Terms for subject Rail transport containing состояния

Russian	German
аварийное состояние	Gefahrenzustand
балл состояния балластного слоя	Bettungszahl
в аварийном состоянии	außer Betrieb
в аварийном состоянии	beschädigt
в аварийном состоянии	nicht intakt
в нерабочем состоянии	im kalten Zustand (Biaka)
вес в рабочем состоянии	Dienstmasse
вес в рабочем состоянии	Betriebsgewicht
движение подвижного состава в повреждённом состоянии	Notlauf
деблокированное состояние	Entsperrzustand
длина автосцепки в натянутом состоянии	Kupplungsarmlänge in Zugstellung (от шарнира до оси зацепления)
длина автосцепки в сжатом состоянии	Kupplungsarmlänge in Druckstellung (от упорной поверхности хвостовика до оси зацепления)
длина автосцепки в сжатом состоянии	Druckarmlänge
заданное состояние	Sollzustand (управляемого объекта)
запрос о состоянии счёта	Abfragen des Kontostandes
запуск двигателя в холодном состоянии	Kaltstart
заторможенное состояние	Bremsstellung (вагонного замедлителя)
заторможенное состояние	Arbeitsstellung (замедлителя)
извещение о состоянии станционного пути	Bahnhofsgleismeldung
контроль за состоянием осевой буксы	Achslagerüberwachung
контроль за состоянием перегона	Streckenüberwachung
контроль за состоянием пути	Gleisüberwachung
лампа контроля деблокированного состояния	Entsperrmeldelampe
лампа контроля разомкнутого состояния	Entsperrmeldelampe
масса в порожнем состоянии	Leermasse
масса в рабочем состоянии	Dienstgewicht
масса в рабочем состоянии	Betriebsgewicht
наблюдение за состоянием пути	Streckenbeobachtung
надевать бандаж в горячем состоянии	den Radreifen aufschrumpfen
направление движения в гружёном состоянии	Lastrichtung
неисправное состояние пути по уровню	Höhenfehler
неисправное состояние пути по уровню	Höhenfehler
обкатка в гружёном состоянии	Lastprobefahrt
обкатка в порожнем состоянии	Leerprobefahrt
общая масса общий вес вагонов в рабочем состоянии	Gesamtgewicht der betriebsfertigen Wagen
опрокинутое состояние	Kippstellung
отправка в недействующем состоянии	Kaltschleppen (Biaka)
отторможенное состояние вагонного замедлителя	Ruhestellung der Gleisbremse
оценка состояния балластного слоя	Bettungszahl
оценка состояния пути	Bewertung des Gleiszustandes
оценка состояния пути	Gleisbewertung
оценка состояния пути	Gleisbeurteilung
оценка состояния пути	Gleisauswertung
параметр состояния пути	Gleislagekenngröße
план состояния участков	Streckenzustandskarte
показатель состояния положения пути	Gleislagekennzahl
предел норм технического состояния рельсового пути и подвижного состава, при которых исключается возможность опрокидывания подвижного состава	Kippgrenze
пробег вагона в груженом состоянии	Lastlauf
пробег в гружёном состоянии	Lastkilometer
разность высот автосцепок в сцепленном состоянии	Höhenversatz (над уровнем головки рельса)
разомкнутое состояние	Entsperrzustand
расходы на поддержание в исправном состоянии	Instandhaltungskosten
расходы на поддержание в исправном состоянии	Unterhaltungskosten
система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков	Mehrabschnittsignalisation
следующий в порожнем состоянии	leerfahrend (о вагоне)
современное состояние железных дорог	Eisenbahnentwicklung
современное состояние подвижного состава	Fahrzeugentwicklung
современное состояние подвижного состава	Fahrzuegentwicklung
содержание в охлаждённом состоянии	Kühlhaltung
содержание техническое обслуживание пути в зависимости от его состояния	zustandsabhängige Oberbauerhaltung
состояние балластного слоя	Bettungszustand
состояние верхнего строения пути	Oberbauzustand
состояние зарядки	Ladezustand (аккумулятора)
состояние маршрута	Fahrstraßenlage
состояние нагрузки	Belastungszustand (напр., двигателя)
состояние напряжённо-деформированное	Spannungs-Verformungs-Zustand
состояние населённости	Besetzungszustand
состояние населённости	Besetztzustand
состояние погрузки	Ladezustand
состояние пути	Gleiszustand
состояние пути	Gleisverhältnisse
состояние пути, пригодное для проезда	Befahrbarkeit
состояние рельсов	Schienenzustand
состояние участка	Streckenzustand
состояние участка	Streckenverhältnisse
состояние эксплуатационной работы	Betriebsentwicklung
способ расчёта по предельному состоянию	Berechnungsverfahren nach Grenzzuständen
среднее число вагонов, погруженных и принятых в гружёном состоянии в сутки	kalendertägliche Wagenstellzahl
техническое состояние	Unterhaltungszustand
трение в состоянии покоя	Ruhreibung
электронное сообщение о состоянии ж/д состава	EZB (elektronischer Zugbericht Dominator_Salvator)