| Subject | Russian | German |
| quant.el. | вероятность спонтанного излучения | spontane Emissionswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность спонтанного излучения фотонов | spontane Photonenemissionswahrscheinlichkeit |
| microel. | вероятность спонтанного перехода | Wahrscheinlichkeit des spontanen Übergangs |
| astr. | вероятность спонтанного перехода | spontane Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность спонтанного процесса | Wahrscheinlichkeit ohne äußeren Einfluss |
| tech. | вероятность спонтанной эмиссии | Wahrscheinlichkeit der spontanen Emission |
| mining. | градиент спонтанной поляризации | Eigenpotentialgradient |
| gen. | действовать спонтанно | auf eigene Faust unternehmen (Tendiert ihr eher dazu organisierte Ausflüge zu machen oder seid ihr doch mehr so die Individualtouristen, die alles auf eigene Faust machen? Анастасия Фоммм) |
| food.ind. | закваска, полученная путём спонтанного брожения | Spontansauer |
| quant.el. | заселение спонтанными переходами | Auffüllung durch die spontane Emission |
| gen. | импульсивно, спонтанно, необдуманно | ad-hoc (katiekirian) |
| tech. | интенсивность спонтанного излучения | spontane Streuintensität |
| радиоакт. | источник спонтанного деления | Spontanspaltungsquelle |
| geol. | каротаж методом потенциалов спонтанной естественного поля | Potentialmessungen |
| geol. | каротаж методом потенциалов спонтанной поляризации | Potentialmessungen |
| geol., geophys. | кривая потенциалов спонтанной поляризации | SP-Kurve |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | freie Kristallisierung |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | freies Kristallisieren |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | spontanes Kristallisieren |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | spontane Kristallisierung |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | spontane Kristallisation |
| food.ind. | кристаллизация при спонтанном кристаллообразовании | freie Kristallisation |
| med. | лечение с применением аппарата для проведения спонтанного дыхания под постоянным положительным давлением | CPAP-Therapie (CPAP-терапия jurist-vent) |
| quant.el. | линия спонтанного излучения | spontane Emissionslinie |
| quant.el. | мода, возбуждённая спонтанным излучением | durch spontane Emission angeregte Mode |
| psychol. | отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений | Antriebsmangel |
| psychol. | отсутствие или недостаточно высокий уровень спонтанной активности влечений | Antriebsschwäche |
| neurol. | патологическая спонтанная активность | PSA Pathologische Spontanaktivität (kitti) |
| med. | патологическая спонтанная активность | PSA (pathologischer Spontanaktivität folkman85) |
| gen. | патрубок для спонтанного дыхания | Spontanatemschenkel (folkman85) |
| psychol. | повышение активности спонтанных влечений | Antriebssteigerung |
| tech. | полупроводниковый источник спонтанного излучения | Lumineszenzdiode |
| quant.el. | потери на спонтанное излучение с уровней зоны накачки | spontane Verluste von Pumpband |
| med. | проба спонтанной мочи | Spontanurin (Ремедиос_П) |
| geol. | псевдостатический потенциал спонтанной поляризации | Pseudostatisches Selbstpotential |
| quant.el. | расщепление линии спонтанного излучения | Aufspaltung der bei spontaner Emission ausgestrahlten Linie |
| tech. | резонансное спонтанное комбинационное рассеяние | spontane Resonanz-Ramanstreuung |
| gen. | сделать спонтанное предложение | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| gen. | сопротивление дыхательных путей при спонтанном дыхании | Spontanatemwiderstand (в частности, при принудительной ИВЛ folkman85) |
| psychol. | спонтанная агрессия | spontane Aggression |
| psychol. | спонтанная активность | Spontanaktivität |
| med. | спонтанная активность | SpoA (folkman85) |
| med. | спонтанная ампутация | Spontanamputation |
| med. | спонтанная боль | Spontanschmerz |
| agric. | спонтанная вариация | spontane Variation |
| microel. | спонтанная генерация | spontane Generation |
| microel. | спонтанная генерация | spontane Erzeugung |
| biol. | спонтанная генная мутация | spontane Genmutation |
| med. | спонтанная гипосенсибилизация | spontane Desensibilisierung |
| psychol. | спонтанная готовность к переносу | spontane Übertragungsbereitschaft |
| psychol. | спонтанная группа | spontane Gruppe |
| med. | спонтанная деполяризация | spontane Depolarisation |
| empl. | спонтанная забастовка | Blitzschlag (другая) |
| gen. | спонтанная заявка на участие в конкурсе | Initiativbewerbung (Nilov) |
| metrol. | спонтанная ионизации | spontane Ionisierung |
| nucl.pow. | спонтанная ионизация | spontane Ionisation |
| geophys. | спонтанная ионизация | spontane Ionisierung |
| metrol. | спонтанная конденсация | Spontankondensation |
| quant.el. | спонтанная кристаллизация | spontane Kristallisation |
| microel. | спонтанная люминесценция | spontane Lumineszenz |
| med. | спонтанная моторика | Spontanmotorik (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| urol. | спонтанная моча | Spontanurin (Лорина) |
| med. | спонтанная моча | Spontanharn (Ремедиос_П) |
| biol. | спонтанная мутабильность | Spontanmutabilität |
| biol. | спонтанная мутабильность | spontane Mutabilität |
| med. | спонтанная мутация | Spontanmutation |
| biol. | спонтанная мутация | spontane Mutation |
| geol. | спонтанная намагниченность | spontane Magnetisierung |
| psychol. | спонтанная подвижность | spontane Flexibilität |
| chem. | спонтанная полимеризация | Autopolymerisation |
| geol. | спонтанная поляризация | spontane Polarisation (в электрокаротаже методом СП) |
| радиоакт. | спонтанная радиоактивность | spontane Radioaktivität |
| psychol. | спонтанная разрядка | spontane Entladung |
| med. | спонтанная регрессия опухоли | spontane Tumorregression |
| psychol. | спонтанная ремиссия | Spontanremission (самопроизвольное воспроизведение однажды прочно заученного поведения) |
| med.appl. | спонтанная респирация | spontane Beatmung |
| psychol. | спонтанная речь | Spontansprache |
| food.ind. | спонтанная сыворотка | Spontanserum |
| biol. | спонтанная хроматическая агглютинизация | spontane chromatische Agglutinisierung |
| chem. | спонтанная хрупкость | spontane Versprödung |
| biol. | спонтанная частота | Spontanrate (мутаций) |
| biol. | спонтанная частота мутирования | Normalrate |
| nucl.pow. | спонтанная эмиссия | Spontanemission |
| nucl.phys. | спонтанная эмиссия | spontane Emission |
| mil. | спонтанная ядерная реакция | spontane Kernreaktion |
| радиоакт. | спонтанно делящийся излучатель | spontan spaltendes Nuklid |
| радиоакт. | спонтанно делящийся нуклид | spontan spaltendes Nuklid |
| food.ind. | спонтанно забродившая заварная масса | Brandsauer |
| food.ind. | спонтанно забродившая хлебная мочка | Brandsauer |
| quant.el. | спонтанно излучающий диполь | spontan emittierender Dipol |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная квантовая калибровочная теория | spontan gebrochene Quanteneichfeldtheorie |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная киральная симметрия | spontan gebrochene chirale Symmetrie |
| hi.energ. | спонтанно нарушенная симметрия | spontan gebrochene Symmetrie |
| food.ind. | спонтанно образующийся кристалл | sich spontan bildendes Korn |
| food.ind. | спонтанно образующийся кристалл | sich spontan bildender Kristall |
| gen. | спонтанно предложить | spontan anbieten (Andrey Truhachev) |
| med. | спонтанно раскрывающийся напр., о ране | dehiszent (Andrey Truhachev) |
| gen. | спонтанно учить | drauf los lernen (Viola4482) |
| food.ind. | спонтанное брожение | spontane Gärung |
| food.ind. | спонтанное брожение | Spontangärung |
| food.ind. | спонтанное брожение теста | spontane Teiggärung |
| psychol. | спонтанное воспроизведение | spontane Reproduktion |
| mil. | спонтанное горение | spontane Verbrennung |
| nucl.phys. | спонтанное деление | Spontanspaltung |
| tech. | спонтанное деление | spontane Spaltung |
| радиоакт. | спонтанное деление | spontane Kernspaltung |
| nucl.phys. | спонтанное деление ядра | spontane Kernspaltung |
| med. | спонтанное дыхание | Spontanatmung (die selbstständige, kontinuierlich ablaufende Atmung, die durch unbewusste physiologische Prozesse gesteuert wird – im Gegensatz zur künstlichen Beatmung tim_sokolov) |
| med. | спонтанное дыхание | Spontanatmung (dolmetscherr) |
| med. | спонтанное дыхание под постоянным положительным давлением | CPAP |
| med. | спонтанное зачатие | Spontankonzeption (jurist-vent) |
| phonet. | спонтанное звуковое изменение | spontaner Lautwandel |
| opt. | спонтанное излучение | ursprüngliche Strahlung |
| el. | спонтанное излучение | spontane Emission |
| el. | спонтанное излучение | Spontanemission |
| chem. | спонтанное излучение | Spontanstrahlung |
| tech. | спонтанное излучение | spontane Strahlung (Emission) |
| quant.el. | спонтанное излучение | rein statistische Emission |
| microel. | спонтанное испускание | spontane Strahlung |
| microel. | спонтанное испускание | spontane Emission |
| food.ind. | спонтанное кислотообразование | Spontansäurebildung |
| tech. | спонтанное комбинационное рассеяние | spontane Raman-Streuung |
| food.ind. | спонтанное кристаллообразование встряхиванием | spontane Kristallbildung durch Schütteln |
| food.ind. | спонтанное кристаллообразование перемешиванием | spontane Kristallbildung durch Rühren |
| food.ind. | спонтанное кристаллообразование перемешиванием | spontane Kristallbildung durch Bewegung |
| food.ind. | спонтанное кристаллообразование "толчками" | spontane Kristallbildung durch Stoßen |
| food.ind. | спонтанное кристаллообразование "толчками" | spontane Kristallbildung durch Schock |
| geol. | спонтанное намагничение | spontane Magnetisierung |
| el. | спонтанное намагничивание | spontane Magnetisierung |
| hi.energ. | спонтанное нарушение симметрии | spontane Symmetriebrechung |
| hi.energ. | спонтанное нарушение суперсимметрии | spontane Supersymmetriebrechung |
| psychol. | спонтанное поведение | spontanes Verhalten |
| opt. | спонтанное послесвечение | spontanes Nachleuchten |
| радиоакт. | спонтанное превращение | spontane Umwandlung |
| радиоакт. | спонтанное превращение | spontane Kernumwandlung |
| gen. | спонтанное предложение | spontanes Angebot (Andrey Truhachev) |
| psychol. | спонтанное представление | Spontanvorstellung |
| psychol. | спонтанное проявление | Spontanäußerung |
| microel. | спонтанное рассеяние | spontane Streuung |
| tech. | спонтанное рассеяние Мандельштама-Бриллюэна | spontane Mandelstam-Brillouinstreuung |
| psychol. | спонтанное решение | spontane Entscheidung |
| gen. | спонтанное решение | Ad-hoc-Entscheidung (ситуативное marinik) |
| brew. | спонтанное самоокисление | spontane Autoxidation |
| opt. | спонтанное свечение | Momentanleuchten (люминофора) |
| oil | спонтанное сгорание | spontane Verbrennung |
| food.ind. | спонтанное скисание | spontane Säuerung |
| food.ind. | спонтанное скисание | Spontansäuerung |
| psychol. | спонтанное сновидное представление | traumhafte Spontanvorstellung |
| food.ind. | спонтанное созревание | Spontanreifung |
| phonet. | спонтанное фонетическое изменение | spontaner Lautwandel |
| psychol. | спонтанное эмоциональное проявление | spontaner Gefühlsausdruck |
| theatre. | спонтанные аплодисменты | Zwischenapplaus (во время представления, а не по его завершении mumin*) |
| theatre. | спонтанные аплодисменты | Zwischenapplaus ((во время представления, а не по его завершении) mumin*) |
| psychol. | спонтанные колебания | Spontanschwankungen (ЭЭГ) |
| med. | спонтанные порто-системные анастомозы | spontane portosystemische Anastomosen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | спонтанные роды | Spontanpartus (folkman85) |
| med. | спонтанные роды | spontane Geburt (Gajka) |
| gen. | спонтанные роды | Spontanpartus (Не обязательно "Аборт" WM) |
| med. | спонтанный аборт | spontane Fehlgeburt (marinik) |
| med. | спонтанный аборт | Spontanabort (marinik) |
| med. | спонтанный аборт | Windei (alaudo) |
| med. | спонтанный анализ мочи | Spontanharn (Ремедиос_П) |
| med. | спонтанный бактериальный перитонит СПБ | SBP (wladimir777) |
| avia. | спонтанный вихрь | sich bildender Wirbel |
| med. | спонтанный дактилолиз | spontane Daktylolyse |
| med. | спонтанный мутагенез | spontane Mutagenese |
| med. | спонтанный нистагм | SPN (... EVA) |
| med. | спонтанный нистагм | Spontannystagmus |
| med. | спонтанный остеолиз | spontane Osteolyse |
| psychol. | спонтанный отдых | Spontanerholung |
| med. | спонтанный панникулит | spontane Pannikulitis |
| med. | спонтанный панникулит | Rothmann'-Makai' Pannikulitis |
| med. | спонтанный патоморфоз | spontane Pathomorphose |
| med. | спонтанный перелом | Spontanfraktur |
| psychol. | спонтанный перенос | spontane Übertragung |
| el. | спонтанный переход | spontaner Übergang |
| quant.el. | спонтанный переход | Spontanübergang |
| med. | спонтанный пневмоторакс | Spontanpneumothorax |
| opt. | спонтанный процесс | Momentanprozeß (свечения люминофора) |
| радиоакт. | спонтанный распад | spontaner Zerfall |
| neurol. | спонтанный рефлекс Бабинского | Spontan-Babinski (Лорина) |
| biol. | спонтанный унивалент | spontanes Univalent |
| parapsych. | спонтанный феномен | Spontanphänomen (паранормальное явление (событие), не обусловленное каким-либо вмешательством) |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | spontanes Pulfrich-Phänomen |
| med.appl. | спонтанный феномен Пульфриха | positives Pulfrich-Phänomen |
| quant.el. | спонтанный фотон | spontanes Photon |
| quant.el. | спонтанный фотон | spontan emittiertes Photon |
| med. | спонтанный эхоконтраст | Spontankontrast (darwinn) |
| geol. | статический потенциал спонтанной поляризации | statisches Selbstpotential |
| quant.el. | сужение спектра когерентного спонтанного излучения | Dicke-Einengung |
| emerg.care | тест на спонтанное дыхание | Spontanatmungsversuch (для проверки готовности к отмене респираторной поддержки пациента marinik) |
| quant.el. | уровень с большим временем жизни относительно спонтанного перехода | in Bezug auf spontane Emission langlebiges Niveau |
| quant.el. | уширение линии спонтанного излучения | Linienverbreiterung bei spontaner Strahlung |
| quant.el. | фон спонтанного излучения | spontaner Untergrund |
| med. | частота спонтанных мутаций | Spontanmutationsfrequenz |
| med. | частота спонтанных ремиссий | Spontanremissionsrate (Telepanych) |
| quant.el. | ширина линии спонтанного излучения | Linienbreite der spontan emittierten Strahlung |
| quant.el. | шум спонтанного излучения | von spontaner Emission verursachtes Rauschen |
| quant.el. | энергия спонтанного излучения | spontan emittierte Energie |
| med. | эффект спонтанного контрастирования | Spontanechos (чреспищеводное эхо folkman85) |
| med. | эффект спонтанного контрастирования | Spontankontrast (folkman85) |
