| Russian | German |
| белая жесть, полученная горячим способом | feuerverzinntes Weißblech |
| белая жесть, полученная электролитическим способом | Elektrolytweißblech |
| биттерфельдовский способ очистки труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений | Bitterfelder-Verfahren |
| выделять электролитическим способом | herauselektrolysieren |
| горелка для металлизации ручным способом | Handstrahlpistole |
| горячий способ покрытия | Tauchverfahren (напр., цинкование) |
| горячий способ получения покрытий | Schmelzverfahren |
| диффузионный способ покрытия | Lötplattierung |
| диффузионный способ покрытия | Pulververfahren |
| диффузионный способ покрытия | Diffusionsverfahren |
| защитное покрытие, нанесённое диффузионным способом | Diffusionsschutzschicht |
| капельный способ | Tüpfelverfahren |
| лужение горячим способом | Tauchverzinnung (погружением в расплав) |
| лужение горячим способом | Feuerverzinnen |
| нанесение металла диффузионным способом | Diffusionsmetallisieren |
| непрерывный способ струйного травления | Überflutverfahren |
| неразрушающий способ контроля | zerstörungsfreie Prufüng |
| неразрушающий способ определения толщины покрытия | zerstörungsfreie Schichtdickbestimmung |
| осаждение сплава электролитическим способом | Legierungsabscheidung |
| оцинковывать диффузионным способом | sherardisieren (устаревший термин) |
| очистка от ржавчины ручным способом | Handentrostung |
| очистка ручным способом | Handreinigung |
| пистолет для металлизации ручным способом | Handstrahlpistole |
| покрывать алюминием диффузионным способом | alitieren |
| покрытый оловом горячим способом | tauchverzinnt |
| покрытый цинком горячим способом | tauchverzinkt |
| получение покрытия диффузионным способом | Pulverbeschichtung |
| потенциостатический способ | potentiostatisches Verfahren |
| свинцевание горячим способом | Feuerverbleiung |
| способ анодирования алюминиевых отливок | Me-Verfahren |
| способ анодирования алюминиевых отливок | Metapol-Verfahren |
| способ анодирования в серной кислоте с наложением переменного тока | WS-Verfahren = Wechselstrom-Schwefelsäure Verfahren |
| способ анодирования в щавелевой кислоте при наложении постоянного тока | GX-Verfahren = Gleichstrom-Oxalsäure Verfahren |
| способ анодирования с получением твёрдой, износостойкой плёнки | Harteloxierung |
| способ вакуумного напыления | Vakuum-Aufdampfverfahren |
| способ вакуумной металлизации | Vakuum-Aufdampfverfahren |
| способ ведения технологического процесса | Bedienungsweise |
| способ высокотемпературного распыления | thermisches Spritzverfahren (газопламенный, дуговой, плазменный) |
| способ высокотемпературной металлизации | thermisches Spritzverfahren (газопламенный, дуговой, плазменный) |
| способ выявления микропустот в алюминии | CA-Beizverfahren (кипячение изделий в водном растворе бихромата калия и ацетата аммония) |
| способ газопламенной металлизации | Flammspritzverfahren |
| способ горячего лакирования | Warmelackverfahren |
| способ горячего покрытия | Schmelztauchverfahren |
| способ горячего цинкования холоднокатаной ленты с предварительным ее отжигом | Cook-Norteman-Verfahren |
| способ диффузионного хромирования | Inkromverfahren |
| способ диффузионного хромирования | Inchromverfahren |
| способ дробеструйной очистки | Blasstrahlverfahren |
| способ дуговой металлизации | Lichtbogenspritzverfahren |
| способ Дюффека для испытания пористости покрытия электрофорезом с применением индикаторов | Duffek-Verfahren (напр., хромовых и никелевых покрытий на алюминии) |
| способ защиты основного металла покрытием | Fernschutzwirkung (с менее благородным потенциалом) |
| способ защиты снимающимся лакокрасочным покрытием, наносимым из расплава | Schmelzlackverfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ изготовления полосы с пластиковым покрытием в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ коррозионного испытания погружением | Tauchverfahren (образца) |
| способ консервирования поверхности обработкой стальной дробью и цинковой пылью | Ferroflex-Zinkstaub-Konservierung |
| способ контактного осаждения серебра | Silberspiegel-Verfahren |
| способ крепления | Befestigungsart (образца) |
| способ кронак | Cronak-Verfahren (ф. н. способа хроматирования цинка) |
| способ Линца | Linz-Verfahren (очистка труднодоступных поверхностей труб и котлов от отложений вводом пара с добавлением аммиака и сероводорода) |
| способ металлизации | Spritzverfahren |
| способ металлизации распылением металла в высоком вакууме | Hochvakuum-Aufdampfverfahren |
| способ Мюлиса | Salzsäureversuch (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов по изменению веса в 10%-нoй HCl при постепенном повышении температуры) |
| способ Мюлиса | Mylius-Verfahren (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов по изменению веса в 10%-нoй HCl при постепенном повышении температуры) |
| способ Мюлиуса | thermischer Salzsäureversuch (ускоренное коррозионное испытание алюминия и его сплавов в 10%-нoй соляной кислоте при повышенной температуре) |
| способ накатки | Walzverfahren (напр., для нанесения пековых или лакокрасочных материалов) |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalierung |
| способ нанесения на металл плёнки оксалата | Oxalatverfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Rollcoat-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий пластмасс, фосфатных и хроматных плёнок на полосу металла при помощи валков в непрерывном процессе | Reserve-Coil-Coating-Verfahren |
| способ нанесения неметаллических покрытий с помощью реверсивной роликовой накатки | RRC-Verfahren = Reserve-Rollcoat Verfahren |
| способ нанесения плёнки из расплава | Schmelzverfahren |
| способ нанесения покрытий из расплава | Schmelzverfahren |
| способ нанесения покрытия | Plattier-Verfahren |
| способ нанесения покрытия изостатическим обжатием металлического порошка | isostatisches Aufpressungsverfahren |
| способ нанесения покрытия металлизацией | Spritzverfahren |
| способ нанесения покрытия погружением в расплав | Schmelztauchverfahren |
| способ нанесения покрытия с применением воздушного «ножа» | Luftbürstenverfahren |
| способ нанесения смазочного покрытия | Schmierungstechnik |
| способ напыления в высоком вакууме | Hochvakuum-Aufdampfverfahren |
| способ наращивания | Aufwachverfahren (напр., осадка металла разложением его газообразного соединения на раскаленной поверхности) |
| способ непрерывной обработки травления погружением изделий в раствор | Durchlauf-Tauchverfahren |
| способ обслуживания производственной аппаратуры | Bedienungsweise |
| способ одновременного фосфатирования и хроматирования | Phospho-Chromatieren |
| способ оксидирования | Oxydationsverfahren |
| способ определения степени сухости лакокрасочного покрытия | Bandow-Wolff-Trocknung (при помощи наложения бумаги в различной стадии процесса сушки) |
| способ определения твёрдости нанесением рисок | Anritzhärteprüfverfahren |
| способ определения толщины слоя продуктов коррозии с помощью ß-лучей | Korrosionsschichtdickenbestimmung mit Hilfe des β-Rückstreuverfahrens |
| способ осаждения металла с реверсированием тока при высокой плотности тока | PR-Verfahren (periodic reverse current) |
| способ патентирования | Patentierverfahren |
| способ пескоструйной очистки | Blasstrahlverfahren |
| способ плакирования | Plattier-Verfahren |
| способ подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование | Ray-Davis-Citrobond-Prozeß (обработка в растворе лимонной кислоты, с последующим никелированием) |
| способ покрытия в рулонах | Coil-Coating Verfahren |
| способ покрытия при производстве жести | Sendzimir-Verfahren |
| способ получения биметалла прокаткой двухслойных слитков | Gießplattierverfahren |
| способ получения биметалла прокаткой пакетов листов металла | Paketverfahren |
| способ получения оксидных отпечатков | Oxidabdruskverfahren |
| способ получения оксидных реплик | Oxidabdruskverfahren |
| способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из газовой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Gasverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ получения покрытия конденсацией из паровой фазы | Aufdampfverfahren (испарением металла в вакууме или термическим разложением металлических соединений, напр., галогенидов или карбонилов) |
| способ применения жертвенного анода | Opferanodenverfahren (при катодной защите) |
| способ производства жести | Sendzimir-Verfahren |
| способ разбрызгивания форсункой смеси стеклянного волокна и искусственной смолы | Faserspritzverfahren (для получения покрытий) |
| способ распыления при высоком давлении | Hochdruckspritzverfahren |
| способ Рашека | Raschek-Verfahren (чистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений насыщенным паром) |
| способ Рокид | Rokide-Verfahren (ф. н. способа нанесения порошков тугоплавких металлов) |
| способ электроосаждения с периодическим реверсированием тока | PR-Verfahren |
| способ Сендзимира | Sendzimir-Verfahren |
| способ смазки | Schmierungstechnik |
| способ снятия окалины и ржавчины обработкой стальной дробью | Ferroflexieren |
| способ спекания | Sintermethode |
| способ травления в башенной травильной установке | Turmbeizverfahren |
| способ травления в непрерывном процессе | Durchlaufbeizverfahren |
| способ химического оксидирования металлов в растворе, содержащем фосфаты Bonder 170 или хроматы | Bonder-Verfahren (Bonder 700) |
| способ хроматирования с получением блестящей поверхности | «one-dip-bright»-Verfahren |
| способ Хюттера | Hutter-Verfahren (очистка труднодоступных поверхностей нагрева труб и котлов от отложений вводом аммиачных паров) |
| способ электролитического лужения стали в кислом электролите | Ferrostannverfahren |
| способ электролитического травления | elektrolytisches Ätzverfahren |
| способ электрохимической защиты | elektrochemisches Korrisonsschutzverfahren |
| сталь, покрытая алюминием диффузионным способом | alitierter Stahl |
| трёхступенчатый способ отделки поверхности | Tri-Finishing-Verfahren (обезжиривание в трихлорэтилене; фосфатирование в фосфорной кислоте, растворённой в трихлорэтилене и лакирование погружением в раствор лака в трихлорэтилене) |
| удаление окалины струйным способом | Abstrahlen |
| установка для обработки металла способом погружения | Tauchanlage (в расплав или раствор) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Erfwerk-Verfahren (EW-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | MBV-Verfahren (Modifiziertes Bauer-Vogel-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Colodur-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Modifiziertes Bauer-Vogel |
| ф. н. способа анодирования алюминия | Bengough-Stüart-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | GS-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure, GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Eloxal-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в 3—10%-нoй щавелевой кислоте или 27%-нoй серной кислоте при 13 в, 1, 5 а/дм2 | Alumilite-Verfahren (GS-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе алифатических и ароматических кислот | HS-SS-H-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфосалициловой кислот цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного | Kalcolor-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе серной и сульфофталевой кислот цвет плёнки: светложёлтый, коричневый до чёрного | Duranodic 300-Verfahren (США) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Ematal-Verfahren (содержащем соли Ti, Zr, Tl с получением молочнобелого непрозрачного покрытия) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в растворе щавелевой кислоты | Alcanodox-Verfahren (цвет плёнки от светло-жёлтого до коричневого) |
| ф. н. способа анодирования алюминия в щавелевой кислоте для получения износостойкой плёнки | GX-Verfahren (Gleichstrom-Oxalsäure-Verfahren) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной кислоты с добавкой 20 г/л щавелевой кислоты | GSX-Verfahren (Gleichstrom-Schwefelsäure-Oxalsäure) |
| ф. н. способа анодирования в растворе серной, щавелевой и малеиновой кислот | Veroxal-Verfahren (цвет плёнки светложёлтый, коричневый до чёрного) |
| ф. н. способа анодирования магния | Dow-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования магния для получения плёнки под лакирование | Seomag-Verfahren |
| ф. н. способа анодирования магния и магниевых сплавов | HAE-Verfahren |
| ф. н. способа блестящего никелирования | Perglow-Verfahren |
| ф. н. способа дефектоскопии с помощью нанесения аэрозольной плёнки на металл | Schaumburg-Verfahren (порошка Preservit) |
| ф. н. способа защиты трубопроводов | Somastic-Verfahren (нанесение защитного слоя из битума и песка различной зернистости) |
| ф. н. способа инхромирования | Onera-Verfahren |
| ф. н. способа испытания на коррозию подшипников | Underwood-Prüfung (масло распыляется воздухом на поверхность образца) |
| ф. н. способа испытания подшипников на коррозию | MacCoull-Test (масло перегоняется по поверхности подшипника) |
| ф. н. способа нанесения органического покрытия на полосу в вакууме | Videlac Prozeß |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием тампоном при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа осаждения металлов натиранием щёткой при высокой плотности тока 100—500 а/дм² из высококонцентрированных растворов | Dalic-Verfahren |
| ф. н. способа очистки от окалины проволоки с помощью циклонной обработки абразивным материалом | Vacnad-Verfahren |
| ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование | DWE-I-Verfahren |
| ф. н. способа подготовки поверхности малоуглеродистой стали под прямое эмалирование | Chivit-Prozeß (обработка в 3,5—5%-ном растворе H2SO4 при 75°) |
| ф. н. способа подготовки поверхности под прямое эмалирование углеродистых сталей, включающий травление, никелирование и пассивирование поверхности | Flexosmalt-Verfahren |
| ф. н. способа струйной обработки поверхности | EVB-Verfahren (Eppler-Vapo-Blast) |
| ф. н. способа твёрдого хромирования с наложением переменного тока высокой частоты на постоянный | Hausner-Prozeß |
| ф. н. способа травления аустенитной стали в расплаве солей | Kolene-Verfahren |
| ф. н. способа фосфатирования | Plaut-Verfahren (добавка к фосфатному раствору нитрата натрия с автокалитическим образованием нитрита) |
| ф. н. способа фосфатирования | Coslettverfahren |
| ф. н. способа фосфатирования поверхности цинковых и стальных изделий | Granodine-Verfahren |
| ф. н. способа фосфатирования стали | Merilising |
| ф. н. способа фосфатирования стальной проволоки перед волочением | Granodraw |
| ф. н. способа химического никелирования | Niphos |
| ф. н. способа химического никелирования с использованием боросодержащих восстановителей | Nibodur-Verfahren |
| ф. н. способа химического травления в расплаве солей | Efco-Virgo-Prozeß |
| ф. н. способа хроматирования алюминия | Iridite-Verfahren (способ применяется для получения грунта из хромата под лакирование) |
| ф. н. способа хроматирования алюминия | Bengough-Stüart-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Seofoto-Verfahren (Seo-Siemens-Elektro-Oxydation) |
| ф. н. способа электролитического оксидирования с получением плёнки, обладающей высокой светочувствительностью | Aluphot-Verfahren |
| ф. н. способа электролитического травления железа и стали | Bullard-Dunk-Verfahren (анодно в щелочном растворе, затем катодно в H2SO4, при 65° и плотности тока 6—7 а/дм²) |
| ф. н. способа электростатического напыления лака под высоким давлением | BEDE-Airless-Elektrostatik-Verfahren (горячим или холодным способом) |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings |
| ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса | Aztac-Test |
| ф. н. электролитического способа нанесения алюминиевого порошка на стальную полосу катод с последующей прокаткой и термообработкой | Elphal-Verfahren |
| ф. н. электролитического способа нанесения блестящих защитных покрытий | Spek-Verfahren (на изделия из чугуна, олова, медных и никелевых сплавов) |
| ф. н. электролитического способа определения пористости цинковых и кадмиевых покрытий на железе | Garre-Verfahren |
| центробежный способ | Schleuderverfahren (нанесения материалов на поверхность металла) |
| цинкование горячим способом | Tauchverzinkung (погружением в расплав) |
| цинкование горячим способом | Feuerverzinkung |
| цинкование ручным способом | Handverzinkung |
| электролитический способ | elektrolytisches Verfahren |
| электрохимический способ | elektrochemisches Verfahren |
