Terms for subject Construction containing состояния

Russian	German
аварийное состояние	Bruchzustand
анализ состояния здания	Bestandsanalyse (Mr.Serge)
безмоментное напряжённое состояние	Membranspannungszustand
безмоментное напряжённое состояние	momentenfreier Spannungszustand
быть в состоянии текучести	fließen
в неисправном состоянии	nicht intakt
в нерабочем состоянии	im Ruhezustand
в окорённом состоянии	entrindeter Zustand (бревно)
в очищенном от коры состоянии	entrindeter Zustand (бревно)
в состоянии покоя	im Ruhezustand
вес в воздушносухом состоянии	Darrgewicht
вес в рыхло насыпанном состоянии	Schüttgewicht
во взвешенном состоянии	suspendiert
временное напряжённое состояние	vorübergehender Spannungszustand
вторая стадия состояния бетона	Zustand des Betons (появление мелких трещин)
газовое состояние	Gaszustand
главные оси напряжённого состояния	Hauptachsen des Spannungszustandes
грунт в нетронутом состоянии	gewachsener Zustand des Bodens
давление грунта в состоянии покоя	Erdruhedruck (AnnaPry)
двухосное напряжённое состояние	zweiachsiger Spannungszustand
деформационное состояние	Verformungszustand
деформированное состояние	Verzerrungszustand
деформированное состояние	verformter Zustand
деформированное состояние	Formänderungszustand
диаграмма состояния	Zustandslinie
жидкое состояние	Fluidität
заклёпка, посаженная в холодном состоянии	kalt geschlagene Niete
измерение параметров состояния воздуха	raumklimatische Messung
ил, обезвоженный до состояния, при котором удобно удалять его лопатой	stichfester Schlamm
инварианты напряжённого состояния	Invariante des Spannungszustandes
испытание на загиб в холодном состоянии	Kaltfaltprobe
испытание на загиб в холодном состоянии	Kaltbiegeversuch
испытание на загиб в холодном состоянии	Kaltbiegeprobe
испытание на изгиб в горячем состоянии	Warmbiegeprobe
испытание на изгиб в нагретом состоянии	Wärmebiegeprobe
испытание на излом в холодном состоянии	Kaltbruchprobe
испытание на разрыв в холодном состоянии	Kaltzerreißversuch
клейкость в сухом состоянии	Trockenklebrigkeit
клёпка в холодном состоянии	Kaltnietung
коллоидальное состояние	Kolloide Form
коллоидальное состояние	Kolloidalzustand
компонента напряжённого состояния	Spannungskomponente
компоненты напряжённого состояния	Spannungskomponenten
коэффициент грунтового давления в состоянии покоя	Koeffizient des ruhenden Erddruckes
кривая изменения состояния	Zustandsverlauf
кривая изменения состояния в зависимости от времени	zeitlicher Verlauf
кривая состояния равновесия	Kurve des Gleichgewichtszustandes
кривая состояния равновесия	Gleichgewichtsfigur
критерий предельного состояния	Kriterium für den Grenzzustand
линейное напряжённое состояние	linearer Spannungszustand
линия состояния	Zustandslinie
масса в сухом состоянии	Trockenmasse
масса в сухом состоянии	Trockengewicht
мембранное напряжённое состояние	Membranspannungszustand
моментное напряжённое состояние	Biegespannungszustand
напряжённо-деформированное состояние	Spannungs-Dehnungszustand
напряжённое плоское состояние	ebener Spannungszustand
напряжённое состояние	Spannungsbild
напряжённое состояние	Inanspruchnahme
напряжённое состояние	Beanspruchung (см. также Spannung)
напряжённое состояние при надрезе	Kerbspannungszustand
напряжённое состояние при разрушении	Bruchspannungszustand
находящийся во взвешенном состоянии	schwebend
начальное состояние	Grundzustand
негодное состояние	Verfall (Andrey Truhachev)
нейтральное состояние	neutraler Zustand
ненарушенное состояние	jungfräulicher Zustand
неоднородное напряжённое состояние	inhomogener Spannungszustand
неподвижное состояние	Ruhezustand
неравновесное состояние	Zustand im Ungleichgewicht
нестационарное состояние	instationärer Zustand
несущая способность в пластичном состоянии	Tragkraft im bildsamen Zustand
нормальное состояние	normaler Zustand
обжиг во взвешенном состоянии	Brennen in der Schwebe
обобщённое напряжённое состояние	erweiterter Spannungszustand
обследование состояния моста	Brückenerkundung (Andrey Truhachev)
обследование технического состояния здания	Gebäudeeinmessung (ANIMAL)
одноосное напряжённое состояние	einachsiger Spannungszustand
оптика для исследования напряжённого состояния	Spannungsoptik
оптический способ исследования напряжённого состояния	spannungsoptisches Verfahren
оптический способ исследования напряжённого состояния	optische Spannungsuntersuchung
остаточное напряжённое состояние	Restspannungszustand
отгибание в холодном состоянии	Kaltabkantung
отношение объёма насыпного грунта к его объёму в начальном состоянии	Schüttungsverhältnis
оценка состояния	Zustandsaufnahme (bert85)
переменное напряжённое состояние	Wechselbeanspruchung
переходить в полужидкое состояние	gelatinieren
переходить в состояние текучести	in den Fließzustand übergehen
пластическое состояние	plastischer Zustand
пластичный в нагретом состоянии	thermoplastisch
плоское деформированное состояние	ebener Formänderungszustand
плоское напряжённое состояние	zweiachsiger Spannungszustand
плоское напряжённое состояние	ebener Spannungszustand
плотность в сухом состоянии	Trockenrohdichte
плотность в сухом состоянии	Dichte in trockenem Zustand
подача сброженного осадка сточных вод на сельскохозяйственные участки в жидком состоянии	nasse Abfuhr
подача сброженного осадка сточных вод на сельскохозяйственные участки в жидком состоянии	Nassabfuhr
подбор размеров на основе несущей способности в пластичном состоянии	Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand
положение во взвешенном состоянии	Schwebelage
полумоментное напряжённое состояние	Halbmomentspannungszustand
посаженный в нагретом состоянии	warm geschlagen
потенциальная энергии напряжённого состояния	Spannungsenergie
предел перехода в жидко-капельное состояние	Tropfgrenze
пределы напряжённого состояния	Beanspruchungsgrenzen
предельное расчётное состояние	rechnerischer Grenzzustand
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по критерию пригодности к нормальной эксплуатации ГОСТ Р 54382-2011	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к нормальной эксплуатации	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние по пригодности к эксплуатации	Grenzzustand der Gebrauchstauglichkeit (inplus)
предельное состояние эксплуатационной надёжности	Grenzzustand der Gebrauchsfähigkeit (ВВладимир)
предельное состояние эксплуатационной надёжности	Gebrauchstauglichkeitsgrenzzustand (ВВладимир)
прибор для дозирования песка в насыщенном водой состоянии	Wassersättiger
приведение в исправное состояние	Wiederinstandsetzung
приведение в пластичное состояние	Plastizierung
приведение в рабочее состояние	Wiederinstandsetzung
приведение в санитарное состояние	Sanierung
приведение в состояние подвижности	Verflüssigung (при вибрации)
приведение в состояние текучести	Verflüssigung (при вибрации)
применяемый в холодном состоянии	im Kaltzustand verwendbar
приобретение пластичного состояния	Plastizierung
приходить в негодное состояние	verfallen (Andrey Truhachev)
приходить в пластичное состояние	Bildsamwerden
приходить в хрупкое состояние	mürbwerden
приходят в негодное состояние	verfallen (Andrey Truhachev)
проверка состояния	Prüfung des Zustandes
пространственное напряжённое состояние	dreiachsiger Spannungszustand
пространственное напряжённое состояние	räumlicher Spannungszustand
прочность бетона во влажном состоянии	Betonnassfestigkeit
прочность во влажном состоянии	Feuchtigkeitsfestigkeit
прочность сцепления плёнки с подложкой в мокром состоянии	Nassbindefestigkeit
пуск двигателя в холодном состоянии	Kaltstart
равномерное напряжённое состояние	homogener Spannungszustand
расчёт на основе несущей способности в пластичном состоянии	Bemessung auf Grund der Tragkraft im plastischen Zustand
расчёт по предельным состояниям	Berechnung nach Grenzzuständen
ремонтно-строительное состояние здания	Sanierungszustand (Alexandra.Lemke)
сложное напряжённое состояние	zusammengesetzte Beanspruchung
смешивание в холодном состоянии	Kaltmischverfahren (асфальтобетона)
собственное напряжённое состояние	Eigenspannungszustand
содержать в исправном состоянии	vorhalten (напр., на время проведения работ Andreas L)
содержать в исправном состоянии	instandhalten
состояние белого каления	Weißglut
состояние во время постройки	Bauzustand
состояние динамического равновесия	Gleichgewichtzustand
состояние здоровья работающих	Gesundheitszustand der Arbeiter
состояние климата	Klimasituation (ivvi)
состояние критического равновесия	kritischer Gleichgewichtszustand
состояние материала между точкой капанья и точкой затвердевания	Wärmeabstand
состояние на начало	Anfangsbestand (месяца)
состояние нагрузки	Belastungszustand
состояние неустойчивости	Unstabilitätszustand
состояние перекрытия, допускающее хождение по нему людей	Begehbarkeit der Decke nach Fertigstellung
состояние перемещения	Verschiebungszustand
состояние поверхности	Oberflächenzustand
состояние подпочвы	Untergrundverhältnisse
состояние подъездных путей	Zustand der Zufahrtwege
состояние покоя	Gleichgewichtslage
состояние предварительного напряжения на стенде	Spannbettzusatz
состояние при поставке	Anlieferungszustand
состояние при прокате	Walzzustand
состояние при разрушении	Bruchzustand
состояние равновесия	Ausgleichszustand
состояние самонапряжений	Spannungszustand durch Selbstvorspannung
состояние самонапряжения	Selbstspannungszustand
состояние строительного объекта	Bautenstand (Лорина)
состояние строительных работ	Bautenstand (Лорина)
состояние строительства	Bautenstand (Лорина)
состояние устойчивости	Beharrungszustand
способ исследования напряжённого состояния при помощи плёнки из лака	Reißlackverfahren
способность деформироваться в холодном состоянии	Kaltverformbarkeit
статическое напряжённое состояние	statische Beanspruchung
стекловидное состояние	Glaszustand
строительное состояние можно также "строительная готовность"	Bauzustand (jurist-vent)
съёмка наличного состояния	Bestandsaufnahme
температура перехода битумов в стеклообразное состояние	Glas-Übergangstemperatur
термитная сварка в пластическом состоянии	aluminothermisches Pressschweißen
техническое состояние?	Stand der Technik (Вадим Дьяков)
укладка асфальтобетона в горячем состоянии	Asphaltbeton-Heißeinbau
укладка асфальтобетона в холодном состоянии	Asphaltbeton-Kalteinbau
укладка бетонной смеси в горячем состоянии	Heißeinbau von Beton
укладка в горячем состоянии	Heißeinbau
упруго-пластичное состояние	elastisch-plastischer Zustand
установившееся стационарное состояние	Beharrungszustand
хранение на складе в сухом состоянии	trockene Lagerung
хрупкость в охлаждённом состоянии	Kaltsprödigkeit (хладноломкость)
частичка во взвешенном состоянии	suspendiertes Teilchen
эксплуатационное состояние	Gebrauchszustand
элемент напряжённого состояния	Spannungskomponente
эталонное состояние	Vergleichszustand (используемое для сравнения)