Terms for subject General containing спрячься

Russian	German
в страхе спрятаться	sich vor Angst vor jemandem verkriechen (от кого-либо)
в страхе спрятаться	sich aus Angst vor jemandem verkriechen (от кого-либо)
луна спряталась за тучи	der Mond trat hinter die Wölken
малышка разнюхала, где я спрятал конфеты	die Kleine hat ausgeschnüffelt, wo ich die Bonbons versteckt habe
мышь спряталась в своей норе	die Maus hat sich in ihrem Loch versteckt
он спрятал беглеца	er hatte einen Flüchtigen bei sich verborgen (у себя)
он спрятал деньги в кошелёк	er steckte das Geld in sein Portemonnaie
они спрятали краденые вещи глубоко под воду	sie versenkten die gestohlenen Sachen ins Wasser
они спрятались от грозы в сарае	sie fanden in einer Scheune Zuflucht vor dem Unwetter
птица спрятала голову под крыло	der Vogel steckte den Kopf unter den Flügel
птица спрятала голову под крыло	der Vögel steckte den Kopf unter den Flügel
спрятать в безопасное место	etwas in Sicherheit bringen (кого-либо, что-либо)
спрятать кого-либо, что-либо в безопасном месте	jemanden, etwas in Sicherheit bringen
спрятать голову под крыло	den Kopf unter die Flügel ducken
спрятать ключ под ковриком	den Schlüssel unter dem Fußabtreter verbergen
пытаться спрятать концы в воду	sich davonstehlen wie die Katze vom Taubenschlag
спрятать лишние вещи	die übrigen Sachen aufheben
спрятать лишние части	die übrigen Teile aufheben
спрятать в карман носовой платок	sein Taschentuch einstecken
спрятать кого-либо от посторонних взглядов	jemanden den Blicken der anderen entziehen
спрятать что-либо под своим пальто	etwas unter seinem Mantel verbergen
спрятать у себя	etwas an sich nehmen (что-либо)
спрятать что-либо у себя	etwas an sich nehmen
спрятать что-либо у себя за спиной	etwas hinter seinem Rucken verbergen
спрятать что-е.	etwas verschwinden lassen
спрятаться в безопасном месте	sich in Sicherheit begeben
спрятаться в кусты	sich in die Büsche schlagen (тж. перен.)
спрятаться в кусты	ins Bockshorn kriechen
спрятаться от дождя в подъезде	sich bei heftigem Regen in einem Hauseingang unterstellen
убрать, спрятать	wegstecken (Alexej_Hess)