Terms containing сплошь

Subject	Russian	German
avia.	кривизна сплошь выпуклого контура	überall konvexe Konturkrümmung
gen.	лист сплошь наклеен	Blatt ist ganzflächig kaschiert
gen.	лицо старика было сплошь покрыто мелкими морщинами	das Gesicht des Greises war ganz zerknittert (было сморщено)
forestr.	место, сплошь обглоданное насекомыми	Kahlfraß
gen.	место, сплошь обглоданное насекомыми	Kahlfraß (напр., на дереве)
gen.	он сказал, что здесь сплошь одни кретины	er sagte, es wären hier lauter Kretins
weld.	отливка из сплошь отбелённого чугуна	Vollhartguss
fig.	сплошь без разбора	pauschal und wahllos (AlexandraM)
avia.	сплошь выпуклый контур	überall konvexe Konturkrümmung
gen.	сплошь да рядом	durchgängig (Лорина)
austrian	сплошь и рядом	durchwegs (Andrey Truhachev)
inf.	сплошь и рядом	durchweg (Andrey Truhachev)
gen.	сплошь и рядом	an allen Ecken und Enden (Ремедиос_П)
textile	сплошь пробранная гребёнка	volle Legmaschine
inf.	так принято, это сплошь и рядом бывает	es ist gang und gäbe