| Russian | German |
| автоматический ткацкий станок со сменой челноков | Schützenwechselvollautomat |
| автоматический ткацкий станок со сменой челноков | Schützenwechselwebautomat |
| автоматический ткацкий станок со сменой челноков | Schützenwechsler |
| автоматический ткацкий станок со сменой челноков | Schützenwechselautomat |
| автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | Kopswechselwebautomat |
| ареометр со шкалой | Skalenaräometer (с переменным объёмом и постоянным весом) |
| барабан со шнуровым приводом | Schnurtrommel |
| барка со спиральной заправкой ткани | Spiralkufe |
| батан со скользящим вершником | Schiebelade |
| боковая рама со стороны многочелночного механизма | Wechselwand |
| бразильская камедь, собираемая со стволов красного дерева | Mahagonigummi |
| брюки спортивные со штрипками | Steghose |
| вал со спиральными ножами | Messerwalze |
| вал со штриховой гравировкой | Riffelwalze |
| вал со штриховой гравировкой | Hachurenwalze |
| весы со счётным механизмом | Zählwaage |
| воротник со сбавками | geminderter Kragen |
| воротник со стойкой | hochgestellter Kragen |
| воротник со стойкой | Bündchenkragen |
| ворсовальная машина со стальной гарнитурой ворсовых и противоворсовых валиков | Stahlkratzen-Strich-Gegenslrich-Rauhmaschine |
| выворачивание трикотажа одновременно со съёмом | Wendeabzug |
| вытяжная ровничная машина со скатывающими рукавами | Nitschelstrecke |
| вытяжная ровничная машина со скатывающими рукавами | Nitschelmaschine |
| вязание рисунка со сдвигом | Versatzmusterung |
| галево со стеклянным глазком | Glasringhelfe |
| двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади со сдвигом | Rechts/Rechts-Fang-geripptversetzt |
| двойное комбинированное переплетение с чередованием петельных столбиков фанга и кулирной глади со сдвигом | Rechts/Rechts-Fang-gerippt-versetzt |
| двойной полуфанг с несколькими набросками со сдвигом | Rechts/Rechts-Noppe-versetzt |
| двойной полуфанг с продольнополосатым эффектом со сдвигом | Rechts/Rechts-Perlfang-geripptversetzt |
| двойной полуфанг со сдвигом | Rechts-Rechts-Perlfang-gerippt-versetzt |
| двойной рельефный трикотаж со сдвигом | Rechts/Rechts-Welle-versetzt |
| двойной фанг со сдвигом | Rechts/Rechts-Fang-versetzt |
| двухизнаночное переплетение со сдвигом | Links/Links-versetzt |
| двухподъёмная каретка открытого зева со встречным движением ремизок | Offenfach-Gegenzug-Doppelhubschaftmaschine |
| декатир со щётками | Bürst- und Dämpfmaschine |
| декатировочная .машина со щётками | Bürst- und Dämpfmaschine |
| дерево со здоровой древесиной | kerngesunder Baum |
| деревянное веретено со сходом нити | Holzablaufspindel |
| дубовая кора со стволов кермесоносного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| дубовая кора со стволов кошенильного дуба | Stammrinde der Kermes- oder Scharlacheiche |
| жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquardmaschine |
| жаккардовая машина со свободно падающими крючками | Fallplatinenjacquard |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Schlichter |
| замшевая кожа из овчины со слегка буффированным лицом | Sämisch-Schafleder |
| зольник со свежеприготовленной жидкостью | frischer Äscher |
| зрельник в два полотна со спиральной заправкой | Doppelspiraldämpfer (ткани) |
| зрельник со спиральной заправкой ткани | Spiraldämpfer |
| игла со средней пяткой | Mittelfußnadel |
| игла иглопробивной машины со стандартным расстоянием между зазубринами | Regular-Barb-Nadel |
| игольница со штифтовыми иглами | Stiftnadelbarre |
| игольница со штифтовыми иглами | Plüschnadelbarre |
| каретка со стержнями | Dornhalter (для паковок) |
| каретка со стержнями для бобин | Spulenträger (пряжекрасильного аппарата) |
| карта со шпеньками | Stiftenkarte |
| картон из деревянных карт со шпеньками | Stiftenkartenkette |
| картон из карт со шпеньками | Stiftenkartenkette |
| картон со светочувствительной поверхностью | lichtempfindlicher Karton (для светокопий лекал с чертежей) |
| картон со шпеньками | Daumenkartenkette |
| катушка со сматыванием нити | Abrollspule |
| катушка со сходом нити в раскрутку | Laufspule |
| кожа со снятым лицевым слоем | abgenarbtes Leder |
| кожа со шлифовальным лицом | Schleifleder |
| количество шерсти со всей отары | Herdenschur |
| костюмная ткань со светлыми просновками | Nadelstreifen |
| красильный аппарат со свечами для насадки окрашиваемых паковок | Aufsteckfärbeapparat |
| крашение на машине со звездой | Sternfärberei |
| крашение на машине со звездой | Sternfärben |
| крашение товара со сшитыми кромками | Schlauchfärben |
| кромка со стороны выхода нитепрокладчика | Austrittswebkante |
| кружево со стилизованным узором, вязанное на коклюшках | Clunyspitze |
| ластик с рисунком "валик" со сдвигом | Rechts/Rechts-Welle-versetzt |
| ластик со сдвигом | Rechts/Rechts-versetzt |
| ластик со сдвигом | Rechts/Rechts-gerippt-versetzt |
| латекс, сгущённый со всеми компонентами | Voll-Latex |
| лица со стеклянным глазком | Glasringhelfe |
| льночесальная машина со щёточными съёмными валиками | Bürsten-Doffer-Hechelmaschine |
| машина со сбавочными и прибавочными механизмами | Minderung- und Ausdeckmaschine |
| машина со сбавочными и прибавочными механизмами | Minder- und Zunahmestrickmaschine |
| машина со спаренными горизонтальными звёздами | Doppel-Liegestern |
| машина со щётками для очистки пряжи | Garnbürstmaschine |
| машина со щёточным устройством для нанесения составов | Bürstenstreichmaschine |
| меховая шкурка, отделанная со стороны кожного покрова | Nacktpelz |
| многоцветный автоматический ткацкий станок со меной шпуль | Buntautomat mit Spulenwechsel |
| многоцветный автоматический ткацкий станок со сменой челноков | Buntautomat mit Schützenwechsel |
| многоцветный автоматический ткацкий станок со сменой шпуль | Buntautomat mit Spulenwechsel |
| моющая машина со спрысками | Spritzwaschanlage |
| неподвижная шпуля со сходом нити вдоль оси | Schleifspule |
| нетканый материал, получаемый распылением смеси волокна со смолой | Spritzvliesstoff |
| нитенатяжитель со стеклянными пластинками | Glasplättchenbremse |
| нитенатяжитель со стеклянными пластинками | Glasplättchen-Belastungsbremse |
| нить, сматываемая со сходом через торец | über Kopf abgezogener Faden |
| нить со спиральной извитостью | wendeiförmig gekräuseltes Garn |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со встречным движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| одновальная ремизоподъёмная каретка со зависимым движением ремизок | Einzylinder-Gegenzug-Schaftmaschine |
| краснодубный опоек со снятым перед отделкой лицом | satiniertes Kalbleder |
| отделка со слабым уваливанием | leichtgewalkte Ausrüstung |
| отложной воротник со стойкой | Stehumlegekragen |
| отложной воротник со стойкой | Kelchkragen |
| очёс со съёмных барабанов | Abnehmerausstoß |
| очёсы со шляпок | Strips |
| перевивание основы со сновальных валиков на навой | Baumfachen |
| перевивка со сновальных валиков на навой | Zusammenbäumen |
| питание со шпуль | Spulenvorlage |
| питающий валик со столиком | Tischwalze (напр., на чесальной машине) |
| пластина со щетиной | Bürstblatt |
| плательная ткань со сменяющимися узкими и широкими полосами | Epingle (репсового переплётения) |
| плита со сбавочниками | Deckschiene |
| плосковязальная машина со сбавочным аппаратом | Minderflachstrickmaschine |
| плюш со средней высотой ворса | Hermelinpelz-Nachahmung |
| подошвенная болванка, вырубленная со значительным припуском | Blocksohle |
| подставка со сходящими шпулями | Ablaufgestell |
| поперечная стригальная машина со слабым натяжением сукна | Schlaffschermaschine |
| потери со сточными водами | Abwasserverluste |
| початок со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
| прессовое переплетение со многими набросками | Rechts/Links-Noppe |
| проборка со сдвигом | gesprungener Einzug |
| промывная машина со спрысками | Träufeinwaschmaschine |
| промывная машина со щётками | Wasch- und Bürstmaschine |
| пропиточная машина со свободным жгутом | Strangimprägniermaschine (ткани) |
| прядение со свободным концом | Brechspinnen |
| пух со стригальных машин | Scherhaare |
| пух со стригальных машин | Scherflocken |
| рама со сходящими шпулями | Ablaufgestell |
| рама со штырями | Igelgatter (для катушек) |
| раскладка нити со сдвигом нитераскладчика | Schubchangierung |
| резак со спиральным лезвием | Schneckenstanzmesser (для вырубки узких и длинных ремешков из лоскута) |
| резервная намотка на уточной шпуле для работы со щуплом | Fühlerreserve |
| рисунок со сдвигом | Versatzmuster |
| рукав со спущенной проймой | vertieft eingesetzter Ärmel |
| рукав со шлицей | Schlitzärmel |
| руно со склеенными концами волокон штапелей | pechspitziger Stapel |
| руно со склеенными концами волоса | pechspitziger Stapel |
| ручной ткацкий станок со встречным движением ремизок | Kontermarschstuhl |
| свиное сало вместе со шкуркой | Speckschwarte |
| сматывание нити со сходом | Überkopfabzug (через торец) |
| сматывание нити со сходом через торец | Überkopfabzug |
| сматывание нити со сходом через торец | Über-Kopf-Abziehen |
| сматывать со шпуль | abspinnen |
| смеситель со сдвоенной мешалкой | Doppelrührwerk |
| снимать напр., куличи, мотки со стержня | abstocken |
| сновальная машина со шпулярником | Schäranlage |
| снование на навой непосредственно со шпулярника | Breitschären |
| снятие гипсового слепка со стопы | Fußabgipsen |
| со многими катушками | mehrspulig |
| со многими шпулями | mehrspulig |
| со складками | schrumpfig |
| со складками | runzelig |
| со снятым лицом | narbenfrei |
| со сходящей шерстью | lassig |
| со сходящей шерстью | haarlässig |
| способ обработки со ступенчатым повышением температуры | Temperaturstufenverfahren |
| станок со встречным движением ремиз | Konterstuhl |
| станок со встречным движением ремиз | Kontermarschstuhl |
| станок со встречным движением ремизок | Gegenzugstuhl |
| сушилка со спиральной заправкой ткани | Spiraltrockner |
| сушило со всеми принадлежностями | Trockeneinrichtung |
| сход нити со шпули | Spulenleerlauf |
| съёмный гребень со сплошными зубьями | vollbeschlagener Hacker |
| текстурированная нить метода ложного кручения со сниженной растяжимостью | Falschdraht-Set-Garn (повторно стабилизированная) |
| тележка со стержнями для бобин | Igelwagen |
| тележка со штырями | Igelwagen (для бобин) |
| ткань из гребенной шерстяной пряжи со штапелем | Zellwollkammgarnstoff |
| ткань со свалявшимся ворсом | verfilztes Gewebe |
| ткань "со скрипом" | krachendes Gewebe |
| ткацкий привод со специальной стойкой | Webstuhlbockantrieb |
| ткацкий станок со встречным движением ремиз | Scheibenstuhl |
| ткацкий станок со встречным движением ремизок | Scheibenstuhl |
| ткацкий станок со встречным движением ремизок | Rollenzugstuhl |
| ткацкий станок со стоячим батаном | Webstuhl mit Stehlade |
| тормозная планка со слоем войлока | Bremsleiste mit Filzbelag |
| трикотаж со сбавкой | reguläre Ware |
| трикотажная машина со сбавочным аппаратом | Maschine mit Minderung |
| трикотажное переплетение со встречной кладкой | Doppeltrikotmuster |
| трикотажное переплетение со сдвигом | versetzter Trikot |
| труба со спрысками | Rieselwäscherohr |
| тупик для сгонки шерсти со шкуры | Putzmesser |
| тёмно-голубой цвет со стальным оттенком | Dunkelstahlblau |
| увлажнитель со спрысками | Spritzrohrfeuchter |
| увлажнитель со спрыскивающей трубой | Spritzrohrfeuchter |
| удалять со шкуры мездру | scheren |
| узор со сдвигом | Versatzmusterung |
| узор со столбиками в виде косы | Flechtmuster |
| фанг со сдвигом | Versatz |
| фанг со сдвигом | Fangversatz |
| фанг со сдвигом | Rippchenfang |
| фанговый трикотаж со сдвигом | versetzte Fangware |
| фанговый трикотаж со сдвигом | verschobene Fangware |
| фарфоровый нитеводитель со щуплом | Porzellan-Fühlerfinger |
| хлопкочесальная машина со шляпками | Baumwolldeckelkarde |
| хромовая кожа для верха обуви со шлифованным и облагороженным лицом | Schleifboxleder |
| часть станины со стоечками для подшипников вытяжных цилиндров | Zylinderbaum |
| челнок со сработанной шпулей | abgenutzter Schützen |
| челнок со сработанной шпулей | leerer Schützen |
| челнок со сработанной шпулей | verbrauchter Schützen |
| челнок со сработанной шпулей | abgearbeiteter Schützen |
| челнок со щёчками | Tuchschützen mit Backen (на суконном станке) |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelsammlerkarde |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelflorkrempel |
| кардо чесальная машина со съёмом ватки двумя съёмными барабанами | Doppelabnehmerkrempel |
| четырёхцветный автомат со сменой шпуль | Vierfarben-Spulenwechsler |
| чулок со стрелкой | verzierter Strumpf |
| чулок со стрелкой | Zwickelstrumpf |
| шерсть, снимаемая со шкуры без химического воздействия | Hautwolle (напр., хребтовая, состриженная, энзиматическая) |
| шерсть, снятая со шкур | Schabewolle |
| шерсть, снятая со шкуры на кожевенном заводе | Gerberwolle |
| шерсть, снятая со шкуры на кожевенном заводе | Gerberhaar |
| шерсть, снятая со шкуры непосредственной обработкой химикатами | Gerberwolle (напр., зольная шерсть) |
| шерсть, снятая со шкуры непосредственной обработкой химикатами | Gerberhaar (напр., зольная шерсть) |
| шерсть со лба | Stirnwolle |
| шерсть со склада | Lagerwolle |
| шерсть со слабинами | absätzige Wolle |
| шерсть со спины | Rückenstück |
| шерсть со спины овцы | Rückenwolie |
| шерсть со спины овцы | Kernwolle |
| шерсть со спины овцы | Rückenwolle |
| ширильная машина со спрыском | Spann- und Abspitzmaschine |
| шлихтовальная машина со щёточным прибором | Schlicht- und Bürstmaschine |
| шнур для связывания зубьев бёрда со слачками | Stabschnur |
| шов втачивания рукава в пройму со стороны спины | Rückenarmlochnaht |
| шпуля со сходом нити в осевом направлении | Schleifspule |
| шпулярник со штырями | Igelgatter (для катушек) |
| шёлкоткацкий автоматический станок со сменой шпуль | Kopswechselseidenwebautomat |
| шёлк-сырец со средней круткой | Gregeorgansingarn |
| яловичная кожа со шлифованным лицом | Schleifrindbox |
