| Russian | German |
| артезианское состояние | artesische Bedingung |
| бурное состояние потока при глубине меньше критической | schießender Abfluss |
| бурное состояние потока с глубиной выше нормальной | reißender Überstrom |
| влажность пластического состояния | Feuchtigkeitsgehalt des plastischen Zustandes (грунта) |
| возможность стока воды в естественном состоянии водоприёмника | natürliche Vorflutmöglichkeit |
| давление грунта в состоянии покоя | Ruhedruck |
| ил, обезвоженный до состояния, позволяющего грузить его лопатой | stichfester Schlamm |
| ил, подсушенный до состояния, позволяющего грузить его лопатой | stichfester Schlamm |
| море в состоянии сильного волнения | gewaltige See |
| напорное состояние | artesische Bedingung |
| поддержание в надлежащем санитарном состоянии | Reinhaltung (напр., рек) |
| положение напр., клапанного затвора в поднятом состоянии | Staulage |
| положение напр., клапанного затвора в подпорном состоянии | Staulage |
| предельное состояние на изгиб | Biegungsfestigkeit |
| предельное состояние на изгиб | Biegefestigkeit |
| приведение в состояние, годное к использованию | Nutzbarmachung |
| рабочее колесо турбины с насаженным в горячем состоянии ободом ротора генератора | Turbinenlaufrad mit aufgeschrumpftem Polrad |
| равномерное течение в критическом состоянии | Grenzgleiche |
| свободная поверхность воды, соответствующая критическому состоянию | Grenzwasserstand (потока) |
| свободная поверхность воды, соответствующая критическому состоянию | Grenzwasserspiegel (потока) |
| спокойное состояние потока | Strömen |
| спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной | ruhiger Überstrom |
| спокойное состояние потока с глубиной выше нормальной | richtiger Überstrom |
| устойчивое состояние уровня воды | Beharrungswasserstand |
