| Subject | Russian | German |
| mil., navy | авиатранспорт специального назначения | Spezial-Flugzeugmutterschiff |
| mil. | авиационная служба специального назначения | Spezieller Fliegerdienst |
| mil. | авиационная служба специального назначения | Kleinkriegsdienst |
| publ.util. | автомашина специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| publ.util. | автомобили специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| gen. | автомобиль специального назначения | Spezialkraftfahrzeug |
| auto. | автомобиль специального назначения | Kraftfahrzeug für Sonderzwecke |
| tech. | автомобиль специального назначения | Sonderkraftfahrzeug |
| mil. | автомобиль специального назначения | Sonderwagen |
| mil. | автомобиль специального назначения вермахт | Sd. Kfz (В некоторых случаях, если к этому сокращению добавлена определенная цифра, обозначает индекс подведомственной системы обозначения военной техники, напр., малый полугусеничный мотоцикл (Sd. Kfz. 2), 5-тонный полугусеничный тягач (Sd. Kfz. 6), легкий танк Т-1 (Sd. Kfz. 101), средний бронетранспортер (Sd. Kfz. 251) и т. п. golowko) |
| auto. | автомобиль специального назначения | Sonderkraftfahrzeug |
| gen. | автомобиль специального назначения | Sonderfahrzeug |
| econ. | амортизационные отчисления специального назначения | Sonderabschreibungen |
| hydraul. | аппарат специального назначения | Sonderventil |
| mil., artil. | артиллерия специального назначения | Artillerie zur besonderen Verwendung |
| mil., artil. | артиллерия специального назначения | Spezialartillerie |
| mil. | артиллерия специального назначения | Sonderartillerie |
| econ. | баланс специального назначения | abgeleitete Bilanz |
| mil. | батальон войск специального назначения | Spezialkräfte-Bataillon (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | батарея специального назначения | Sonderbatterie |
| mil. | боеприпасы специального назначения | Sondermunition |
| railw. | пассажирский вагон специального назначения | Sonderwagen |
| tech. | вагонетка специального назначения | Sonderwagen |
| mil. | вертолёт специального назначения | Spezialhubschrauber |
| mil. | военная школа специального назначения | Truppenschule für besondere Aufgaben |
| mil. | войска специального назначения | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | войска специального назначения | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | войска специального назначения | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | войска специального назначения | Verfügungstruppe (Miyer) |
| el. | вставной блок специального назначения | Sondereinschub |
| mil. | главное корпусное командование специального назначения Wehrmacht | Höheres Kommando z.b.V (golowko) |
| mil. | граната специального назначения | Spezialgranate |
| IMF. | грант специального назначения | Zuschuss für Sonderzwecke |
| IMF. | грант специального назначения | zweckgebundene Finanzzuweisung |
| mil. | грузы специального назначения | Spezialgüter |
| engin. | двигатель специального назначения | Spezialmotor |
| auto. | двигатель специального назначения | unrund für Sonderzwecke |
| forestr. | древесина специального назначения | Spezialholz |
| food.ind. | дрожжи специального назначения | Spezialhefe |
| arts. | здание специального назначения | Zweckbau |
| gen. | здание специального назначения | Zweckbau (без архитектурных украшений и т. п.) |
| law | земли специального назначения | Grund und Boden in besonderer Nutzung (Grundstücke, die an staatliche Betriebe u. gesellschaftliche Organisationen zur kostenlosen nichtlandwirtschaftlichen Nutzung übergeben wurden) |
| el. | измерительный прибор специального назначения | Sonderinstrument |
| mil., Germ. | инженерные войска специального назначения | Pionierspezialtruppe (обслуживают трубопроводы и другие сооружения инфраструктуры) |
| meat. | инкубатор специального назначения | Spezialbrüter (напр., для вывода молодняка водоплавающей птицы) |
| silic. | камень специального назначения | Spezialstein |
| polym. | каучук специального назначения | Spezialkautschuk |
| silic. | кирпич специального назначения | Spezialstein |
| hydraul. | клапан специального назначения | Sonderventil |
| textile | кожевенное сырьё специального назначения | Spezialrohfell |
| gen. | команда полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| econ. | компания специального назначения | SPV (другая) |
| mil., navy | корабль специального назначения | Kampfschiff z.b.V. |
| mil. | корабль специального назначения | Spezialschiff |
| mil. | корабль специального назначения | Sonderschiff |
| mil. | космический корабль специального назначения | spezielles Raumschiff |
| energ.ind. | кран специального назначения | Spezialkran |
| food.ind. | крахмал специального назначения | spezielle Stärke |
| food.ind. | крахмал специального назначения | Spezialstärke |
| auto. | кузов легкового автомобиля специального назначения | Spezialkarosserie |
| wood. | сменный кулачок специального назначения | Sonderaufsatzbacke (для обработки деталей определённой формы) |
| microbiol., brew. | культура специального назначения | Spezialkulturen |
| microbiol. | культуры специального назначения | Spezialkulturen |
| met. | лист специального назначения | Spezialblech |
| met. | литьё специального назначения из серого чугуна | Sondergrauguß |
| energ.ind. | лифт специального назначения | Sonderaufzug |
| shipb. | лоцманская служба специального назначения | Sonderlotsendienst |
| mil., navy | лоцманское судно специального назначения | Sonderlotsendampfer |
| tech. | машина специального назначения | Sondermaschine (Gaist) |
| mil. | машина специального назначения | Spezialfahrzeug |
| mil. | машина специального назначения | Sonderfahrzeug |
| food.ind. | мельница специального назначения | Spezialmühle |
| IT | микропроцессор специального назначения | High-end-Mikroprozessor |
| microel. | микропроцессор специального назначения | High-end-Mikroprozeesor |
| mil. | мина специального назначения | Mine zur besonderen Verwendung |
| food.ind. | молоко специального назначения | Spezialmilch |
| nautic. | морские суда специального назначения | Seesonderfahrzeuge |
| food.ind. | мука специального назначения | Spezialmehl |
| food.ind. | мука специального назначения | Sondermehl |
| missil. | оборудование специального назначения | Sonderausrüstung |
| econ. | общество специального назначения | Objektgesellschaft (Tatiana_Ushakova) |
| cinema.equip. | объектив специального назначения | Spezialobjektiv |
| cinema.equip. | объектив специального назначения | Sonderobjektiv |
| nautic. | океанское наливное судно танкер специального назначения для перевозки жидких химикалий | Überseespezialtanker |
| auto. | оперативный пожарный автомобиль специального назначения | Feuerwehr-Einsatzwagen |
| mil. | операции специального назначения | verdeckte Operationen (Shlyakhovoy) |
| mil. | операция специального назначения | verdeckte Operation (проведение операций нерегулярными войсками и методами Shlyakhovoy) |
| mil. | орудие специального назначения | Spezialgeschütz |
| mil. | орудие специального назначения | Sondergeschütz |
| mil. | отдельный медико-санитарный батальон специального назначения | selbständiges Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., soviet. | отдельный медицинский батальон специального назначения | selbständiges medizinisches Bataillon zur besonderen Verwendung |
| med., obs., GDR | отдельный медицинский батальон специального назначения | Sanitätsbataillon zur besonderen Verwendung |
| mil. | отряд специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | отряд специального назначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| railw. | пассажирский вагон специального назначения | Sonderreisewagen |
| wood. | патрон специального назначения | Sonderfutter (для обработки деталей определённой формы) |
| energ.ind. | перевозочное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| mil., navy | подводная лодка специального назначения | spezielles U-Boot |
| gen. | подразделение полиции специального назначения | Sondereinsatzkommando (ФРГ) |
| law | подразделение специального назначение муниципальной полиции | SPK (EnAs) |
| law | подразделение специального назначение муниципальной полиции | Stadtpolizeikommando (EnAs) |
| gen. | подразделение специального назначения | Spezialeinheit (AlexandraM) |
| gen. | подразделение специального назначения Германии | KSK (H. I.) |
| mil. | подразделение специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | подразделение специального назначения | Kommando (Andrey Truhachev) |
| gen. | подразделение специального назначения Германии | Kommando Spezialkräfte (H. I.) |
| mil. | подразделение специального назначения ВС ФРГ | Kommando Spezialkräfte (Shlyakhovoy) |
| energ.ind. | подъёмник специального назначения | Sonderaufzug |
| railw. | поезд специального назначения | Extrazug |
| gen. | пожарный автомобиль специального назначения | Sonderlöschfahrzeug (специальный пожарный автомобиль marinik) |
| chem. | полимеры специального назначения | Spezialpolymere (dolmetscherr) |
| mil. | полёт специального назначения | Sonderflug |
| nautic. | помещение специального назначения | Spezialraum |
| met. | пресс специального назначения | Spezialpresse |
| missil. | приборы специального назначения | Sonderausrüstung |
| mil. | прицеп специального назначения | Spezialanhänger |
| met. | прокатный стан специального назначения | Sonderwalzwerk |
| met. | прокатный стан специального назначения | Spezialwalzwerk |
| met. | прокатный стан специального назначения | Sonderstraße |
| nautic. | радар специального назначения | Sonderradaranlage |
| missil. | ракета специального назначения | spezielle Rakete |
| missil. | ракета специального назначения | Spezialrakete |
| missil. | ракета специального назначения | spezieller Flugkörper |
| comp. | регистр специального назначения | Spezialregister |
| comp. | регистр специального назначения | spezialisiertes Register |
| energ.ind. | регулятор специального назначения | Sonderregler |
| f.trade. | резервы специального назначения | Sonderrücklage |
| mil., artil. | ружейная граната специального назначения | Gewehrgranate für Sonderzwecke |
| nautic. | рыболовное судно специального назначения | Fischereispezialschiff |
| mil. | самолёт специального назначения | Spezialflugzeug |
| mil. | самолёт специального назначения | Sonderflugzeug |
| avia. | самолёт авиации специального назначения | Spezialflugzeug |
| mil. | самолёт специального назначения | Flugzeug für Sonderzwecke |
| avia. | самолёт авиации специального назначения | Sonderflugzeug |
| el. | самопишущий прибор специального назначения | Sondenschreiber |
| food.ind. | сахар-рафинад специального назначения | Raffinade S |
| el. | светильник специального назначения | Zweckleuchte |
| construct. | светильник специального назначения | Spezialleuchte |
| mil. | силы специального назначении | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | силы специального назначении | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | силы специального назначении | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | служба специального назначения | Sonderverwendung |
| mil. | снаряд специального назначения | Spezialgranate |
| mil. | снаряд специального назначения | Sondergeschoss |
| mil., navy | соединение кораблей специального назначения | Sonderverband |
| tech. | солод специального назначения | Spezialmalz |
| mil. | сооружение специального назначения | Sonderanlage (напр., макет ложного объекта) |
| food.ind. | сорт томлёного солода специального назначения | Mela-Malz |
| forestr. | сортимент специального назначения | Sondersortiment |
| avia. | специального назначения | Spezial- |
| tech. | специального назначения | für Sonderverwendung |
| tech. | специального назначения | für Sonderzwecke |
| mil. | специального назначения | zur besonderen Verfügung (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | специального назначения | zur besonderen Verwendung |
| construct. | специального назначения | für besondere Nutzung |
| construct. | специального назначения | für besondere Verwendung |
| construct. | специального назначения | für spezielle Verwendung |
| mil., navy | специального особого назначения | besonderen Verwendung |
| construct. | специального назначения | für speziellen Verwendungszweck |
| construct. | специального назначения | für spezielle Nutzung |
| gen. | специального назначения | für spezielle Zwecke (dolmetscherr) |
| law | списание со счёта специального назначения | Sonderabschreibung |
| mil. | спутник специального назначения | Sondersatellit |
| avia. | спутник специального назначения | Dienstsatellit (напр., для обслуживания системы связи) |
| wood. | станок специального назначения | Spezialmaschine |
| wood. | станок специального назначения | Sondermaschine |
| silic. | строительный материал специального назначения | Sonderbaustoff |
| archit. | строительство зданий специального назначения | Zweckbau |
| shipb. | строительство судов специального назначения | Spezialschiffbau (ВВладимир) |
| IMF. | структура специального назначения | Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen |
| IMF. | структура специального назначения | Zweckgesellschaft |
| IMF. | структуры специального назначения | Objektgesellschaft für die Verbriefung von Kreditforderungen |
| shipb. | судно специального назначения | Sondertypschiff |
| shipb. | судно специального назначения | Schiff mit besonderem Verwendungszweck |
| shipb. | судно специального назначения | Schiff für Sonderzwecke |
| mil. | судно специального назначения | Sonderfahrzeug |
| mil. | судно специального назначения | Spezialfahrzeug |
| shipb. | судно специального назначения | Sonderschiff |
| nautic. | судно специального назначения | Spezialschiff |
| leath. | сумка специального назначения | Spezialtasche |
| food.ind. | сухая клейковина специального назначения | Trockenspezialkleber (напр., улучшитель) |
| fin. | счёт специального назначения | zweckgebundenes Konto |
| mil. | танк специального назначения | Spezialpanzer |
| mil. | танк специального назначения | Sonderpanzer |
| missil. | телеметрическая система специального назначения | Sonderzweck-Telemeter |
| textile | ткацкий станок специального назначения | besondere Webmaschine |
| textile | ткацкий станок специального назначения | besonderer Webstuhl |
| tech. | токарный станок специального назначения | Sonderdrehmaschine |
| mil., navy | торпеда специального назначения | Spezialtorpedo (напр., противолодочная) |
| nautic. | транспорт специального назначения | Spezialtransporter |
| auto. | транспортное автомобиль специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| auto. | транспортное средство специального назначения | Einsatzfahrzeug |
| energ.ind. | транспортное средство специального назначения | Sonderfahrzeug |
| engin. | турбина специального назначения | Sonderturbine |
| mil., Germ. | тяжёлая инженерная рота специального назначения | schwere Pionierspezialkompanie |
| construct. | улица специального назначения | Einzweckstraße (напр., деловая улица) |
| tech. | фрезерный станок специального назначения | Sonderfräsmaschine |
| food.ind. | хлеб специального назначения | Spezialbrot (напр., для диабетиков) |
| pulp.n.paper | целлюлоза специального назначения | Sonderzellstoff |
| silic. | цемент специального назначения | Spezialzement |
| mil. | части специального назначения | Spezialkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | части специального назначения | Sondereinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | части специального назначения | Verfügungstruppe (Miyer) |
| mil. | части специального назначения | Spezialeinsatzkräfte (Andrey Truhachev) |
| mil. | часть специального назначения | Sondertruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | часть специального назначения | Truppe für Sonderaufgaben |
| mil. | часть специального назначения | Sondereinsatztruppe (Andrey Truhachev) |
| mil. | часть специального назначения | Truppe für Sonderaufgabe |
| leath. | чемодан специального назначения | Spezialkoffer |
| polym. | червячный пресс специального назначения | Spezialextruder |
| plast. | шина специального назначения | Spezialreifen |
| polym. | шина специального назначения | Sonderreifen |
| tech. | ЭВМ специального назначения | Spezialrechner |
| energ.ind. | экскаватор специального назначения | Spezialbagger |
| polym. | экструдер специального назначения | Spezialextruder |
| polym. | экструдер специального назначения | Extruder in Sonderbauweise |
| polym. | экструдер специального назначения | Einzweckextruder |
