	принцип сравнения сил	Kraftvergleichsprinzip
law	приспособление для сравнения почерков	Hilfsmittel der Schriftvergleichung
geol.	проба, взятая для сравнения с данным	Gegenstück
comp.	проверка сравнением	Vergleichsprüfung
gen.	провести сравнение	Vergleich vornehmen (AlexandraM)
gen.	провести сравнение	Vergleich anstellen (AlexandraM)
gen.	провести сравнение	sich eines Vergleichs bedienen
gen.	провести сравнение	einen Vergleich elngehe
gen.	провести сравнение	einen Vergleich elngeh
gen.	проводить сравнение	eine Vergleich anstellen
gen.	проводить сравнение	eine Vergleich ziehen
gen.	проводить сравнение	einen Vergleich anstellen
gen.	проводить сравнение	einen Vergleich ziehen
gen.	проводить сравнение между	einen Vergleich ziehen zwischen
patents.	технологический процесс для сравнения	Vergleichsverfahren (напр., с которым сравнивается лицензируемый процесс)
tech.	прямое сравнение	Direktvergleich (Nilov)
tech.	пучок сравнения	Vergleichsstrahl
astr.	пучок сравнения	Vergleichsbüschel (напр., в фотометре)
tech.	пучок сравнения	Bezugsstrahl
gen.	работа моего товарища блестящая, моя – ничто по сравнению с нею	die Arbeit meines Kameraden ist glänzend, meine ist nichts dagegen
microel.	разряд сравнения	Vergleichsposition
tech.	рассеянный свет от вещества, служащего для сравнения	Referenzlicht
tech.	раствор для электрода сравнения	Bezugslösung
comp.	результаты сравнения	Vergleichsangaben
railw.	реле сравнения кодов	Kodevergleichsrelais
avia.	РЛС с фазовым сравнением сигналов	Phasenvergleichsradargerät
stat.	связанные модели парных сравнений	gekoppelte Paarweise-Vergleiche-Versuchspläne
gen.	сделать сравнение	sich eines Vergleichs bedienen
econ.	сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении	Richtbetrieb (в фашистской Германии)
econ.	сельскохозяйственное предприятие, служившее эталоном для сравнения доходности предприятий при их налогообложении	Reichsspitzenbetrieb (в фашистской Германии)
math.	симультанные сравнения	simultane Kongruenzen
patents.	система поиска товарных знаков, основанная на сравнении буквенных элементов	Buchstabenkorrelation
math.	система сравнений	simultane Kongruenzen
math.	система сравнений	Kongruenzsystem
environ.	системное сравнение	Systemvergleich (Анализ или оценка, отмечающая схожие элементы и различия в деятельности предприятий и организаций)
railw.	скоростемер с двумя механизмами для сравнения заданной и фактической скоростей	Geschwindigkeitsdoppelanzeigegerät
quant.el.	спектр сравнения	Eichspektrum
comp.	сравнение адресов	Adressvergleich
econ.	сравнение баланса	Bilanzvergleich (ов)
manag.	сравнение благоприятности	Vorteilhaftigkeitsvergleich
tech.	сравнение боковых поверхностей	Flankenvergleich (Александр Рыжов)
econ.	сравнение бюджетов	Haushaltsvergleich
econ.	сравнение вариантов	Variantenvergleich
quant.el.	сравнение волновых фронтов	Vergleich von Wellenflächen
astr.	сравнение времени	Zeitvergleich
econ.	сравнение временных показателей	Zeitauswertung
manag.	сравнение выгодности	Vorteilhaftigkeitsvergleich
sport.	сравнение выполнения с образцом	Sollwert-Istwert-Vergleich
law	сравнение гильз	Hülsenvergleich
math.	сравнение n-го порядка	Kongruenz n-ten Grades
comp.	сравнение группами	Gruppenkontrolle (напр., перфокарт)
gen.	сравнение данных	Datenabgleich (tina_tina)
stat.	сравнение данных, относящихся к различным временам	Längsschnittsvergleich (доцент)
cinema.equip.	сравнение двух одновременно проецируемых изображений	Simultanvergleich (на два расположенных рядом экрана)
med.	сравнение действия	Wirkungsvergleich
manag.	сравнение динамических рядов	Zeitreihenvergleich
media.	сравнение ДНК	DNA-Abgleich (Die Identifizierung der sterblichen Überreste sei durch einen DNA-Abgleich erfolgt. OLGA P.)
biol.	сравнение дочерей-матерей	Töchter-Mütter-Vergleich
sport.	сравнение запланированных показателей с фактическими	Sollwert-Istwert-Vergleich
law	сравнение затрат	Kostenvergleich
econ.	сравнение затрат и результатов	Leistungs- und Aufwandsvergleich
busin.	сравнение затрат и результатов	Leistungs- und Aufwandvsergleich
nat.res.	сравнение затрат с выгодами	Kosten-Nutzen-Vergleich
patents.	сравнение товарных знаков	Zeichenvergleich
law, patents.	сравнение идентичности	Identitätsvergleich
patents.	сравнение изобразительных элементов	Bildvergleich (товарных знаков при оценке сходства последних)
econ.	сравнение имущества предприятия	Betriebsvermögensvergleich (bergedorf)
econ.	сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты	Vermögensvergleich
math.	сравнение количеств	Anzahlvergleich
law	сравнение конституций	Verfassungsvergleich
comp.	сравнение контрольных сумм	Kontrollsummenvergleich
gen.	сравнение, которое многое объясняет	ein aufschlussreicher Vergleich
aerodyn.	сравнение коэффициентов	Koeffizientenvergleich (уравнений)
biol.	сравнение матерей — дочерей	Mütter-Töchter-Vergleich
law	сравнение машинописного текста	Maschinenschriftvergleichung
quant.el.	сравнение методом голографической интерферометрии	holographisch interferometrischer Vergleich
med.	сравнение методом парокопий	paarweiser Vergleich
math.	сравнение множеств	Mengenvergleich
mil.	сравнение мощностей	Leistungsvergleich
math.	сравнение на чётность	Paarigkeitsvergleich
econ.	сравнение национальных доходов разных стран	internationale Nationaleinkommensvergleiche
law, crim.	сравнение образцов почвы	Bodenprobenvergleich
math.	сравнение объектов	Objektvergleich
econ.	сравнение однородных показателей за разные периоды времени	Zeitvergleich
chem.	сравнение окрашенного товара с эталоном	Abmustern
math.	сравнение отрезков	Streckenvergleich
sport.	сравнение оценок	Notenvergleich
mil.	сравнение параметров	Leistungsvergleich
econ.	сравнение плановых показателей с фактическими	Soll-Ist-Vergleich
sport.	сравнение результатов по времени	Zeitenvergleich
nat.res.	сравнение по затратам	Kostenvergleich
math.	сравнение по модулю m	Kongruenz modulo m
comp.	сравнение по стоимости	Kostenvergleich
mil.	сравнение показателей	Leistungsvergleich
comp.	сравнение последовательности бигов	Bitkettenvergleich
law	сравнение почерков	Schriftvergleich
law	сравнение преступлений	Straftatenvergleich
environ.	сравнение продуктов	Produktvergleich (Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду)
comp.	сравнение производительности	Leistungsvergleich
busin.	сравнение производственных результатов	Leistungsvergleich
manag.	сравнение профилей	Profilvergleich
gen.	Сравнение расходов и др.в чем-либо в День, напр., "мы платим в день за гостиницу 30евро, а Ивановы платят за свою гостиницу в день 50евро	der Tagesvergleich (Hathor)
comp.	сравнение регулируемой величины с заданным значением	Steuervergleich
econ.	сравнение результатов	Leistungsvergleich (производственной деятельности)
gen.	сравнение результатов	Leistungsvergleich
med.	сравнение результатов обследования	Befundvergleich (Лорина)
econ.	сравнение результатов производственной деятельности	Leistungsvergleich
manag.	сравнение ресурсов	Ressourcenvergleich
quant.el.	сравнение с известной длиной волны	Vergleich mit einer bekannten Wellenlänge
econ.	сравнение с мировым стандартом	Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров)
gen.	сравнение с мировым уровнем	Weltstandsvergleich
patents.	сравнение с мировым уровнем техники	Weltstandsvergleich
comp.	сравнение с нулём	Nullabgleich
tech.	сравнение с образцом	Referenzierung (Александр Рыжов)
tech.	сравнение с образцом	Abmustern
econ.	сравнение с передовыми предприятиями и участками	Ortsvergleich
econ.	сравнение с планом	Planvergleich
econ.	воображаемое сравнение с участием третьей стороны	Drittvergleich (Andrewjo)
tech.	сравнение с эталоном	Abmustern
chem.	сравнение с эталоном	Eichung
tech.	сравнение с эталоном	Referenzierung (Александр Рыжов)
weld.	сравнение с эталоном	Eichen
econ.	сравнение себестоимости	Selbstkostenvergleich
manag.	сравнение сильных и слабых сторон	Stärken-Schwächen-Vergleich
law	сравнение следов	Spurenauswertung
econ.	сравнение сметных расходов	Etatkostenvergleich
law	сравнение состояния зубов с имеющимися медицинскими материалами	Zahnstatus-Vergleich (напр., снимками)
chem.	сравнение спектров	Spektrenvergleich
math.	сравнение средних значений	Mittelwertvergleich
mil.	сравнение табельного комплекта с наличным составом	Soll-Ist-Vergleich (военного имущества)
avia.	сравнение топлив	Treibstoffvergleich
aerodyn.	сравнение тяги	Schubvergleich
econ.	сравнение уровней	Niveauvergleich
comp.	сравнение фактических затрат с заданными	Ist-Sollkostenvergleich
avia.	сравнение фактических и заданных значений	Ist-Soll-Vergleich
econ.	сравнение фактических показателей с заданными	Soll-Ist-Vergleich
busin.	сравнение фактических показателей с намеченными	Soll-Ist-Vergleich
busin.	сравнение фактических показателей с планом	Plan-Ist-Vergleich
tech.	сравнение фокусных расстояний	Vergleich von Brennweiten
quant.el.	сравнение форм	Formvergleich
gen.	сравнение хромает	der Vergleich hinkt
cinema.equip.	сравнение цветов	Farbvergleich
cinema.equip.	сравнение цветов	Farbenvergleich
busin.	сравнение цен	Preisvergleich
astr.	сравнение часов	Uhrvergleich
math.	сравнение чисел по величине	Zahlenvergleich
ling.	сравнение языков	Sprachvergleich
gram.	степени сравнения	Komparationsgrade
gram.	степени сравнения	Komparationsbildungen
gen.	степени сравнения	die Stufen der Komparation
ling.	степень сравнения	Vergleichungsgrad
ling.	степень сравнения	Komparation
gram.	степень сравнения	Steigerungsstufe
math.	стохастическое вероятностное сравнение критериев	stochastischer Vergleich von Tests
mil.	стрельба для сравнения результатов	Vergleichsschießen (различных образцов оружия)
ling.	структура сравнения	Vergleichsstruktur
quant.el.	схема сравнения	Größenvergleichsschaltung
comp.	схема сравнения	Koinzidenzschaltung
comp.	схема сравнения	Komparator
comp.	схема сравнения аналоговых сигналов	Analogvergleicher
comp.	схема сравнения аналоговых сигналов	Analogkomparator
comp.	схема сравнения кодов	Kodevergleicher
comp.	схема сравнения приоритетов	Prioritätsvergleicher
avia.	схема сравнения фаз	Phasenvergleichsschaltung
tech.	схемы сравнения	Größenvergleichsschaltung
gen.	таблица сравнения времени	Zeitvergleichstabelle (alyona1987)
math.	теорема сравнения	Vergleichssatz
astr.	точка сравнения	Vergleichspunkt
comp.	точка сравнения	Vergleichsstelle
ling.	третий член сравнения	Tertium comparationis
lat., logic	третье сравнение	Vergleichsdritte
lat., logic	третье сравнение	Tertium comparationis
math.	тройное сравнение	dreifache Vergleiche
gen.	ты ещё молод по сравнению со мной	du bist noch jung gegen mich
gen.	ужасное сравнение	widerlicher Vergleich (Andrey Truhachev)
ling.	уровень сравнения	Vergleichungsgrad
geol., BrE, geophys.	уровень сравнения	datum level
geol.	уровень сравнения	Bezugsniveau (в гравиметрии)
comp.	устройство сравнение заданной величины с фактической	Soll-Ist-Wertvergleicher
mil.	устройство сравнения	Vergleicher
tech.	устройство сравнения	Vergleichseinrichtung
quant.el.	устройство сравнения	Komparator
comp.	устройство сравнения	Vergleichseinheit
comp.	устройство сравнения кодов	Kodevergleicher
railw.	устройство сравнения фактической скорости с заданной	Geschwindigkeitsvergleicher
railw.	устройство сравнения фактической скорости с заданной	Geschwindigkeitskomparator
math.	фактор сравнения области	Flächenvergleichsfaktor
tech.	фон поля сравнения	Umfeld (Fotometrie)
astr.	фотометр одновременного сравнения	Gleichheitsphotometer
math.	функция сравнения	Konkurrenzfunktion
tech.	функция сравнения	Vergleichsfunktion
electr.eng.	функция сравнения сигналов	Signalvergleichsfunktion (в терминалах РЗА, в частности 7SA6 Shmelev Alex)
chem.	хлорный электрод сравнения	Chlor-Bezugselektrode
chem.	цветность масла, определяемая в сравнении с цветностью раствора йода	Jodfarbezahl
stat.	число сравнения	Vergleichszahl (mirelamoru)
comp.	шина сравнения	Vergleichsdraht
tech.	шкала для сравнения	Vergleichsskala
math.	шкала сравнения	Vergleichsskala
geol.	штуф, взятые для сравнения с данным	Gegenstück
law	экспертное сравнение	Sachverständigenvergleichung
chem.	электрод сравнения	Normalelektrode
chem.	электрод сравнения	Bezugshalbelement
chem.	электрод сравнения	Halbkette
chem.	электрод сравнения	Normalelement
chem.	электрод сравнения	Referenzelektrode
chem.	электрод сравнения	Halbelement
chem.	электролит электрода сравнения	Bezugselektrolyt
comp.	электронные схемы сравнения кодов	Kodevergleichselektronik
tech.	элемент сравнения	Vergleichsglied
tech.	элемент сравнения	Vergleichselement
geol., survey.	эллипсоид сравнения	Vergleichsellipsoid
geol., survey.	эллипсоид сравнения	Bezugsellipsoid
tech.	эталон сравнения для передачи единицы размера	Transfernormale (Dinara Makarova)
manag.	эталоны для сравнения	Eckwerte (Io82)
gen.	это блёкнет и меркнет по сравнению с изначальным вариантом	gegen früher ist das nichts
gen.	это блёкнет и меркнет по сравнению с первоначальным вариантом	gegen früher ist das nichts
gen.	это ничего по сравнению с тем, что	das ist nichts gegen das, was (Andrey Truhachev)
gen.	это ничто по сравнению с тем	gegen früher ist das nichts
gen.	это сравнение напрашивается само собой	dieser Vergleich drängt sich geradezu auf
gen.	яркое сравнение	ein markanter Vergleich
tech.	ячейка сравнения	Vergleichsstelle