Terms for subject General containing способ

Russian	German
биологически-динамический способ ведения хозяйства	biologisch-dynamische Landwirtschaft (Александр Рыжов)
бобинный способ формования	Spulenspinnverfahren
Германский универсальный способ определения бактерий группы кишечной палочки	Deutsches Einheitsverfahren
гравитационный способ пивоварения	high-gravity-Brauverfahren
графический способ изображения	bildliche Darstellung
дисперсионный способ затирания цельного немолотого зерна по Пеперу и Зенну	Dispergiermaischverfahren
Дюнской способ строительства с применением глиняных сырцов	Dünner Lehmbrote-verfahren
искать способ помочь в беде	auf Abhilfe sinnen
мокрый способ прядения	Nassspinnverfahren
мокрый способ формования	Nassspinnverfahren
непрерывный способ прядения	Kontinuespinnverfahren
непрерывный способ прядения	Direktspinnverfahren
непрерывный способ формования	Kontinuespinnverfahren
непрерывный способ формования	Direktspinnverfahren
островной способ возведения	Inselbauweise (русловой ГЭС)
поточный способ производства	Fließverfahren
поточный способ производства	Fließbandverfahren
предпочитаемый способ связи	bevorzugtes Kommunikationsmittel (Lana81)
предпочитаемый способ связи	gewünschte Kontaktaufnahme (SKY)
ручной способ испытания	Handprüfverfahren
самый дешёвый способ путешествовать	die billigste Art zu reisen
смешанный способ строительства	Gemischtbauweise
способ бурения	Bohrverfahren
способ введения в какой-то предмет, в суть чего-либо	Zugang (fuchsi)
способ возведения	Bauweise
способ возврата долга	die Modalitäten der Rückzahlung
способ возникновения	Enstehungsart
способ воспитания	Erziehungsmittel (SKY)
способ выдавливания	Spritzverfahren (на червячном прессе)
способ выдавливания	Sprühverfahren (на червячном прессе)
способ выдавливания	Spritztechnik (на червячном прессе)
способ выработки	Machart
способ выражения	Vortragsart
способ выражения	Ausdruck
способ выражения	Ausdrucksweise
способ выражения	Ausdruckweise
способ выражения	Äußerungsweise (Лорина)
способ выражения	Ausdrucksart
способ вычисления	Berechnungsart
способ выявления неисправностей	Fehlersuchstrategie (elka1301)
способ действий	Verfahrensweise
способ действия	Verfahrensweise (modus operandi Andrey Truhachev)
способ действия	Vorgehensweise (Zhukovzh)
способ действия	Arbeitsweise
способ депарафинирования	Entwachsungsverfahren (напр., при приготовлении лабораторных проб согласно DIN EN 71-3 vikust)
способ добычи	Abbaumethode (полезных ископаемых)
способ доставки	Lieferungsweise
способ доставки	Beförderungsart
способ доставки счетов	Art der Rechnungszustellung (Praline)
способ замораживания	Gefrierverfahren
способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением	Mahlmaischverfahren
способ затирания несоложёного зерна с предварительным измельчением	Maischverfahren mit Vermahlung
способ изготовления	Herstellungsart
способ изготовления	Machart
способ изготовления	Aufwendigkeit (Pavel_Evlakhov)
способ изготовления	Herstellungsmethode
способ изготовления	Fertigungsverfahren
способ издания	Erscheinungsweise (книг, журналов)
способ изложения	Vortragsart
способ изложения	Behandlungsart (темы)
способ измерения	Messverfahren
способ интерпретации	Deutungsweise (evak)
способ испытания глины	Lehmprüfverfahren
способ исчисления	Rechnungsart
способ копчения жидким дымом	Flüssigrauchverfahren (marinik)
способ изготовления кирпич ленточным прессом	Strangpressverfahren
способ лечения	Behandlungsmethode
способ лечения	Heilverfahren
способ лечения	Heilweise
способ лечения	Behandlungsart
способ литья	Gießverfahren
способ наблюдения	Beobachtungsweise
способ намыва	Spülverfahren
способ нанесения штукатурки	Putzweise
способ наследования	Erbgang (признака)
способ непрерывного деления	kontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов)
способ обозначения	Bezeichnungsart
способ образования	Enstehungsart
способ оплаты	Bezahlart (LiudmilaLy)
способ оплаты	Zahlweg (nerzig)
способ очистки	Reinigungsverfahren
способ очистки сточных вод отстоем	Absetzverfahren
способ перевода	Übersetzungsverfahren (dimok2905)
способ передвижения	Beförderungsart
способ печатания	Druckverfahren
способ поверхностной аэрации	Oberflächenverfahren (сточных вод)
способ повышения	Beförderungsart
способ повышения в должности	Beförderungsart
способ подсчёта	Berechnungsart
способ получения	Darstellungsweise
способ получения	Darstellungsmethode
способ полёта "прогнувшись"	Hangtechnik (прыжки в длину)
способ поставки	Lieferungsweise
способ потребления	Verbrauchsweise (Лорина)
способ преподавания	Lehrart
способ приготовления	Garverfahren (пищи marinik)
способ приготовления	Kochanleitung (на упаковке супов-концентратов и т. п.)
способ приготовления	Bereitungsart
способ применения	Handhabungsart (War7ock)
способ применения санкции	Sanktionsverfahren
способ продувки	Blaseverfahren (в конвертере)
способ прозвучивания	Durchschallungsverfahren (ультразвуком)
способ производства	Darstellungsmethode
способ производства	Darstellungsweise
способ производства	Fertigungsverfahren
способ проявления	Äußerungsweise (Лорина)
способ прыжка	Sprungart (лёгкая атлетика)
способ прядения волокна с помощью плавильной решётки	Rostspinnverfahren
способ метод пытки	die Foltermethode (Tesoro23)
способ разгрузки – нагрузки крупнотоннажных танкеров на рейде	Offshore-Loading
способ разработки	Baummethode (полезного ископаемого)
способ распылительной сушки	Sprayverfahren
способ рассмотрения	Anschauungsweise
способ рассмотрения	Betrachtungsweise
способ решения	Lösungsansatz (Александр Рыжов)
способ ручной формовки	Handstrichverfahren
способ самовыражения	Mittel zur Selbstdarstellung (dolmetscherr)
способ самовыражения	Mittel zur Selbstverwirklichung (dolmetscherr)
способ сварки лежачим электродом	Elin-Hafergutverfahren
способ сдавливания рёбер	Thoraxverfahren (при возвращении к жизни утонувшего)
способ совершения преступления	Tatvorgehen (Tanya Gesse)
способ сушки	Trockenverfahren
способ существования или процесс становления, при которых происходит отстранение либо от самого себя или каких-то сторон себя, либо от других	Entfremdung
способ торкретирования	Betonspritzverfahren (marinik)
способ торкретирования глиняного раствора	Lehmspritzverfahren
способ транспортировки	Beförderungsart (грузов)
способ уведомления	Benachrichtigungsweise (Лорина)
способ употребления	Verwendungsart (Лорина)
способ употребления	Verwendungsweise (Alex Krayevsky)
способ употребления	Gebrauchsweise
способ утилизации	Entsorgungsweg (promasterden)
способ формования волокна с помощью плавильной решётки	Rostspinnverfahren
способ хозяйствования	Wirtschaftsweise
способ Хумбольда-Меллера	Humbold-Meller-Verfahren
способ цветных съёмок	Farbenphotographie
способ цветных съёмок	Farbpholographie
способ шифровки	Chiffrierverfahren
способ экстрагирования под высоким давлением	Hochdruckextraktionsverfahren
средство или способ совершения действия	mit
сухой способ бритья	Trockenrasur (Andrey Truhachev)
сухой способ прядения	Trockenverfahren
сухой способ прядения	Trockenspinnverfahren
сухой способ формования	Trockenverfahren
сухой способ формования	Trockenspinnverfahren
сыродутный способ производства железа	Rennarbeit
указывает на способ действия	indem (при одинаковых подлежащих сочетание его с глаголом в личной форме часто переводится на русский язык деепричастием: Er erreicht sein Ziel, indem er alle seine finanziellen Mittel einsetzt. • Im gesamten Land verhinderten Sicherheitskräfte Protestaktionen im Vorfeld, indem sie Zufahrtswege sperrten oder Menschen in Gewahrsam nahmen.)
фабричный способ изготовления	Fabrikationsverfahren
фабричный способ изготовления	Fabrikationsmethode
центрифугальный способ прядения	Zentrifugenspinnverfahren
центрифугальный способ формования	Zentrifugenspinnverfahren
экономичный способ строительства	Sparbauweise (с экономией дефицитных материалов)
это лучший способ бороться со скукой	das ist das beste Rezept gegen Langeweile