| Russian | German |
| адвокат-специалист по праву социального обеспечения | Fachanwalt für Sozialrecht (термин введен Федеральной палатой адвокатов Германии Gvidas Mazgelis) |
| административно-социальное помещение | Administrativsozialraum (Лорина) |
| антиобщественное социальное поведение | gesellschaftswidriges Sozialverhalten |
| Баварский центр семьи и социального развития | Zentrum Bayern Familie und Soziales (Alexander Podarewski) |
| больной, получающий врачебную помощь через больничную кассу или через органы социального страхования | Kassenpatient |
| больной, получающий врачебную помощь через органы социального страхования | Kassenpatient |
| в связи с высокой социальной значимостью законопроекта | durch die erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfs (wanderer1) |
| ведомство по социальному обслуживанию | Betreuungsbehörde (bremen.de Leo1985) |
| Ведомство по трудоустройству, здравоохранению и социальным вопросам | Behörde für Arbeit, Gesundheit und Soziales (teren) |
| верхний предел страховых взносов в социальном страховании | Beitragsbemessungsgrenze (неверный перевод, см. http://de.wikipedia.org/wiki/Beitragsbemessungsgrenze Nikita S) |
| взаимодействие социальных явлений | Wechselwirkung der gesellschaftlichen Erscheinungen |
| взнос по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeitrag |
| внетюремная социальная служба | ambulanter sozialer Dienst (Tiraspol) |
| внешняя социальная детерминанта | gesellschaftliche Außendeterminante |
| внутреннее условие преступного социального поведения | innere Bedingung kriminellen Sozialverhaltens |
| выборы в органы социального страхования | Sozial wählen |
| выборы в органы социального страхования | Sozialwahlen |
| выплаты по социальному страхованию | Sozialversicherungsleistungen |
| выплаты по социальному страхованию | Leistung der Sozialversicherung |
| высокая социальная значимость законопроекта | erhebliche soziale Bedeutung des Gesetzentwurfs (wanderer1) |
| государственная служба медико-социальной экспертизы | Staatsdienst für sozialmedizinische Begutachtung (Лорина) |
| государственное социальное страхование | staatliche Sozialversicherung |
| дело, связанное с нарушением права социального страхования | Sozialversicherungssache |
| деньги, выдаваемые органами социального страхования застрахованному лицу, нуждающемуся в уходе | Pflegegeld |
| деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| детерминанта социального поведения | Determinante für das Sozialverhalten |
| трудовая деятельность, подлежащая социальному страхованию | sozialversicherungspflichtige Tätigkeit (Jaroslav Plotnikov) |
| доктор социальных и экономических наук | dr. rer. soc. oec. (〈Abk. für〉 doctor rerum socialium oeconomicarumque: 〈österr.〉 Translation_Corporation) |
| доктор социальных и экономических наук | doctor rerum socialium oeconomicarumque (Doktor der Sozial– und Wirtschaftswissenschaften Translation_Corporation) |
| дом социального попечительства | Heim für soziale Betreuung (место принудительного помещения лиц, ведущих асоциальный образ жизни в первые годы существования ГДР) |
| доплата органов социальной помощи | Sozialzuschläge (напр., к стипендии) |
| дотация государственных средств на социальное страхование | Zuweisung von staatlichen Mitteln an die Sozialversicherung |
| Европейская социальная хартия | ESC (Andrey Truhachev) |
| Европейская социальная хартия | Europäische Sozialcharta (Andrey Truhachev) |
| единый социальный взнос | Sozialversicherungssteuer (консолидированный страховой взнос в Украине, сбор которого осуществляется в системе общеобязательного государственного страхования в обязательном порядке и на регулярной основе. EVA-T) |
| Закон к Договору от 18 мая 1990г. о создании валютного, экономического и социального союза между Федеративной Республикой Германии и Германской Демократической Республикой | Gesetz zu dem Vertrag vom 18. Mai 1990 über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik (sovest) |
| Закон о надзоре за социальным страхованием | VAG (Лорина) |
| закон о надзоре за социальным страхованием | Versicherungs-Aufsichts-Gesetz |
| закон о пенсиях по социальному страхованию | Sozialversicherungsrentengesetz |
| Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | Betriebliches Mitarbeiter- und Selbständigenvorsorgegesetz (Лорина) |
| Закон о производственном социальном обеспечении сотрудников и самозанятых лиц | BMSVG (Лорина) |
| закон о социальной помощи | Sozialhilfegesetz |
| Закон о социальном страховании | Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | FSVG (Лорина) |
| Закон о социальном страховании лиц свободной профессии | Freiberuflichen Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | Gewerbliches Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| Закон о социальном страховании промыслового хозяйства | GSVG (Лорина) |
| Закон о судах по социальным делам | SGG (Sozialgerichtsgesetz olinka_ja) |
| Закон о судопроизводстве в социальных судах один из административно-процессуальных законов Германии | Sozialgerichtsordnung (Евгения Ефимова) |
| закон об улучшении правоприменения в социальных сетях | Netzwerkdurchsetzungsgesetz (Das Netzwerkdurchsetzungsgesetz (NetzDG, Gesetz zur Verbesserung der Rechtsdurchsetzung in sozialen Netzwerken, auch Facebook-Gesetz genannt[1]) Andrey Truhachev) |
| закон об уравнивании супругов в правах на социальное обеспечение при разводе | VersAusglG (путем выравнивания долей jurist-vent) |
| зачёт взносов по социальному страхованию | Anrechnung von Sozialversicherungsleistungen |
| заявление о получении социального пособия и городской надбавки на погребение | Auftrag zum Erhalt der Sozialbeihilfe und des städtischen Beerdigungszuschlags (Midnight_Lady) |
| здесь уместно воспользоваться социальным учением о деянии | hierbei ist die soziale Handlungslehre gut vertretbar (tenti) |
| земельный суд по делам социального обеспечения | Landessozialgericht (ФРГ) |
| имеющий право на социальное обеспечение | versorgungsberechtigt (in bezug auf Sozialfürsorge) |
| имперский закон о социальном страховании горняков | Reichsknappschaftsgesetz |
| история социальных институтов | Sozialgeschichte (семьи, брака) |
| касса социального страхования | Sozialversicherungskasse |
| Киевский городской территориальный социально-экономический совет | Kiewer städtischer territorialer sozialwirtschaftlicher Rat (Лорина) |
| Кодекс социального обеспечения | Sozialgesetzbuch (dolmetscherr) |
| кодекс социального обеспечения, часть V | SGB V (Лорина) |
| кодекс социального права | Sozialgesetzbuch (ФРГ) |
| кодекс социального права, часть V | Sozialgesetzbuch Teil 5 (Лорина) |
| комиссия по рассмотрению жалоб в области социального страхования | Beschwerdekommission der Sozialversicherung |
| комитет по труду и социальным вопросам | Komitee für Arbeit und Soziales |
| комплекс мер социального обеспечения материнства | Mutterschaftshilfe |
| комплекс мер социального обеспечения по случаю материнства | Mutterschaftshilfe |
| конфликт, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Versorgungsberechtigter |
| лицо, имеющее право на социальное обеспечение | Sozialfürsorgeberechtigter |
| материальное социальное право | materielles Sozialrecht |
| мера социальной защиты | Maßnahme des sozialen Schutzes |
| меры социального обеспечения | Fürsorgemaßnahmen |
| меры социального обеспечения иждивенцев лица, находящегося в предварительном заключении | Fürsorgemaßnahmen bei Anordnung der Untersuchungshaft |
| Министерство здравоохранения и социального развития Российской Федерации | Ministerium für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung der Russischen Föderation (... EVA) |
| Министерство социального развития, опеки и попечительства | Ministerium für soziale Entwicklung, Vormundschaft und Pflegschaft (Лорина) |
| министерство социальной политики | Ministerium für Soziales (dolmetscherr) |
| министерство труда и социального развития | Ministerium für Arbeit und sozialen Schutz (Лорина) |
| Министерство труда и социальной защиты | Ministerium für Arbeit und Sozialschutz (Лорина) |
| Министерство труда и социальной политики | Ministerium für Arbeit und Sozialpolitik (Лорина) |
| мошенничество в области социальной помощи | Sozialhilfebetrug |
| на социальной основе | auf sozialer Grundlage |
| надбавка к пенсии по социальному страхованию на содержание ребёнка | Kinderzuschlag zu den Renten der Sozialversicherung |
| неблагоприятное социальное развитие | soziale Fehlentwicklung (несовершеннолетнего) |
| негативные социальные отношения в группе | negative soziale Gruppenbeziehungen |
| неденежные виды социальной помощи | Sachleistung |
| неденежные средства социальной помощи | Sachleistung |
| неденежные формы социальной помощи | Sachleistung |
| норма социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozial versicherungsrecht |
| нормы права, регулирующие вопросы социального страхования | Sozialversicherungsrecht |
| о социальной защите детей войны | Über den sozialen Schutz von Kriegskindern (Закон Украины dolmetscherr) |
| обострение социальных противоречий | Verschärfung der sozialen Widersprüche |
| обострение социальных противоречий | Verschärfung der sozialen Widersprache |
| образец социально-позитивного поведения | sozial-positives Verhaltensmuster |
| общественно опасное социальное поведение | gesellschaftsgefährliches Sozialverhalten |
| общество по социальному страхованию горняков | Bundesknappschaft (ФРГ) |
| общество социального страхования | Sozialversicherungsanstalt |
| Общий закон о социальном страховании | Allgemeines Sozialversicherungsgesetz (Лорина) |
| обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности | Aufklärungspflicht über Sozialleistungen |
| обязанность субъектов социального обеспечения разъяснять населению права и обязанности | Aulklärungsptlicht über Sozialleistungen |
| оговорка относительно социального государства | Sozialstaatsklausel |
| окружная комиссия по рассмотрению жалоб в области социального страхования | Bezirksbeschwerdekommission (бывш. ГДР) |
| орган, занимающийся социальным обеспечением престарелых | Altersfürsorge |
| орган социального обеспечения | Sozialbehörde |
| орган социального обеспечения | Fürsorgebehörde |
| орган социального страхования | Sozialversicherungsträger (wikipedia.org) |
| орган социального страхования | Sozialversicherungsorgan |
| орган труда и социальной защиты населения | Behörde für Arbeit und sozialen Schutz der Bevölkerung (Лорина) |
| организация, вносящая средства на социальное страхование | Träger der Sozialversicherung |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsträger |
| организация социального страхования | Sozialversicherungsorgan |
| организация, управляющая социальным страхованием | Träger der Sozialversicherung (в бывш. ГДР Д профсоюзы) |
| организация, формирование социальной жизни | Sozialgestaltung (LaFee) |
| осознанная социальная ответственность | bewusste gesellschaftliche Verantwortung |
| отдел социального обеспечения | Amt für Soziales (также см. Sozialamt golowko) |
| отклонение, вызванное влиянием социальной среды | Milieufehler |
| отношение, вытекающее из социального страхования | Sozialversicherungsverhältnis |
| отчисление на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag |
| отчисление на социальное страхование | SV-Beitrag |
| отчисления предприятия на социальное страхование | Sozialversicherungsbeitrag des Betriebes |
| отчёт, представляемый правительством ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| отчёт, представляемый ФРГ бундестагу и бундесрату по социальным вопросам | Sozialbericht |
| паушальная сумма на социальное обеспечение | Vorsorgepauschale |
| передача претензий по социальным взносам | Übertragung von Sozialleistungsansprüchen |
| план социального развития предприятия | Sozialplan (eines Betriebes) |
| план социального развития предприятия | Sozialentwicklungsplan (eines Betriebes) |
| платежи по социальному страхованию | Leistung der Sozialversicherung |
| платёж из фонда социального страхования | Geldleistung der Sozialversicherung |
| поведение, соответствующее социальным нормам | soilalgemäßes Verhalten |
| показание к аборту, основанное на тяжёлом социальном положении беременной | soziale Indikation |
| положение о выборах органов социального страхования | Wahlordnung für die Sozialversicherung |
| получение пособий по социальному страхованию | Bezüge von der Sozialversicherung |
| помощь в социальной интеграции | Eingliederungshilfe |
| пособие, выплачиваемое органом социального страхования семье пострадавшего от несчастного случая | Familiengeld |
| пособие по социальному обеспечению | Wohlfahrtsunterstützung |
| пособие по социальному обеспечению | Sozialunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsunterstützung |
| пособие по социальному страхованию | Sozialversicherungsbeihilfe |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfen Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfen aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfe aus Mitteln des Sozialwesens |
| пособия по социальному обеспечению | Beihilfe Unterstützung aus Mitteln des Sozialwesens |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | Verordnung über die Erhebung von Gebühren im Gesundheits- und Sozialwesen (Лорина) |
| Постановление о взимании пошлин в здравоохранении и социальном обеспечении | GesSozGebO (Лорина) |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdetenverordnung |
| постановление о воспитании социально опасных лиц | Gefährdeten Verordnung (ФРГ) |
| право на социальное обеспечение | Recht auf Sozialversicherung (dolmetscherr) |
| право на социальное обеспечение | Versorgungsanlage |
| право на социальное обеспечение и социальное обслуживание | Recht auf soziale Sicherheit und soziale fürsorge |
| право социального обеспечения | Sozialsicherungsrecht (Boeser Russe) |
| право социального обеспечения | Recht der sozialen Sicherheit |
| право социального обеспечения | Sozialversicherungsrecht (terrarristka) |
| право социального обеспечения | Sozialfürsorgerecht |
| право социальной помощи | Sozialhilferecht |
| преступное социальное поведение | kriminelles Sozialverhalten |
| преступность, вызванная влиянием социальной среды | Umweltkriminalität |
| принадлежность к социальному государству | Sozialstaatlichkeit |
| притязания в отношении представителей социального обеспечения | Ansprüche gegenüber Sozialleistungsträgern (golowko) |
| проценты за просрочку взносов по социальному страхованию | Zinsen bei Sozialleistungsansprüchen |
| расходы на социальные нужды | Sozialleistungen Ausgaben |
| расходы на социальные нужды | Aufwendungen für soziale Zwecke |
| ростовщичество в социальной сфере | Sozialwucher |
| система финансирования социального страхования | Deckungsverfahren |
| слияние нескольких видов выплат при социальном страховании | Zusammentreffen von Sozialversicherungsleistungen |
| совет по социальному страхованию | Rat für Sozialversicherung |
| совокупность норм, регулирующих особые социальные права горняков | Knappschaftsrecht (ФРГ) |
| социальная адаптация | soziale Adaption |
| социальная база | soziale Grundlage |
| социальная безопасность | soziale Sicherheit |
| социальная возможность действия | soziale Handlungsmöglichkeit |
| социальная вредность | Sozialschädlichkeit |
| социальная выплата | Sozialauszahlung (Midnight_Lady) |
| социальная гигиена | Volksgesundheitspflege |
| социальная группа | Gruppe soziale |
| социальная действительность | gesellschaftliche Wirklichkeit (как причина преступности) |
| социальная демократия | soziale Demokratie |
| социальная детерминация | gesellschaftliche Determination |
| социальная запущенность | sozialer Verfall |
| социальная запущенность | soziale Vernachlässigung |
| социальная запущенность | soziale Verkommenheit |
| социальная зашита | defense sociale |
| социальная защита | defense sociale |
| социальная защита | Sozialverteidigung |
| социальная защита | Sozial Verteidigung |
| социальная защита | sozialer Schutz |
| социальная защита | soziale Verteidigung |
| социальная значимость | soziale Bedeutung (wanderer1) |
| социальная изоляция | soziale Isolierung |
| социальная легализация преступности | Verbürgerlichung |
| социальная мораль | Sozialmoral |
| социальная надбавка | Sozialzulage (к зарплате Лорина) |
| социальная несправедливость | soziale Ungerechtigkeit |
| социальная обеспеченность | soziale Sicherheit |
| социальная обязанность | Sozialverpflichtung (aneug16) |
| социальная опасность | Sozialgefährlichkeit |
| социальная опасность | Gemeingefahr |
| социальная патология | Sozialpathologie |
| социальная помощь | Sozialunterstützung |
| социальная помощь | Sozialhilfe |
| социальная помощь | Sachleistung (не денежная) |
| Социальная помощь и пособие | Fürsorgeleistung (X-woman) |
| социальная причина | gesellschaftliche Ursache |
| социальная профилактика правонарушений | soziale Maßnahmen zur vorbeugenden Verbrechensbekämpfung |
| социальная психология | Sozialpsychologie |
| социальная справедливость | soziale Gerechtigkeit |
| социальная среда | soziale Umweltbedingungen |
| социальная среда | soziale Umwelt |
| социальная стигматизация | soziale Stigmatisierung |
| социальная страта | soziales Stratum |
| социальная страта | soziale Schicht |
| социальная стратификация | soziale Stratifikation |
| социальная структура | soziale Struktur |
| социальная структура | sozialökonomische Struktur (Gliederung der Gesellschaft nach Eigentumsformen) |
| социальная структура | Sozialstruktur |
| социальная сущность личности преступника | soziales Wesen der Täterspersönlichkeit |
| социальная терапия | Sozialtherapie |
| социальная услуга | soziale Leistung |
| социально-бытовой | soziale Lebens- |
| социально-бытовой | gesellschaftliche Existenz- (напр., -bedingungen) |
| социально-бытовой | die sozialen Verhältnisse betreffend |
| социально-бытовые условия | soziale und übrige Lebensverhältnisse |
| социально-бытовые условия | soziale Existenzbedingungen |
| социально-бытовые условия | gesellschaftliche Lebensbedingungen |
| социально значимое деяние | sozialerhebliche Handlung (tenti) |
| социально-культурный | Kultur- und Sozial- (Лорина) |
| социально-культурный | Sozial- (напр., -fonds) |
| социально-культурный | kulturell und sozial |
| социально-культурный | Kulturund |
| социально обусловленные отклонения | Milieufehler |
| социально опасная функция | sozial gefährliche Funktion |
| социально опасное явление | soziale Gefährdung |
| социально опасный | sozialgefährlich |
| социально опасный | gesellschaftsgefährlich |
| социально опасный элемент | sozialgefährliche Person |
| социально опасный элемент | asoziale Person |
| социально отклоняющееся поведение | sozialabweichendes Verhalten |
| социально отрицательное поведение | sozialnegatives Verhalten |
| социально-политический | politisch und gesellschaftlich |
| социально-правовая защита населения | sozialer und rechtlicher Schutz der Bevölkerung (dolmetscherr) |
| социально-правовая психология | sozialrechtliche Psychologie |
| социально-правовая установка | soziale und rechtliche Einstellung |
| социально-правовая школа | sozialrechtliche Schule |
| социально-правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| социально-правовой механизм | sozialer und rechtlicher Mechanismus (z.B. Wahrnehmung der Rechte der Bürger) |
| социально-предупредительная мера | sozialpräventive Maßnahme |
| социально-психологический метод управления | sozialpsychologische Leitungsmethode |
| социально-терапевтическое лечение | sozialtherapeutische Behandlung |
| социально-трудовые отношения | soziale und Arbeitsverhältnisse (Лорина) |
| социально ущербная личность | das Zusammenleben störende Person (die ihren Arbeitsverpflichtungen nachkommt, aber z.B. im Wohngebietrowdyhafte Handlungen begeht) |
| социально чуждый элемент | sozial fremdes Element |
| социально-экономическая программа | sozial-ökonomisches Programm |
| социально-экономические корни преступлений | sozialökonomische Wurzeln der Verbrechen |
| социально-экономическое управление | sozialökonomische Leitung |
| социальное зло | soziales Übel |
| социальное значение | gesellschaftliche Relevanz |
| социальное и медицинское обеспечение детей | Kinderfürsorge |
| социальное изменение | sozialer Wandel |
| социальное лицо человека | soziales Antlitz des Menschen |
| социальное неравенство | soziale Ungleichheit |
| социальное обеспечение | soziale Sicherheit |
| социальное обеспечение | Fürsorgewesen |
| социальное обеспечение | soziale Leistungen |
| социальное обслуживание | Betreuung |
| социальное окружение | soziales Umfeld (Gaist) |
| социальное перевоспитание | gesellschaftliche Rehabilitierung (von Strafgefangenen) |
| социальное планирование | soziale Planung |
| социальное планирование | Sozialplanung |
| социальное поведение | soziales Verhalten |
| социальное поведение, отвечающее требованиям общества | gesellschaftsgemäßes Sozialverhalten |
| социальное попечение | Sozialversorgung |
| социальное право | Sozialrecht (ФРГ, Австрия) |
| социальное право | Sozialrecht |
| социальное правовое государство | sozialer Rechtsstaat |
| социальное предупреждение | Sozialprävention |
| социальное предупреждение путём применения лишения свободы к несовершеннолетним | Sozialprävention durch Jugendstrafvollzug |
| социальное преобразование | sozialer Wandel |
| социальное преобразование | soziale Umgestaltung |
| социальное происхождение | soziale Herkunft |
| социальное равенство | soziale Gleichstellung |
| социальное страхование на случай болезни | soziale Krankenversicherung |
| социальное страхование пенсионеров на случай болезни | Rentnerkrankenversicherung |
| социальное страхование рабочих-горняков | Knappschaftsversicherung (ФРГ) |
| социальное страхование членов семьи | Familienversicherung |
| социальное управление | soziale Leitung |
| социальное явление | soziale Erscheinung |
| социальные гарантии | soziale Sicherheit (der Bürger) |
| социальные и семейные отношения | sozialfamiliäre Beziehungen (dolmetscherr) |
| социальные интересы | soziale Interessen |
| социальные нормы | soziale Normen (поведения) |
| социальные нужды | soziale Bedürfnisse |
| социальные основы | soziale Grundsätze |
| социальные последствия | soziale Konsequenzen |
| социальные потребности | soziale Bedürfnisse |
| социальные права | soziale Rechte |
| социальный аспект | sozialer Aspekt |
| социальный вопрос | Sozialangelegenheit (Лорина) |
| социальный закон | Sozialgesetz (Лорина) |
| Социальный кодекс | Sozialgesetzbuch (SKY) |
| социальный контроль над преступностью | soziale Kriminalitätskontrolle |
| социальный налоговый вычет | sozialbezogener Freibetrag (jurist-vent) |
| социальный наём | soziale Miete (Лорина) |
| социальный организм | sozialer Organismus |
| социальный прогноз | Sozialprognose (wikipedia.org HolSwd) |
| социальный прогресс | sozialer Fortschritt |
| социальный прогресс | soziale Entwicklung |
| социальный слой | soziale Schicht |
| социальный совет | Sozialbeirat (при министерстве труда ФРГ, занимающийся вопросами социального страхования) |
| социальный состав | soziale Zusammensetzung |
| социальный состав | soziale Struktur |
| социальный состав | Sozialstruktur |
| социальный состав населения | soziale Struktur der Bevölkerung |
| социальный статус личности | sozialer Status der Person |
| социальный суд | Sozialgericht (для решения споров по вопросам социального обеспечения, ФРГ) |
| социальный ущерб | soziale Einbuße |
| социальный фактор | Sozialfaktor |
| социальный феномен | soziales Phänomen |
| союз носителей социального страхования | Verband der Sozialversicherungsträger (лиц и организаций, финансирующих своими взносами и отчислениями социальное страхование) |
| союз социальных судов | Sozialgerichtsverband |
| спор, связанный с правом на социальное страхование | Sozialversicherungsstreitigkeit |
| ставка социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| статистика ставших известными социальных фактов | Hellfeldstatistik (напр., преступности) |
| субъект оказания социальной помощи | Sozialhilfeträger |
| суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решении суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| суд второй инстанции, рассматривающий жалобы на решения суда, занимающегося разрешением споров по вопросам социального обеспечения | Landessozialgericht |
| суд по социальным делам | Sozialgericht (juste_un_garcon) |
| судебный заседатель социального суда | Sozialrichter (ФРГ) |
| существенная социальная функция | gesellschaftlich relevante Funktion |
| теория социального партнёрства | Theorie der Sozialpartnerschaft |
| теория социальной дезорганизации | Theorie der Sozialen Desorganisation (als Ursache für die Kriminalität) |
| территориальный фонд медицинского и социального страхования | Gebietskrankenkasse (Андрей Клименко) |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применить уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| уголовное право, основанное на отказе от точно обрисованного состава преступления и позволяющее применять уголовное наказание к лицам, представляющим социальную опасность | Maßregelstrafrecht |
| управление в социальной сфере | Sozialmanagement (dolmetscherr) |
| управление земли по делам социального страхования, осуществляющее административные и надзорные функции | Oberversicherungsamt |
| уравнивание супругов в правах на социальное обеспечение | Versorgungsausgleich (по возрасту, вследствие утраты профессиональной или общей нетрудоспособности; понятие "пенсионное обеспечение" сюда уже включено, также в зависимости от контекста – "уравнивание долей супругов в правах на социальное / пенсионное обеспечение" jurist-vent) |
| услуга по социальному страхованию | Regelleistung (ФРГ) |
| устранение социальных корней преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| устранение социальных причин преступности | Bearbeitung der sozialen Ursachen der Kriminalität |
| участок работы по социальному обеспечению несовершеннолетних | Dezernat für Jugendfürsorge |
| учреждение социального обеспечения | Fürsorgebehörde |
| учреждение социального обеспечения | Einrichtung des Sozialwesens |
| учреждение социального обеспечения | Sozialamt |
| Федеральное агентство по здравоохранению и социальному развитию | Föderale Agentur für Gesundheitswesen und soziale Entwicklung (Lisa Kreis) |
| федеральные союзы социально застрахованных | Bundesverbände der Sozialversicherungsträger |
| федеральный закон о предоставлении социальной помощи | Bundessozialhilfegesetz |
| Федеральный закон о социальной помощи | BSHG (Ravshan Sultanov) |
| Федеральный закон о социальном обеспечении жертв войны | Bundesversorgungsgesetz (jurist-vent) |
| федеральный суд по социальным вопросам | Bundessozialgericht (ФРГ) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds (Лорина) |
| Фонд общеобязательного государственного социального страхования на случай безработицы | allgemeingültiger Sozialversicherungsfonds für Arbeitslosigkeit (Лорина) |
| фонд расходов на социально-культурные цели | Sozialfonds (ГДР) |
| фонд социально-культурных мероприятий | Kultur- und Sozialfonds |
| фонд социально-культурных мероприятий | Fonds für soziale und kulturelle Maßnahmen |
| фонд социального обеспечения и материальной помощи колхозникам | Sozialfonds (der Kolchose) |
| фонд социального страхования по временной потере трудоспособности | Sozialversicherungsfonds für Erwerbsunfähigkeit (Лорина) |
| формирование социального государства | Sozialstaatsgestaltung |
| хартия социального страхования | Charta der Sozialversicherung |
| юрисдикция социальных | Sozialgerichtsbarkeit |
| юрисдикция социальных судах | Sozialgerichtsbarkeit (ФРГ) |
