Terms containing спешка

Subject	Russian	German
gen.	без спешки!	nur keine Übereilung!
gen.	без спешки!	nur gemach!
obs.	без спешки	gemach
gen.	без спешки	ohne Zeitdruck (Ремедиос_П)
fig.	без спешки	in Ruhe (Andrey Truhachev)
gen.	без спешки	ohne Eile (Лорина)
inf.	быть в спешке	in Eile sein (Andrey Truhachev)
inf.	быть в спешке	auf dem Sprung sein (Andrey Truhachev)
inf.	в большой спешке	mit rasender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в большой спешке	mit fliegender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в большой спешке	in aller Hektik (Andrey Truhachev)
gen.	в большой спешке	in großer Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в большой спешке	in fliegender Eile
gen.	в большой спешке	in großer Eile (Andrey Truhachev)
gen.	в большой спешке	in fliegender Hast
gen.	в большой спешке	voller Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в дикой спешке	in wilder Hast
inf.	в крайней спешке	mit rasender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в крайней спешке	mit fliegender Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в крайней спешке	in großer Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в крайней спешке	in fliegender Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в крайней спешке	in großer Eile (Andrey Truhachev)
inf.	в крайней спешке	in aller Hektik (Andrey Truhachev)
gen.	в крайней спешке	voller Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в лихорадочной спешке	in fieberhafter Hast
inf.	в сильной спешке	in aller Hektik (Andrey Truhachev)
inf.	в сильной спешке	mit rasender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в сильной спешке	mit fliegender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в сильной спешке	in fliegender Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в сильной спешке	in großer Eile (Andrey Truhachev)
gen.	в сильной спешке	in großer Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в сильной спешке	voller Hast (Andrey Truhachev)
gen.	в спешке	hastig
gen.	в спешке	in aller Eile
gen.	в спешке	atemlos
gen.	в спешке	in der Rage
gen.	в спешке	in Eile (Andrey Truhachev)
gen.	в спешке	in größter Hast
idiom.	в спешке	im Eifer des Gefechts (duden.de Andrey Truhachev)
gen.	в спешке	in der Hast
gen.	в спешке	kurzfristig (Ремедиос_П)
gen.	в спешке он забыл мне сказать	in der Eile vergaß er mir zu sagen
gen.	в спешке я оставил деньги на столе	in der Eile habe ich das Geld auf dem Tisch liegen lassen
inf.	в страшной спешке	in aller Hektik (Andrey Truhachev)
inf.	в страшной спешке	mit rasender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	в страшной спешке	mit fliegender Hast (Andrey Truhachev)
inf.	всегда быть в спешке	immer auf dem Trab sein
gen.	делать в сильной спешке	mit größter Hast tun (Andrey Truhachev)
gen.	делать в сильной спешке	in größter Hast tun (Andrey Truhachev)
gen.	делать в спешке	mit größter Hast tun (Andrey Truhachev)
gen.	делать в спешке	in größter Hast tun (Andrey Truhachev)
gen.	делать что-либо в большой спешке	überhasten
obs., inf.	забыть о чём-либо в спешке	etwas in der Rage vergessen (Rage - это не спешка, а ярость, разъярённость Veronika78; это не устаревшее, а вполне современное выражение Veronika78)
speed.skat.	gyakorlatotиспортить упражнение спешкой	hasten
inf.	к чему такая спешка?	was soll die Hetze? (Andrey Truhachev)
inf.	куда такая спешка?	was soll die Hetze? (Andrey Truhachev)
s.germ.	лихорадочная спешка	Bagerei
s.germ.	лихорадочная спешка	Bager
gen.	мне не хотелось бы снова в такой спешке нестись в театр	ich möche nicht wieder in einer solchen Hetze ins Theater kommen
gen.	нет никакой спешки	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
gen.	нет никакой спешки	das hat Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	нет никакой спешки	es eilt nicht (Andrey Truhachev)
gen.	никакой спешки	no rush (нет необходимости куда-либо спешить Alice Volkov)
inf.	никакой спешки	es ist nicht eilig (Andrey Truhachev)
gen.	никакой спешки	es hat Zeit (Andrey Truhachev)
gen.	он в спешке здорово ошибся	er hatte sich aber schön vergaloppiert
gen.	он рассказывал всё в лихорадочной спешке	er erzählte alles in fieberhafter Eile
gen.	проявить спешку	Hast bezeigen
avunc.	сделать ошибку в спешке	sich vergaloppieren
s.germ., austrian, inf.	страшная спешка	Sauhatz
gen.	страшная спешка	Blitzeseile
gen.	только без излишней спешки!	nur keine Überstürzung!
inf.	только без спешки!	immer langsam voran!
inf.	только без спешки!	immer schön langsam!
gen.	только без спешки!	nur nicht so hastig!
s.germ.	только не в такой спешке	No net huddla! (cgbspender)
gen.	ужасная спешка	Blitzeseile
inf.	что за спешка?	wo brennt's denn?
inf.	что за спешка?	was soll die Hetze? (Andrey Truhachev)