| Russian | German |
| автомат с конечными состояниями | Automat mit Endzuständen |
| асимптотическое состояние | Zielzustand |
| вектор состояния модели | Modellzustandsvektor |
| включённое состояние | Schaltzustand |
| внешне неработоспособное состояние | nicht verfügbarer Zustand wegen externer Ursachen (обусловленное организационными причинами [IEC 60050-191(06-06)] ssn) |
| внутренне неработоспособное состояние | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen (обусловленное отказом или незавершенностью планового технического обслуживания (ремонта) [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| внутренне неработоспособное состояние | nicht verfügbarer Zustand wegen interner Ursachen (ssn) |
| возбуждение дискретных состояний | Anregung diskreter Zustände |
| возбуждённое состояние | Anregung |
| возврат в исходное состояние | Zurückstellung |
| возвращение в исходное состояние | Zurückstellung |
| дифференциальное уравнение состояния | Zustandsdifferentialgleichung (системы) |
| заданное исходное состояние | Sollausgangszustand |
| заданное состояние на выходе | Sollausgangszustand |
| занятое состояние | Besetztzustand (ssn) |
| изменение состояния | Stellungsänderung |
| изменение состояния | Statusänderung |
| импульс возврата в исходное состояние | Löschimpuls |
| индикатор рабочего состояния | Kennmelder (Schumacher) |
| индикация состояния | Zustandsanzeige (напр., включено – выключено) |
| индикация состояния | Laufanzeige (оборудования) |
| истинное состояние | Istzustand |
| исходное состояние | Ausgangspegel |
| исходное состояние | gelöschter Zustand (напр., счётчика) |
| исходное состояние | Anfangszustand (системы) |
| классификация отказов по роду изменения состояния | Ausfallgliederung nach Ablauf der Änderung |
| конечное состояние | Ein-Stellung (реле) |
| кривая состояний | Zustandskurve |
| ламповая панель индикации состояния | Statuslampenfeld |
| логика событий и состояний | sequentielle Logik |
| матрица состояний | Zustandsmatrix |
| мультивибратор с одним устойчивым состоянием | Mono |
| находиться в устойчивом состоянии | beharren |
| начальное состояние | Beginnzustand |
| неисправное состояние | Fehlerzustand |
| неработоспособное состояние | nicht verfügbarer Zustand (состояние объекта, характеризуемое его неспособностью выполнять требуемую функцию, каковы бы ни были причины [IEC 60050-191(06-05)] ssn) |
| неработоспособное состояние | Unklarzustand (состояние объекта, характеризуемое неисправностью или возможной неспособностью исполнять требуемую функцию в течение профилактического технического обслуживания [IEC 60050-191(06-07)] ssn) |
| нормальное состояние | ordnungsgemäßer Zustand |
| нормальное состояние | Ruhezustand (прибора) |
| обратная связь по вектору состояния | Zustandsvektor-Rückführung |
| оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| описание пространства состояний | Zustandsraum-Beschreibung |
| оптимизация стационарного состояния | Optimierung des stationären Zustandes (процесса) |
| отклонение стрелки в состоянии покоя | Ruheausschlag |
| отклонение от установившегося состояния | Abweichung vom Gleichgewichtszustand |
| падение напряжения в полупроводниковой выходной цепи в замкнутом состоянии | Spannungsfall eines durchgeschalteten Halbleiterausgangskreises (ssn) |
| параметр состояния | Zustandsveränderliche |
| параметр состояния модели | Modellzustandsgröße |
| переключательный элемент в невозбуждённом состоянии | ruhendes Schaltglied |
| переключательный элемент в спокойном состоянии | ruhendes Schaltglied |
| переходное состояние | nichtstationärer Zustand |
| поддержание разомкнутого состояния | Offenhalten (напр., контактов реле) |
| подключение в "горячем" состоянии | heißer Anschluss |
| полупроводниковая выходная цепь в замкнутом состоянии | durchgeschalteter Halbleiterausgangskreis (ssn) |
| последующее состояние | Folgezustand (автомата) |
| предпочтительное состояние | Vorzugslage |
| представление пространства состояний | Zustandsraumdarstellung |
| предыдущее состояние | Vorzustand (автомата, сети) |
| протоколирование фактического состояния процесса | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes |
| пуск из горячего состояния | warmes Anfahren |
| пуск из горячего состояния | Anfahren aus dem warmen Zustand |
| пуск из холодного состояния | kaltes Anfahren |
| пуск из холодного состояния | Anfahren aus dem kalten Zustand |
| работоспособное состояние | Klarzustand (состояние объекта, в котором он может исполнять требуемую функцию при наличии внешних ресурсов при необходимости [IEC 60050-191(06-08)] ssn) |
| работоспособное состояние | betriebsfähiger Zustand (состояние объекта, в котором он может исполнять требуемую функцию при наличии внешних ресурсов при необходимости [IEC 60050-191(06-08)] ssn) |
| различимое состояние | unterscheidbarer Zustand |
| распечатка протокола фактического состояния процесса | Protokollierung des aktuellen Prozesszustandes |
| реальное состояние | Istzustand |
| регулирование состояния процесса | Regelung des Prozesszustandes |
| регулятор параметра состояния | Zustandsregler |
| с одним стационарным состоянием | monostabil |
| с одним устойчивым состоянием | unistabil |
| сигнал рабочего состояния | Betriebsmeldung |
| сигнализация о состоянии коммутационной аппаратуры | Schaltzustandsmeldung |
| сигнализация рабочего состояния | Betriebsmeldung |
| сигнализация состояния | Laufmeldung (оборудования) |
| система с двумя устойчивыми состояниями | System mit zwei stabilen Zuständen |
| система с многими устойчивыми состояниями | Multistabilsystem |
| система с ограниченными параметрами состояния | System mit beschränkten Zustandsvariablen |
| со многими устойчивыми состояниями | mehrstabil |
| соответствие мгновенному состоянию процесса | Übereinstimmung mit dem augenblicklichen Zustand des Prozesses |
| состояние "0" | O-Zustand |
| состояние "0" | O-Wert |
| состояние "1" | Wahrheitswert (в двоичных системах) |
| состояние автоматизации | Stand der Automatisierung |
| состояние включения | Einschaltzustand (vovasidor) |
| состояние "включено" | Einschaltzustand |
| состояние возбуждения | Reizzustand |
| состояние динамического равновесия | vdynamischer Gleichgewichtszustand |
| условное состояние единицы | Wahrheitswert (в двоичных системах) |
| условное состояние единицы | L-Wert (в двоичных системах) |
| состояние контура системы автоматического регулирования | Regelkreisstatus |
| состояние непосредственного цифрового управления | DDC-Status |
| условное состояние нуля | O-Wert (в двоичных системах) |
| условное состояние нуля | O-Zustand (в двоичных системах) |
| состояние ожидания | Zustand des Wartens |
| состояние отпускания | Abfallzustand (реле) |
| состояние повреждения | Störungszustand |
| состояние процесса | Prozessstatus |
| состояние прямого цифрового управления | DDC-Status |
| состояние системы | Zustand des Systems |
| состояние системы автоматического регулирования | Regelkreisstatus |
| состояние технологического процесса | betriebliches Geschehen |
| состояние технологической установки | Anlagenzustand |
| состояние элементов распределительного устройства | Schaltzustand |
| спокойное состояние | Ruhezustand (прибора) |
| схема с тремя устойчивыми состояниями | Dreizustandsschaltung |
| текущее слово состояния программы | laufendes Programmstatuswort |
| терминал ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| точка состояния системы | Systemzustandspunkt |
| траектория состояния | Zustandstrajektorie |
| триггер со многими устойчивыми состояниями | vielfachstabiler Trigger |
| уменьшение числа состояний | Zustandsreduktion |
| установка в начальное состояние | Grundstellung |
| устойчивое состояние | standfester Zustand |
| функция состояния Ляпунова | Liapunoffsche Zustandsfunktion |
| функция состояния Понтрягина | Pontryaginsche Zustandsfunktion |
| функция, характеризующая процесс поддержания системы в работоспособном состоянии | Instandhaltefunktion |
| цепь нормального состояния | Ruhestromkreis (реле) |
