 |
| Russian | German |
| непрерывные дни включая праздничные сплошные дни термин применяется в чартере при определении числа дней грузовых операций | laufende Tage |
| сплошная дымовая завеса | Nebelwand |
| сплошная надстройка | voller Aufbau |
| сплошная палуба без вырезов | Glattdeck |
| сплошная палубная надстройка | durchlaufender Deckaufbau |
| сплошной флор | hohe Wrange |
| сплошной флор | durchlaufende Bodenwrange |
| судно со сплошной лёгкой верхней палубой | Schiff mit vollem Aufbau |
| судно со сплошной надстройкой | durchlaufendes Aufbauschiff |