| Russian | German |
| давление на зуб в нерабочем состоянии | Zahndruck in Ruhe |
| давление на зуб в рабочем состоянии | Zahndruck im Betrieb |
| зазор в охлаждённом состоянии | Kaltspiel |
| зазор в рабочем состоянии | Arbeitsspiel |
| запас прочности при сложном напряжённом состоянии | Sicherheit bei zusammengesetzter Festigkeit |
| кольцо, запрессованное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| кольцо, насаженное в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Ring |
| конечное нагруженное состояние | Endbelastungszustand (напр., пружины) |
| муфта, выключаемая в ненагруженном состоянии | im unbelasteten Zustand ausrückbare Kupplung |
| нагруженное состояние | gespannter Zustand (напр., о пружине) |
| напряжение в спокойном состоянии | Ruhespannung |
| напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния | Spannung im Gefahrenzustand |
| напряжённое состояние при осевом растяжении | einachsiger Spannungszustand |
| напряжённое состояние при осевом сжатии | einachsiger Spannungszustand |
| насаженный в нагретом состоянии | aufgeschrumpft |
| натяжение в спокойном состоянии | Ruhespannung |
| номинальное напряжение, соответствующее наступлению опасного состояния | Nennspannung im Gefahrenzustand |
| обод колеса, насаженный в горячем состоянии | aufgeschrumpfter Radkranz |
| подшипник, посаженный на вал в холодном состоянии | aufgesetztes kaltes Lager |
| предварительно напряжённое состояние | Vorspannungszustand |
| пружина в свободном состоянии | unbelastete Feder |
| пружина в сжатом состоянии | Federkörper (до соприкосновения витков) |
| сжатое состояние | angeblockter Zustand (о пружине, сжатой до соприкосновения витков) |
| состояние предварительной затяжки | Vorspannungszustand |
| тарелка, сжатая до плоского состояния | plattgedrückter Einzelteller |
| угол клина клинового ремня в недеформированном состоянии | Herstellungswinkel |
| установочное состояние | eingebauter Zustand (напр., о пружине) |
| шпонка, поставленная в ненапряжённом состоянии | einwandfrei eingesetzte Feder |
