| Russian | German |
| барабанный способ | Trommelverfahren (намотки стекловолокна) |
| барабанный способ | Trommelmethode (производства силикатного кирпича) |
| белая эмаль для нанесения мокрым способом | Nassweißemail |
| белая эмаль, наносимая на чугун мокрым способом | Guss-Nassweißemail |
| вакуумный способ | Unterdruckverfahren |
| вакуумный способ приготовления бетона | Vakuumbetonverfahren |
| вальцовый способ | Walzverfahren |
| вертикальный способ вытягивания стекла | Vertikalziehverfahren |
| вращающаяся печь, работающая по мокрому способу | Drehofen mit Nassbetrieb |
| вращающаяся печь, работающая по сухому способу | Trockendrehofen |
| выработка стеклянных труб ручным способом | Röhrenziehen von Hand |
| газовый способ | Gasverfahren (получения легковесных огнеупоров) |
| глазурование способом окунания | Glasieren durch Tauchen |
| гранулированный мокрым способом | wassergranuliert |
| дробление ударно-отражательным способом | Prallzerkleinerung |
| дутьевой способ | Düsenblasverfahren (производства штапельного стекловолокна) |
| цементный завод с мокрым способом производства | Nassprozessfabrik |
| изделие, изготовленное конвейерным способом | Fließbanderzeugnis |
| испытание способом диаметрального давления | Diametraldruckversuch (для определения прочности) |
| карбонатный способ | Karbonatverfahren (получения магнезии) |
| конвейерный способ | Bandverfahren |
| конвейерный способ производства полированного стекла при помощи расплавленного металла | Floatglasverfahren |
| ленточный способ | Strangverfahren (формования керамических изделий) |
| литейный конвейер для литья полой посуды по сливному способу | Hochlgussgeschirr-Gießbandanlage |
| лодочный способ | Düsenverfahren (вытягивания стекла) |
| лунный способ | Mondverfahren (получения стекла) |
| машинный способ производства стеклянных трубок по Даннеру | Dannerverfahren (горизонтальное вытягивание) |
| мокрый способ | Nassverfahren (напр., нанесения эмали) |
| мокрый способ нанесения пудры | Nasspuderverfahren (при эмалировании) |
| мокрый способ производства | Schlammverfahren |
| мокрый способ производства | Dickschlämmverfahren (цемента) |
| наливной способ шликерного литья | Kerngussverfahren |
| нанесение декора способом печати | Drucken von Dekoren |
| нанесение эмали пудровым способом | Auftrag durch Pudern |
| нанесение напр., эмали способом окунания | Tauchauftrag |
| нанесение эмали сухим способом | Trockenauftrag |
| нанесение эмали сухим способом | Trockenemaillierverfahren |
| обогащение глин мокрым способом | Auswaschen von Tönen |
| пересыпной способ | Schüttverfahren (работы шахтных печей) |
| печь, работающая по мокрому способу | Nassofen |
| печь, работающая по сухому способу | Trockenofen |
| покрытие, нанесённое шликерным способом | Schlickerüberzug |
| прямой способ формования | Direktspinnverfahren (стекловолокна) |
| пудровый способ | Puderverfahren (нанесения эмалевых покрытии) |
| ручной способ выдувания | Mundblasverfahren (стекла) |
| силосный способ | Siloverfahren (гашения извести) |
| способ Байера | Bayer-Verfahren (способ получения глинозёма) |
| способ безлодочного вертикального вытягивания листового стекла | Pittsburgh-Verfahren |
| способ Бергреена | Berggreen-Verfahren (подготовка сырьевой цементной смеси мокрым способом) |
| способ вертикального вытягивания стекла | Fourcault-Verfahren |
| способ вжигания | Einbrennverfahren |
| способ виброуплотнения | Rüttelverfahren |
| способ возврата материала | Rückgutverfahren |
| способ вспенивания | Schaumverfahren |
| способ выгрузки | Entladungsmethode |
| способ выдувания | Blasverfahren (стеклоизделий) |
| способ выдувания с прессованием баночки | Pressblasverfahren |
| способ выжигания восковой связки | Wachsausschmelzverfahren |
| способ вытягивания листового стекла | Tafelziehverfahren |
| способ вытягивания стеклянной ваты | Glaswatte-Ziehverfahren |
| способ гашения | Löschverfahren (извести) |
| способ горизонтального вытягивания | Horizontalziehverfahren (стекла) |
| способ горизонтального вытягивания стекла | Libbey-Owens-Verfahren (по Оуэнсу) |
| способ грохочения | Siebverfahren |
| способ декорирования золотом | Golddekorverfahren |
| способ естественной выпарки морской воды в бассейнах | Salzgartenverfahren (для получения магнезии) |
| способ загрузки | Einlegemethode |
| способ закалки | Abschreckverfahren |
| способ защиты поверхности | Oberflächenschutzverfahren |
| способ изготовления форм | Formherstellungsverfahren |
| способ измельчения | Mahlweise |
| способ исправления | Verbesserungsverfahren (напр., пороков) |
| способ Кольберна для производства оконного стекла | Colburn-Fensterglasverfahren (способ горизонтального вытягивания "со свободной поверхности") |
| способ литья в гипсовые формы | Gipsformverfahren |
| способ литья из шамотированных масс | Schamottegießverfahren |
| способ мокрого помола | Nassmahlverfahren |
| способ мокрого смешивания | Nassmischverfahren |
| способ нанесения эмали пульверизацией | Emailspritzverfahren |
| способ нанесения эмали распылением | Emailspritzverfahren |
| способ непрерывной прокатки стекла | Dauerwalzverfahren |
| способ обжига | Brennweise |
| способ обжига | Brennverfahren |
| способ обогащения в тяжёлой жидкости | Schwimm-Sink-Verfahren |
| способ обработки по шаблону | Schablonenverfahren |
| способ окуривания | Schmauchverfahren |
| способ отливки | Gussverfahren |
| способ отмучивания | Schlämmverfahren |
| способ отмучивания без коагуляции | gerinnloses Schlammverfahren |
| способ перемешивания | Rührverfahren |
| способ печати с бумажной ленты | Umdruckverfahren |
| способ печати с резиновой ленты | Umdruckverfahren |
| способ пластичного прессования | Nasspressverfahren |
| способ получения полированного стекла пропусканием ленты через расплавленный металл | Schwimmglasverfahren |
| способ прессования при низком давлении | Niederdruckpressverfahren |
| способ приготовления смеси | Mischbauweise |
| способ производства кирпича | Ziegelherstellungsart |
| способ производства листового стекла | Tafelglasverfahren |
| способ производства цемента по системе Леполь | Lepolverfahren |
| способ просеивания | Siebverfahren |
| способ работы на жидком шламе | Dünnschlammverfahren |
| способ разгрузки | Entladungsmethode |
| способ раскраски кистью | Streichverfahren |
| способ распыления | Zerstäubungsverfahren |
| способ ручного прессования | Handpressverfahren |
| способ садки | Setzweise |
| способ садки | Einsetzweise (изделий в печь) |
| способ садки в печи | Setzweise beim Ofenbesatz |
| способ спекательной решётки | Sinterrostverfahren |
| способ термитной плавки | Thermitverfahren |
| способ торкретирования | Zementspritzverfahren |
| способ улучшения | Verbesserungsverfahren (напр., пороков) |
| способ формования глины | Tonverformungsverfahren |
| способ формовки с использованием шамотной массы | Schamottemasse-Formverfahren |
| способ Фурко | Fourcault-Verfahren |
| способ шмаухования | Schmauchverfahren |
| способ эмалирования | Emaillierverfahren |
| стандартный способ | Standardverfahren |
| стекло, полученное лунным способом | Mondglas |
| стендовый способ | Standverfahren (изготовления бетона) |
| сухой способ гашения | Trockenlöschverfahren (извести) |
| сухой способ подготовки | Trockenaufbereitung (массы) |
| сухой способ эмалирования | Trockenemaillierverfahren |
| термальный способ | Thermalverfahren (обработки) |
| установка для получения стекловолокна по штабиковому способу | Stabziehanlage |
| установка для производства цемента по способу Леполь | Lepolanlage |
| форма для шликерного литья малинным способом | Kerngussform |
| форма для шликерного литья сливным способом | Hohlgussform |
| холявный способ | Walzenblasverfahren |
| цементный завод, работающий по сухому способу производства | Trocken-Portlandzementwerk |
| центробежный способ производства стекловолокна с применением керамического диска в качестве вращающегося тела | Tellerschleuderverfahren |
| черепица, изготовленная пакетным способом | Paketdachziegel |
| шламовый способ производства | Schlammverfahren |
| шликерное литьё наливным способом | Kernguss |
| шликерное литьё сливным способом | Hohlguss |
| шликерный способ | Schlickerverfahren |
| штабиковый способ | Stabziehverfahren (производства стекловолокна) |
| эмаль, наносимая на чугун мокрым способом | Gussnassemail |
| этикетка, нанесённая способом трафаретной печати | Siebdrucketikett |
