Terms for subject Military containing состояния

Russian	German
аварийное состояние	Störungszustand
аэрозольное состояние зарина	Sarinaerosol OB
аэрозольное состояние ОВ	Kampfstoff-Aerosol
быть в состоянии боевой готовности	in Alarm sein
быть в состоянии полной боевой готовности	voll einsatzfähig sein
в состоянии войны	im Kriegszustand (Andrey Truhachev)
взвешенное состояние	Schwebestofform OB
влияние на моральное состояние	stimmungsmäßige Auswirkung (войск)
врачебная справка о состоянии здоровья	Gesundheitszeugnis
врачебная справка о состоянии здоровья	Gesundheitsattest
высокое моральное состояние	Kämpfen-Wollen (личного состава)
данные о количестве – состоянии вооружения	Waffenlage
действительное состояние	Istzustand
доклад о моральном состоянии	Stimmungsbericht
донесение о моральном состоянии	Stimmungsbericht
донесение о состоянии боевой готовности	Zustandsbericht (Andrey Truhachev)
донесение о состоянии войск	Befundbericht
донесение о состоянии дорог	Straßenzustandsmeldung
донесение о состоянии дорог	Straßenmeldung
донесение о состоянии дорожной сети	Straßenmeldung
дымообразное состояние ОВ	Kampfstoff-Aerosol
извещение лётчикам о состоянии аэродрома в связи со снегопадом	Schnee-NOTAM
карта состояния дорог	Straßenzustandskarte
карточка состояния оружия	Waffenzustandskarte
корабль наблюдения за состоянием боновых заграждений	Sperrbewacher
мероприятия по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmmaßnahmen
метеорологический бюллетень о состоянии верхних слоёв атмосферы	Strato-Meldung
моральное состояние	Moral (войск)
моральное состояние	moralischer Geist (войск)
моральное состояние	Haltung (Ein weiteres Absinken des Kampfwertes machte sich auch bei einigen Truppenteilenen in zunehmendem Maße in der Haltung und Disziplin bemerkbar. Andrey Truhachev)
моральное состояние	psychologische Lage (войск)
моральное состояние	Stimmung
моральное состояние	Kampfmoral
находиться в космосе в состоянии невесомости	im Kosmos freischweben
находиться в состоянии готовности	einsatzbereit sein (Andrey Truhachev)
находиться в состоянии гражданской войны	sich im Bürgerkrieg befinden (Andrey Truhachev)
находящийся в эксплуатационном состоянии	dienstbrauchbar
неустойчивое состояние погоды	labile Wetterlage
опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий	NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО)
осмотр состояния личных вещей военнослужащих	Sachenappell
отрицательное воздействие на состояние здоровья	negative gesundheitliche Auswirkung
отчёт о санитарном состоянии	Sanitätsbericht
парообразное состояние	Dampfphase OB
плохое состояние дорог	schlechte Wegeverhältnisse (Andrey Truhachev)
по причине плохого состояния дорог	durch schlechte Wegeverhältnisse (Andrey Truhachev)
по состоянию на такое-то число	nach dem Stand vom
поддержание дорог в исправном состоянии	Gangbarerhaltung
политико-моральное состояние	Inneres Gefüge (войск)
политико-моральное состояние	politisch-moralischer Zustand
политико-моральное состояние в связи с пропагандистскими мероприятиями	Propagandalage (противника)
построение для утреннего осмотра состояния обмундирования	В/A-Appell
прибор проверки состояния материала	Materialprüfgerät (напр., ультрафиолетовый излучатель)
приходить во взрывоопасное состояние	scharf werden (о мине)
проверка состояния материальных средств	Materialprüfung
противопожарное состояние	Brandschutzzustand
расчётное состояние	Sollzustand
санитарное состояние	sanitärer Zustand
санитарно-эпидемическое состояние	sanitär-epidemischer Zustand
сводная справка о состоянии здоровья	Gesundheitsbericht (составляется военно-медицинским управлением)
система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности	Alarmsystem
смонтированное из деталей устройство, находящееся в рабочем состоянии	Endgerät
смонтированное из узлов устройство, находящееся в рабочем состоянии	Endgerät
состояние атмосферы	Witterung
состояние бедствия	Notstufe (juste_un_garcon)
состояние безопасности	Sicherheitslage
состояние берега	Uferbeschaffenheit
состояние боевой готовности	Verteidigungszustand (Andrey Truhachev)
состояние военной дисциплины	Wehrdisziplinarlage
состояние войск	Kräftezustand
состояние вооружённости	Rüststand
состояние вооружённых сил	Rüstungsstand
боевая состояние боевой готовности	Bereitschaftszustand
состояние готовности к смотру	appellfähiger Zustand
состояние грунта	Erdbodenzustand
состояние грунта	Erdbeschaffenheit
состояние грунтовых и шоссейных дорог	Weg- und Straßenverhältnisse
техническое состояние двигателя	Motorzustand
состояние дорог	Wegeverhältnisse
состояние дорог	Straßenbedingungen
состояние дорог и интенсивность движения по ним	Verkehrslage
состояние дороги	Straßenlage (Nick Kazakov)
состояние дорожной сети	Weg- und Straßenverhältnisse
состояние и наличие средств и линий связи	Fernmeldelage
состояние материального обеспечения	Versorgungslage
состояние материальной части артиллерии	Artillerielage
состояние модификации	Modifikationsstand
состояние моря	Seeverhältnisse
состояние невесомости	schwerefreier Zustand
состояние невесомости	Abwesenheit der Schwerkraft
состояние нейтралитета	Neutralitätsfall
состояние оружия	Waffenzustand
состояние оснащенности	Rüststand
состояние повышенной боевой готовности	Verteidigungszustand (Andrey Truhachev)
состояние связи	Zustand der Nachrichtenverbindungen
состояние связи	Zustand der Nachrichtenverbindung
состояние сети и средств связи	Nachrichtenlage
состояние ствола	Rohrzustand
состояние танкового парка	Panzerlage
состояние фарватера	Fahrwasserverhältnisse
стоимость предмета снабжения с учётом его состояния	Zustandswert (эксплуатационного срока службы, износа)
текущее состояние дел	augenblicklicher Stand (Andrey Truhachev)
техническое состояние	technischer Zustand
техническое состояние боевой машины	Fahrzeugzustand
техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом вооружения	Rüstzustand
техническое состояние образца боевой техники многоцелевого назначения с учётом его оснащения соответствующим комплектом сменного оборудования	Rüstzustand
техническое состояние транспортной машины	Fahrzeugzustand
туманообразное состояние иприта	Yperitnebel
туманообразное состояние люизита	Lewisitnebel
туманообразное состояние ОВ	Kampfstoff-Aerosol
увольнение в запас по состоянию здоровья	Entlassung aus Gesundheitsgründen
угрожаемое состояние	Gefahrenzustand
удовлетворительное состояние здоровья	ausreichender Gesundheitszustand (Andrey Truhachev)
фактическое состояние	Istzustand
хранить в заправленном состоянии	betankt lagern (напр., ракету)
хранить ракету в заправленном состоянии	die Rakete betankt lagern
шоковое состояние в результате ядерного взрыва	Atomschock