| Russian | German |
| боже сохрани | da sei Gott vor! |
| боже сохрани | Gott erbarm! |
| ваза, сохранившаяся с XV века | eine Vase aus dem 15 Jahrhundert |
| довольно хорошо сохранившийся | ziemlich gut erhalten |
| его имя не сохранилось в моей памяти | sein Name ist mir nicht mehr erinnerlich |
| его лицо не сохранилось в моей памяти | sein Gesicht ist mir nicht mehr erinnerlich |
| ему удалось вовремя, до банкротства, изъять свой капитал из фирмы и сохранить его | es gelang ihm noch rechtzeitig vor dem Konkurs, sein Kapital aus der Firma zu ziehen und sicherzustellen |
| мы навсегда сохраним о нём добрую память | wir werden ihn stets in guter Erinnerung behalten |
| мы сохранили о покойном добрую память | wir haben dem Verstorbenen ein gutes Gedenken bewahrt |
| образ мыслей людей, стремящихся сохранить свой жизненный уровень и социальный статус | Besitzstandsdenken (не считаясь с положением в стране, кризисом и т. п.) |
| он, конечно, сохранит тайну | er wird sicher das Geheimnis hüten |
| он сохранил бодрость и живой ум | er blieb körperlich und geistig rege |
| он сохранил бодрость и живость ума | er blieb körperlich und geistig rege |
| он сохранил живость до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил на всю жизнь душевное целомудрие | er hat sein Leben lang die seelische Keuschheit bewahrt |
| он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил подвижность до глубокой старости | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben |
| он сохранил свой юмор | er hat seinen Humor bewahrt |
| он сохранил свою честь незапятнанной | er hat sich seine Ehre rein bewährt |
| он сохранил свою честь незапятнанной | er hat sich seine Ehre bewahrt |
| он сохранил энергию до глубокой старости | er ist bis ins hohe Älter rührig geblieben |
| он сохранил энергию до глубокой старости | er ist bis ins hohe Alter rührig geblieben |
| он сохранил ясность мыслей | er hat einen klaren Kopf bewahrt |
| он сохранил ясный ум | er hat einen klaren Kopf bewahrt |
| он старался сохранить серьёзность | er versuchte sich ernst hinzustellen |
| он хорошо сохранился для своего возраста | er sieht rüstig aus |
| она сохранила свою девственность до замужества | sie hatte sich ihre Jungfräulichkeit bis zur Ehe bewahrt |
| она сохранила свою природную естественность | sie hat sich ihr natürliches Wesen bewahrt |
| она хорошо сохранилась | sie hat sich gut gehalten |
| они сохранили все обычаи, которые достались им от предков | sie behielten alle Bräuche bei, die ihnen von ihren Vorfahren überliefert worden waren |
| небольшой остаток чего-либо исчезнувшего, сохранившийся от прошлого времени | Überbleibsel |
| от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы | von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden |
| погода сохранится без изменений | das Wetter hält sich (Andrey Truhachev) |
| позволяющий сохранить лицо | gesichtswahrend (Vendulka) |
| прекрасно сохранившийся | vorzüglich erhalten |
| при раскопках мы нашли хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| при раскопках мы обнаружили хорошо сохранившиеся вазы | bei den Ausgrabungen haben wir guterhaltene Vasen angetroffen |
| сохрани нас от лукавого! | errette uns vom Bösen! |
| сохранившийся до нашего времени | rezent (о растении, о животном) |
| сохраните квитанцию! | heben Sie sich die Quittung auf! |
| сохранить бодрость и здоровье | sich frisch und gesund erhalten |
| сохранить бодрый вид | das frische Aussehen behalten |
| сохранить в воспоминаниях | in Erinnerung behalten (Андрей Уманец) |
| сохранить в памяти | etwas im Kopf behalten (что-либо) |
| сохранить что-либо в памяти | etwas im Gedächtnis bewähren |
| сохранить что-либо в памяти | etwas im Gedächtnis bewahren |
| сохранить что-либо в памяти | etwas im Gedächtnis behalten |
| сохранить в силе | freihalten |
| сохранить верность до гроба | Treue bis über das Grab hinaus bewähren |
| сохранить о ком-либо вечную память | jemandem ein ewiges Gedächtnis bewahren |
| сохранить вид | nobel |
| сохранить видимость | nobel |
| сохранить витамины в приготовленной еде | die Vitamine in den Speisen erhalten |
| сохранить власть | durchregieren (Ремедиос_П) |
| сохранить власть | Macht bewahren (Александр Ш.) |
| сохранить данные | Daten hinterlegen (Ремедиос_П) |
| сохранить девственность | die Jungfernschaft bewahren |
| сохранить декорум | nobel |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewahren |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemandem ein gutes Gedächtnis bewähren |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| сохранить о ком-либо добрую память | jemanden in gutem Andenken behalten |
| сохранить кому-либо жизнь | jemanden am Leben erhalten |
| сохранить здоровье | die Gesundheit erhalten |
| сохранить идентичность | seine Identität bewahren (Ремедиос_П) |
| сохранить конкурентоспособность | wettbewerbsfähig bleiben (Ремедиос_П) |
| сохранить лишние вещи | die übrigen Sachen aufheben |
| сохранить лишние части | die übrigen Teile aufheben |
| сохранить мир | den Frieden erhalten |
| сохранить моложавый вид | das frische Aussehen behalten |
| сохранить мясо свежим | das Fleisch frisch erhalten |
| сохранить на всю жизнь | zeitlebens behalten (Viola4482) |
| сохранить что-либо на память | etwas zum Andenken aufbewahren |
| сохранить позицию | seine Position behaupten (в экономике, политике; Position als Abete) |
| сохранить полную свободу | sich volle Freiheit bewähren (действий) |
| сохранить преимущество | in der Vorhand bleiben |
| сохранить привычку | Gewohnheit beibehalten (Ремедиос_П) |
| сохранить присутствие духа | sich nichts draus machen (Ремедиос_П) |
| сохранить свой престиж | das Gesicht währen |
| сохранить свой престиж | das Gesicht retten |
| сохранить спокойный вид | sich Haltung geben |
| сохранить тенденцию | Tendenz aufrechterhalten (wanderer1) |
| сохранить хладнокровие | kaltes Blut bewähren |
| сохранить хладнокровие | kaltes Blut bewahren |
| сохранить хорошее настроение | die gute Stimmung erhalten |
| сохранить целомудрие | die Keuschheit bewahren |
| сохранить юношеский идеализм | den Idealismus der Jugend bewahren |
| старинная книга хорошо сохранилась | das alte Buch ist gut erhalten |
| стоит сохранить | bewahrenswert (Настя Какуша) |
| таким образом наше предприятие может сохранить свой престиж | auf diese Weise kann unser Unternehmen sein Prestige wahren |
| там сохранилась ещё девственная природа | die Landschaft dort ist noch urwüchsig |
| хорошо сохранившийся | in gutem Erhaltungszustand (Andrey Truhachev) |
| хорошо сохранившийся | wohlbehalten |
| хорошо сохранившийся | gut erhalten |
| хорошо сохраниться | gut erhalten sein |
| Человек, который пытается сохранить свой язык | Sprachhüter (sprachhüter Kislinkaaa) |
| это я сохраню для тебя | das werde für dich aufheben |
| это я сохраню для тебя | das werde ich dir aufheben |
| это я сохраню для тебя | das hebe ich für dich auf |
| этот обычай сохранился до наших дней | dieser Brauch hat sich bis heute erhalten |
| я сохранил его письма | ich habe seine Briefe aufbewahrt |
| я уверен, что эти хорошие традиции сохранятся | ich bin sicher, dass diese guten Traditionen fortbestehen werden |
