| Russian | German |
| автомобиль со специальным оборудованием | Arbeitskraftfahrzeug (напр., пожарный автомобиль) |
| автомобиль специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| автомобиль специального назначения | Sonderfahrzeug |
| библиография специальной литературы | Fachbibliographie |
| в специальной литературе эта ошибка уже много лет кочует из одного издания в другое | dieser irrtum schleppt sich seit Jahren in der Fachliteratur durch |
| вахта для выполнения специального задания | Sonderschicht |
| вечером будет устроен специальный ужин | für den Abend ist ein besonderes Essen arrangiert |
| вино из специальной винодельни | Bannwein |
| высшая специальная школа | Fachhochschule (Veronika78) |
| Главное управление специальных программ президента сокр. ГУСП | Hauptdirektorat für Sonderprogramme des Präsidenten (Эсмеральда) |
| Глубина проникновения испытательного конуса определённого размера в консистентную смазку сразу после её обработки в течение 1 минуты с помощью 60 тактов движений вниз и вверх специального дырчатого диска см. "DT" при 25°С. Служит для определения консистенции пластичной смазки. | Walkpenetration (Падение пенетрации после 5000 двойных тактов – Penetrationabfall nach 5000 DT // DT (double throw = Doppelhub – двойной ход или такт) – это одно движение дырчатого диска в масле вниз и вверх при испытании масла с помощью циклической пенетрации (5000 двойных тактов) для определения падения вязкости масла при механическом воздействии. ВВладимир) |
| Государственный Совет устанавливает воинские звания, дипломатические ранги и другие специальные титулы | der Staatsrat legt die militärischen Dienstgrade, die diplomatischen Ränge und andere spezielle Titel fest (Verfassung DDR) |
| давать специальную подготовку | vorbilden (кому-либо в чём-либо) |
| дать специальное разрешение | die ausdrückliche Erlaubnis geben (на что-либо) |
| для обращения с камерой не требуется никакой специальной подготовки | die Kamera arbeitet idiotensicher |
| для специальных применений | anwendungstechnisch (AndreasK) |
| для специальных целей | für Sonderzwecke (Лорина) |
| документ о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| дополнительные специальные услуги в области телекоммуникаций | Mehrwertdienste (напр., Tellekommunikations- und Mehrwertdienste Begunowa) |
| её сын умственно отсталый и учится в специальной школе | ihr Sohn ist geistesschwach und lernt in einer Sonderschule |
| женская специальная школа | Frauenfachschule (по домоводству; ФРГ, Швейцария) |
| завершение специального образования | Fachschulabschluss (в техникуме) |
| завершение среднего специального образования | Fachschulabschluss |
| законченное специальное образование в профессионально-техническом училище | Facharbeiterabschluss |
| здание специального назначения | Zweckbau (без архитектурных украшений и т. п.) |
| изготовление по специальному заказу | Sonderanfertigung (промышленного изделия) |
| изобилующий специальными эффектами | trickreich (promasterden) |
| изучение специального предмета специальной дисциплины | Fachstudium |
| имеющий отношение к определённой специальной области | fachimmanent (Fächerverbindender Unterricht verfolgt Ziele, die über die fachimmanenten Zielsetzungen der beteiligten Fächer hinausreichen. Евгения Ефимова) |
| кадры со средним специальным образованием | mittlere Kader |
| команда полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| курсы специальной подготовки | Ausbildungslehrgang |
| медицинский работник со специальным образованием | eine ausgebildete Sanitätskraft |
| международная унификация специальной терминологии | die internationale Angleichung der Fachausdrücke |
| наложить специальный запрет | etwas ausdrücklich verbieten (на что-либо) |
| нас инструктирует специальный инструктор | ein besonderer Instrukteur weist uns ein |
| не прошедший специального обучения | unausgebildet (напр., военного) |
| область специальных научных исследований | Sonderforschungsbereich (SFB Olga Bagrowa) |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulstudium |
| обучение в среднем специальном учебном заведении в техникуме | Fachschulausbildung |
| отдать специальное приказание | etwas ausdrücklich befehlen (о чем-либо) |
| отдать специальное распоряжение | etwas ausdrücklich befehlen (о чем-либо) |
| переводчик специальной литературы | Fachübersetzer |
| пиво из специальной пивоварни | Bannbier |
| по специальной цене | zum Sonderpreis (SKY) |
| подразделение полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| подразделение специального назначения Германии | KSK (H. I.) |
| подразделение специального назначения | Spezialeinheit (AlexandraM) |
| подразделение специального назначения Германии | Kommando Spezialkräfte (H. I.) |
| пожарный автомобиль специального назначения | Sonderlöschfahrzeug (специальный пожарный автомобиль marinik) |
| политехническое образование со специальным техническим уклоном | eine polytechnische Ausbildung unter besonderer Hinwendung auf die Technik |
| получить какое-либо специальное образование | in einem Fach ausgebildet sein |
| полёт со специальным заданием | Sonderflug |
| после 2009 г. обозначает премию за сданные покупателем старые товары при покупке новых, осуществляется по специальным предложениям | Abwrackprämie (Abwrackprämie für Handys auch bei Vodafone, Abwrackprämie für Ihre alte Garnitur. Iryna_mudra) |
| посол со специальной миссией | Sonderbotschafler |
| проведение специальной оценки условий труда | Durchführung spezieller Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| проводить в музее экскурсии на специальные темы | im Museum durch einzelne Gebiete veranstalten |
| производство по специальному заказу | Sonderanfertigung (промышленного изделия) |
| профессия, которую можно приобрести в процессе работы без специального обучения | Einarbeitungsberuf |
| профессия, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| публикация по специальной теме | Fachschrift |
| ресторан со специальным ассортиментом блюд | Spezialitätenlokal (напр., :ресторан итальянской кухни Andrey Truhachev) |
| руководитель с законченным специальным образованием | ein Leiter mit Fachschulabschluss |
| руководитель какого-либо специального отделения | Fachrichtungsleiter |
| с законченным средним специальным образованием | mit Fachschulabschluss |
| садовник со специальной подготовкой | ein ausgelernter Gärtner |
| Свалка специальных отходов которые не перерабатываются | Sondermülldeponie (Romantomsk) |
| свидетельство о законченном специальном образовании в профессионально-техническом училище | Facharbeiterbrief |
| силы специальных операций | Spezialkräfte (marinik) |
| система среднего специального образования | Fachschulwesen |
| со специальным уклоном | fachbezogen |
| советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| сообщение специального корреспондента | Exklusivbericht |
| специалисты со средним специальным образованием | Fachschulkader |
| Специальная акция | Sonderaktion (Bursa_Pastoris) |
| специальная бригада | Einsatzbrigade (аварийная и т. п.) |
| специальная вахта | Sonderschicht |
| специальная винодельня | Bannkelter |
| специальная выплата | Sonderzuwendung (an A кому-либо; пособия и т. п.) |
| специальная гимназия | Fachgymnasium |
| специальная защитная одежда | Arbeitsschutzkleidung |
| специальная карта | Sonderkarte (крупного масштаба) |
| специальная комиссия | Sonderausschuss |
| специальная компетенция | spezielle Zuständigkeit (Лорина) |
| специальная лексика | Fachwortschatz |
| специальная лекция | Sondervorlesung |
| специальная литература | Fachliteratur |
| специальная литература | Fachbuch (pl) |
| специальная мельница | Bannmühle |
| специальная метла для пожаротушения | Feuerpatsche (Pavel_Evlakhov; эту "специальную метлу" вообще-то пожарной хлопушкой обзывают marinik) |
| специальная награда | Sonderauszeichnung (Лорина) |
| специальная наука | Fachwissenschaft |
| специальная норма | Sonderzuteilung (выдачи) |
| специальная область | Einzelgebiet |
| специальная область исследования | Sonderforschungsbereich |
| специальная обработка | Dekontamination |
| специальная обувь для кровельщиков | Bastschuh |
| специальная обязательная служба для военнообязанных, отказывающихся от несения военной службы | Wehrersatzdienst |
| специальная основная школа | Fachgrundschule (общеобразовательная спортивная или общеобразовательная музыкальная школа в ГДР) |
| специальная отправка | Spezialversand (Лорина) |
| специальная оценка условий труда | spezielle Bewertung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| специальная оценка условий труда | spezielle Begutachtung der Arbeitsbedingungen (wanderer1) |
| специальная периодическая печать | Fachpresse |
| специальная подготовка | Spezialausbildung (обучение специалистов) |
| специальная почтовая марка | Sondermarke |
| специальная пресс-конференция | Sonderpressekonferenz |
| специальная работа | Sondereinsatz |
| специальная распродажа | Sonderverkauf (часто по сниженным ценам) |
| специальная серия | Sonderauflage (dolmetscherr) |
| специальная служба | Spezialdienst |
| специальная сталь | Edelstahl |
| специальная сталь | Sonderstahl |
| специальная стипендия | Sonderstipendium |
| специальная тема | Spezialthema |
| специальная терминология | Fachterminologie |
| специальная трёхгодичная профессиональная школа, дающая аттестат зрелости | spezielle dreijährige Berufsschule mit Abitur |
| специальная функция устройства | Sonderfunktion (promasterden) |
| специальная школа | Hauptschule (преимущественно для детей главарей нацистской партии; Германия 1941-1945 г.г.) |
| специальная школа | Sonderschule (для детей с физическими недостатками, с пониженным умственным развитием и т. п.) |
| специальная школа | Sonderschule (для слепых, глухих и т. п. детей) |
| специальная школа для детей с плохим зрением | Sehschwachenschule |
| специально выделенная группа рабочих | Arbeitskommando (для выполнения срочных работ и т. п.) |
| специального назначения | für spezielle Zwecke (dolmetscherr) |
| специальное отраслевое агентство | Fachagentur (Владимир_Хорошун) |
| Специальное акционерное общество по страхованию кредитов, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Speziale Kreditversicherungs-AG (ФРГ) |
| специальное выражение | Fachwort |
| специальное выражение | Fächausruck |
| специальное выражение | Fachausdruck |
| специальное высшее учебное заведение | FH (Fachhochschule Лорина) |
| специальное высшее учебное заведение | Fachhochschule |
| специальное гашение | Gefälligkeitsstempel |
| специальное задание | Sondereinsatz |
| специальное издание | Sonderausgabe (книги) |
| специальное издание | Separätabdruck |
| специальное издание | Separatdruck |
| специальное издание | Extraausgabe |
| специальное или отраслевое мероприятие, семинар и т.п. | Fachveranstaltung (www.euro-text.de) |
| специальное исполнение | Spezialanfertigung |
| специальное исполнение | Sonderausführung |
| специальное использование | Fachanwendung (Klondike) |
| специальное образование | berufliche Ausbildung |
| специальное поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| специальное пособие | Sonderzuwendung |
| специальное приложение | Sonderbeilage (Лорина) |
| специальное приложение | Extrabeilage |
| специальное применение | Spezialanwendung (Nilov) |
| специальное разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| специальное разрешение | Sondergenehmigung |
| специальное распоряжение | Sonderanweisung (Andrey Truhachev) |
| специальное решение | Sonderregelung |
| специальное сверхтвёрдое стекло | stahlhartes Spezialglas |
| специальное событие | Sonderereignis (Лорина) |
| специальное удостоверение | Sonderausweis |
| специальное учебное заведение | Fachlehranstalt |
| специальное училище | Fachschule |
| специальность, требующая специальной подготовки | Ausbildungsberuf |
| специальные виды работ | Sondertätigkeiten (Nilov) |
| специальные вопросы | spezielle Fragen (dolmetscherr) |
| специальные выражения | Spezialausdruck (anoctopus) |
| специальные данные | spezielle Angaben |
| специальные документы | spezielle Unterlagen (Nilov) |
| специальные знания | Spezialkenntnisse |
| специальные знания | Fachkenntnisse |
| специальные меры | Spezialmaßnahmen (makhno) |
| специальные пожелания | spezielle Wünsche |
| специальные права заимствование специальные права на получение валюты в МВФ | Sonderziehungsrechte |
| специальные права заимствования | Sonderziehungsrechte (расчётная единица МВФ) |
| специальные предметы, преподаваемые в реальном училище | die realen Fächer (новые языки, естественные и технические науки) |
| специальные работы | Sonderdienstleistungen (Nilov) |
| специальные сведения | Sonderangaben (Лорина) |
| специальные службы Немецкого Красного Креста | Spezialdienste des Deutschen Röten Kreuzes |
| специальные служебные обязанности на предприятии | Sonderfunktion (promasterden) |
| специальные указания | spezielle Angaben |
| специальные цели | Sonderzwecke (Лорина) |
| специальные эффекты | Sondereffekte (Novoross) |
| специальный административный район | Sonderverwaltungszone (в КНР odonata) |
| специальный выпуск | Sonderheft (журнала) |
| специальный выпуск | Separatdruck (книги и т. п.) |
| специальный выпуск | Sonderausgabe (газеты и т. п.) |
| специальный выпуск | Special (теле- или радиопередача, посвященная специальной теме, или в которой принимает участие специально приглашенный гость (гости)  duden.de Ин.яз) |
| специальный выпуск | Sondernummer (газеты и т. п.) |
| специальный выпуск | Separätabdruck (книги и т. п.) |
| специальный выпуск | Sondernummer (газеты, журнала) |
| специальный выпуск | Sonderausgabe (газеты) |
| специальный договор | Sondervertrag |
| специальный журнал | Fachzeitschrift |
| специальный заказ | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| специальный заповедник | Sonderschutzgebiet (SKY) |
| специальный запрос | spezielle Anfrage (SKY) |
| специальный защитный слой на напольном покрытии | Pflegefilm (Veronika78) |
| специальный звуковой сигнал | Einsatzhorn (marinik) |
| специальный класс | Sonderklasse (напр., для детей, имеющих физические недостатки) |
| специальный комитет | Sonderausschuss |
| специальный корреспондент | Sonderkorrespondent (напр., газеты) |
| специальный корреспондент | Sonderkorrespondent |
| специальный корреспондент | Sonderberichterstatter (напр., газеты) |
| специальный корреспондент | Sonderberichterstatter |
| специальный учебный курс | Fachlehrgang |
| специальный лимит | Sonderkontingent |
| специальный локомотив | Sonderlok |
| специальный определитель | Besondere Anhängezahl |
| специальный паёк | Sonderzuteilung |
| специальный педагог | Sonderschullehrer (Александр Рыжов) |
| специальный перечень | Spezialverzeichnis (Лорина) |
| специальный подкомитет | Ad-hoc-Ausschuss (ООН) |
| специальный поезд | Sonderzug |
| специальный поезд для посетителей ярмарки | Messezug |
| специальный поезд для группы экскурсантов | Gesellschaftssonderzug |
| специальный представитель | Sondervertreter |
| специальный раздел | Sonderteil (доклада и т.п. paseal) |
| специальный разъём расширения для коммуникационных и сетевых устройств | CNR (спецификация АС'97) |
| специальный рацион | Sonderzuteilung |
| специальный рейс | Sonderfahrt |
| специальный розыгрыш | Sonderauslosung (siegfriedzoller) |
| специальный самолёт | Sondermaschine |
| специальный самолёт с двумястами исламскими паломниками | ein Sonderflugzeug mit 200 islamischen Pilgern |
| специальный семинар | Spezialseminar |
| специальный словарь | Fachwörterbuch |
| специальный стол | Wunschkost |
| специальный счёт | Sonderkonto (в банке) |
| специальный тариф | Ausnahmetarif |
| специальный туристский поезд | ein geschlossener Touristenzug |
| специальный уголок для закрепления профиля дверного косяка к полу | Türpfostensteckwinkel (4uzhoj) |
| специальный уполномоченный | Sonderbeauftragte |
| специальный цилиндр | Sonderzylinder (dolmetscherr) |
| специальный почтовый штемпель | Sonderstempel |
| специальный язык | Sondersprache |
| среднее специальное образование | Fachbildung |
| среднее специальное образование | Fachausbildung |
| среднее специальное учебное заведение | College, Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | College (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule (z.B. Medizinische College / medizinische Fachschule: Das PROCON College – die neue Fachschule für Sozialpädagogik in Berlin.) |
| среднее специальное учебное заведение | Fachschule |
| среднее специальное учебное заведение по подготовке специалистов для промышленности | Industriefachschule |
| средняя специальная музыкальная школа | Musikfachgrundschule |
| статья на специальную тему | Fachschritt |
| статья по специальной теме | Fachschrift |
| стихотворение, написанное по какому-либо специальному поводу | Gelegenheitsgedicht |
| студент среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| студент среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| студентка среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| студентка среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах | der Trockennebel (Littlefuchs) |
| теоретическое обучение по специальной дисциплине | fachtheoretische Ausbildung |
| транспортное средство оперативных и специальных служб | Einsatzfahrzeug (marinik) |
| требующий специального разрешения | genehmigungspflichtig |
| в сложных словах указывает на высшее специальное образование | Diplom |
| учащаяся среднего специального учебного заведения | Fachschülerin |
| учащаяся среднего специального учебного техникума | Fachschülerin |
| учащийся среднего специального учебного заведения | Fachschüler |
| учащийся среднего специального учебного техникума | Fachschüler |
| Федеральное агентство по специальному строительству Спецстрой | Föderale Agentur für Sonderbauwesen (google.ru SergeyL) |
| Федеральное агентство по специальному строительству Министерства обороны Российской Федерации Спецстрой МО РФ | Föderale Agentur für Sonderbauwesen des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (SergeyL) |
| член суда, не имеющий специального юридического образования | Laienrichter (шеффен, присяжный заседатель) |
| pl. Matsch-und-Schnee-Reifen шины со специальным рисунком протектора для непогоды | M-und-S-Reifen (Mesh) |
