Terms for subject General containing спектакль

Russian	German
благотворительный спектакль	Benefizveranstaltung (ВВладимир)
вечерний спектакль	Abend
вечерний спектакль	Abendvorstellung
все билеты на спектакль проданы	das Theater ist ausverkauft
все билеты на спектакль проданы	das Haus ist ausverkauft
все предпосылки для успеха спектакля были налицо, и тем не менее он не удался	alle Voraussetzungen für den Erfolg der Vorstellung waren da, und dennoch ist sie misslungen
гастрольный спектакль	Gastvorstellung
гастрольный спектакль	Gastspiel
давать отзыв на спектакль	eine Theateraufführung rezensieren
давать спектакль	bespielen
давать спектакль вне абонемента	bei aufgehobenem Abonnement spielen
день спектакля по абонементу	Theateranrechtstag
дети до 16 лет на спектакль не допускаются	Jugendverbot! (объявление)
детский спектакль	Kindervorstellung (Andrey Truhachev)
детский спектакль-сказка	Weihnachtsmärchen (в театре для взрослых по случаю рождества)
дневной спектакль	Tagesvorstellung
дневной спектакль	Frühvorstellung (Паша86)
дневной спектакль	Nachmittagsvorstellung
дневной спектакль во второй половине дня	Nachmittagsvorstellung
дополнительный спектакль	Sondervorstellung
завтра я выступаю в спектакле	morgen habe ich meinen Abend
заключительный спектакль	Abschlussveranstaltung
закрытый спектакль	eine geschlossene Vorstellung
закрытый спектакль	geschlossene Vorstellung
играть спектакль	ein Schauspiel spielen
играть спектакль	ein Stück geben
импровизированный спектакль	Stegreifspiel
испортить спектакль	jemandem die Schau stehlen (кому-либо)
к концу спектакля	gegen Ende der Aufführung
касса для продажи билетов перед началом вечерних спектаклей	Abendkasse
когда кончается спектакль?	wann hört die Vorstellung auf?
кукольный спектакль	Puppenspiel
любительский спектакль	Liebhaberaufführung
мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля	mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet
музыкальное оформление спектакля	Bühnenmusik
музыкальный спектакль	Musikschauspiel
мы идём на спектакль	wir gehen in ein Schauspiel
на спектакле было мало зрителей	das Theater war schlecht besetzt
на спектакле было много зрителей	das Theater war gut besetzt
не разыгрывай спектакль!	veranstalte bloß keinen Zirkus!
оформление спектакля	Dekor
парадный спектакль	Galavorstellung
первый спектакль сезона	Eröffnungsvorstellung
показ спектакля	Aufführung
посмотреть интересный спектакль	einen interessanten Theaterabend erleben
программа спектаклей радиопередач и т. п. на ближайшее время	Programmvorschau
продолжительность спектакля	Spieldauer
регулярные вечерние спектакли	feste Abende
сводная программа спектаклей	Programmheft
сегодня в театре нет спектакля	heute ist kein Theater
сегодня спектакль не состоится	heute findet keine Vorstellung statt
спектакль был поставлен в сотый раз	das Stück erlebte die hundertste Aufführung
спектакль был так плох, что просто позор	so schlecht, dass es eine Schande war
спектакль в летнем театре на открытой сцене	Freilichtaufführung
спектакль в трёх действиях	ein Schauspiel mit drei Akten
спектакль в трёх действиях	ein Schauspiel in drei Akten
спектакль в четырёх действиях	Schauspiel in vier Akten
спектакль кружка художественной самодеятельности	Liebhaberaufführung
спектакль на открытой сцене	Freilichtaufführung
спектакль наводил на него скуку	das Theaterstück hat ihn gelangweilt
спектакль начинается в семь часов	das Theater beginnt um sieben Uhr
спектакль начинается в 20, часов	die Vorstellung beginnt um 20 Uhr
спектакль начинается в 20 часов	die Vorstellung beginnt um 20 Uhr
спектакль даваемый по абонементу	Abonnementvorstellung
спектакль даваемый по абонементу	Abonnementsvorstellung
спектакль произвёл очень цельное впечатление	die Aufführung machte einen sehr geschlossenen Eindruck
спектакль прошёл на высоком уровне	die Vorstellung hätte Niveau
спектакль артистов студии	Studioaufführung
ставить спектакль	ein Schauspiel aufführen
телевизионный спектакль	Fernsehspiel
устраивать спектакль	eine Schau abziehen
утренний спектакль	Matinee
участвовать в спектакле	mitspielen
школьный спектакль	Aktus
эскиз декораций и костюмов для спектакля	Bühnenbild
этот спектакль играют здесь великолепно	dieses Schauspiel wird hier wunderbar gespielt
я хотел бы посмотреть этот спектакль	ich möchte mir dieses Schauspiel ansehen