| Russian | German |
| анализ имущественного состояния | Vermögensstandsanalyse (dolmetscherr) |
| анализ состояния | Zustandsanalyse (основных фондов, бюджетных поступлений) |
| анализ фактического состояния | Istzustandanalyse |
| баланс имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermogensübersicht |
| баланс имущественного состояния | Vermögensbilanz |
| вес в порожнем состоянии | Leermasse |
| вес в порожнем состоянии | Leergewicht |
| вес в рабочем состоянии | Dienstgewicht |
| вес товара во влажном состоянии | Nassgewicht |
| внешнее состояние | äußere Beschaffenheit |
| восстановление в прежнее состояние | Naturalrestitution |
| время нахождения в резерве или в состоянии готовности | Bereitschaftszeit |
| время нахождения в состоянии готовности | Bereitschaftszeit |
| действительное состояние | Ist-Bestand |
| запрос о состоянии счета | Abfragen des Kontostandes |
| изменения в имущественном состоянии | Vermögensänderungen |
| изменения состояния конъюнктуры рынка | Marktbewegungen (напр., сезонные колебания) |
| имущественное состояние | Vermögensverhältnisse |
| имущественное состояние | Vermögensstatus |
| информация о состоянии рынка | Marktinformationen (dolmetscherr) |
| информированный о состоянии рынка | Marktkundige |
| использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundfondswirtschaft |
| контроль за состоянием запаса материалов | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialbestandskontrolle |
| контроль за состоянием запасов товарно-материальных ценностей | Materialkontrolle |
| контроль за состоянием и движением запасов | Bestandsüberwachung |
| контроль за состоянием окружающей среды | Umweltkontrolle |
| критическое состояние | Schieflage (Лорина) |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | Grundmittelwirtschaft |
| мероприятия, обеспечивающие учёт, использование и поддержание основных средств в исправном состоянии | komplexe Grundmittelwirtschaft |
| месячный отчёт о состоянии счетов | Monatsausweis |
| находиться в состоянии застоя | stagnieren |
| находиться в состоянии рецессии | rückläufig (YuriDDD) |
| находиться в состоянии стагнации | stagnieren |
| находиться в состоянии упадка | daniederliegen (напр., о торговле) |
| начальное состояние | Anfangszustand (напр., системы) |
| начальное состояние экономики | Ausgangszustand der Wirtschaft |
| обеспечение надлежащего состояния | Beschaffenheitssicherung (напр., груза, товара) |
| обзор состояния конъюнктуры рынка | Marktbericht |
| обзор состояния рынка | Marktbericht |
| обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| определение состояния конкуренции на рынке | Konkurrenzerkundung |
| отчёт о состоянии дел | Lagebericht (напр., фирмы) |
| отчёт о состоянии кассы | Kassenbericht |
| оценка финансового состояния предприятия | Beurteilung der Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу | Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате) |
| периодическое обследование технического состояния основных фондов | periodische Überprüfung |
| поддержание надлежащего санитарно-технического состояния | Hausreinigung und Hausreparaturen |
| право акционера требовать отчёт о состоянии дел общества | Auskunftsrecht |
| приведение в исправное состояние | Instandsetzung |
| приведение в ликвидное состояние | Flüssigmachung (капитала) |
| приведение капитала в ликвидное состояние | die Flüssigmachung des Kapitals |
| привести в ликвидное состояние | flüssig machen (капитал) |
| привести в ликвидное состояние | flüssigmachen (капитал) |
| рабочее состояние | Arbeitsbereitschaft (напр., машины) |
| расходы транспортных организаций на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| расходы транспортных предприятий на поддержание дорог в хорошем состоянии | Wegekosten |
| сведения о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| сводка имущественного состояния | Vermögensübersicht |
| сводка о состоянии складских запасов | Lagerbericht |
| сводка состояния финансов предприятия | Finanzstatus |
| служба информации о состоянии конъюнктуры | Konjunkturdienst |
| содержание в исправном состоянии | Unterhaltung |
| состояние бюджета | Etatstand |
| состояние бюджета | Haushaltsstand |
| состояние бюджета | Haushaltslage |
| состояние бюджета | Budgetstand |
| состояние системы в данный момент | momentaner Zustand |
| состояние взаимных расчётов | Verrechnungsstand (в эмиссионных банках) |
| состояние вкладов | Einlagenstand |
| состояние деловой активности | Geschäftsklima (Andrey Truhachev) |
| состояние денежного рынка | Geldlage |
| состояние доходов | Einkommenslage |
| состояние застоя | Stagnationszustand |
| состояние конкуренции | Wettbewerbslage |
| состояние конъюнктуры рынка | Marktlage |
| состояние ликвидности | Liquiditätslage (Unc) |
| состояние ликвидности | Liquiditätsstand |
| состояние платёжного баланса | Zahlungsbilanzlage |
| состояние производства | Produktionsstatus (Andrey Truhachev) |
| состояние расчётов на определённый день | stichtagsbezogene Abrechnung |
| состояние рынка | Marktlage |
| состояние рынка | Marktverfassung |
| состояние рынка | Geschäftsklima (Andrey Truhachev) |
| состояние рынка | Marktstand |
| состояние рынка | Geschäftslage |
| состояние снабжения | Versorgungslage |
| состояние стагнации | Stagnationszustand |
| состояние счетов банка | Bankstatus |
| состояние экономики | Wirtschaftsverfassung |
| состояние экономики | Stand der Wirtschaft |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного | Vermögensnachweis |
| справка об имущественном состоянии налогообязанного лица | Vermögensnachweis |
| сравнение имущественного положения предприятия по состоянию на определённые даты | Vermögensvergleich |
| стоимость основных и оборотных средств по состоянию на определённую дату | Zeitwert |
| текущее обследование технического состояния основных фондов | laufende Überprüfung |
| теория прироста имущественного состояния | Vermögenszuwachstheorie (рассматривает любой доход как рост богатства) |
| товар поставлен в здоровом состоянии | gesund ausgeliefert (оговорка в договоре, гарантирующая покупателя от ухудшения качества товара в пути) |
| улучшение финансового состояния | Verbesserung der Finanzlage (dolmetscherr) |
| фактическое состояние | Ist-Stand (Лорина) |
| фактическое состояние имущества | Vermögensbestand |
| финансовое состояние | Finanzsituation (Александр Рыжов) |
| финансовое состояние | Finanzlage (напр., предприятия) |
| финансовое состояние предприятия | Finanzlage des Unternehmens (dolmetscherr) |
| финансово-хозяйственное состояние | finanzwirtschaftliche Lage (Лорина) |
| фонды местных органов власти ГДР по ремонту и поддержанию в надлежащем состоянии государственного имущества | Reparatur- und Erhaltungsfonds der örtlichen Staatsorgane |
| хорошее по внешнему виду состояние | äußerlich gute Beschaffenheit (напр., груза, товара) |
| экономика устойчивого состояния | stationäre Wirtschaft (Евгения Ефимова) |
