| Subject | Russian | German |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | Sozialbeitrag der Arbeitnehmer |
| IMF. | взносы работников на социальные нужды СГФ | Arbeitnehmerbeitrag |
| gen. | добровольный социальный работник-консультант | Elternlotsen (по семейным вопросам dolmetscherr) |
| lab.law., Germ. | копия сведений о трудовой деятельности работника, переданных органам социального страхования | Meldebescheinigung zur Sozialversicherung (выдаётся работодателем работнику: Auch zum Ende eines Arbeitsverhältnisses ist der Arbeitgeber verpflichtet eine Meldung zur Sozialversicherung abzugeben. Der Mitarbeiter erhält eine Kopie – also eine Meldebescheinigung zur Sozialversicherung, davon.  imacc.de, lexoffice.de 4uzhoj) |
| insur. | Общество социального, медицинского и пенсионного страхования работников горнодобывающей промышленности | Bundesknappschaft (dolmetscherr) |
| tax. | отчисления в социальную кассу работников культуры | Künstlersozialabgabe (dolmetscherr) |
| gen. | профсоюз работников социального страхования | Gewerkschaft der Sozialversicherung (ФРГ) |
| gen. | работник отдела социального обеспечения | Fürsorgerin (о женщине) |
| gen. | работник отдела социального обеспечения | Fürsorger |
| med. | работник учреждения социального обеспечения | Sozialarbeiter |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | sonstige Sozialleistungen der Arbeitgeber |
| IMF. | социальные пособия, выплачиваемые работникам без создания специальных фондов СНС | nicht kapitalgedeckte Sozialleistungen |
| gen. | социальный работник | Sozialpädagoge (dolmetscherr) |
| ed. | социальный работник | Sozialarbeiterin |
| gen. | социальный работник | Sozialarbeiter |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | Kinderschutzarbeiterin |
| ed. | социальный работник, занимающийся вопросами защиты детей | Kinderschutzarbeiter |
| gen. | социальный работник, контролирующий правомерность получения социальных пособий | Sozialkontrolleur |
