| Russian | German |
| абсолютноустойчивое состояние | absolutstabiler Zustand |
| агрегатное состояние | Aggregatzustand (минерала) |
| агрегатное состояние | Zustandsform |
| в водонасыщенном состоянии | im wassergesättigten Zustand (Dimka Nikulin) |
| в рыхлом состоянии | im lockeren Zustand (Dimka Nikulin) |
| валентное состояние | Wertigkeitsform |
| вещество, находящееся во взвешенном состоянии | Schwebestoff |
| взвешенное состояние | suspendierter Zustand |
| взвешенное состояние | Schweben |
| взвешенное состояние | schwebender Zustand |
| вулкан в состоянии покоя | Vulkan schlafender |
| вулкан в состоянии покоя | Vulkan ruhender |
| вулкан, находящийся в состоянии покоя | ruhender Vulkan |
| вулкан, находящийся в состоянии покоя | schlafender Vulkan |
| газово-жидкое состояние | fluider Zustand (напр., летучих веществ магмы) |
| газообразное состояние | gasförmiger Zustand |
| газы в надкритическом состоянии | Gase im überkritischen Zustand |
| геологическое состояние | geologische Beschaffenheit (Andrey Truhachev) |
| гидростатически напряжённое состояние | hydrostatischer Beanspruchungszustand |
| давление при переходе в другое состояние | Umwandlungsdruck |
| деформация в нагретом состоянии | Warmverformung механическая |
| диаграмма состояния | Zustandsschaubild |
| диаграмма состояния | Zustandsdiagramm |
| диаграмма состояния | Phasendiagramm |
| жидкое состояние | flüssiger Zustand |
| жидкокристаллическое состояние | mesomorpher Zustand (о жидких кристаллах) |
| изменение агрегатного состояния | Zustandsänderung |
| изменение фазового состояния | Zustandsänderung |
| ионное состояние | Ionenzustand (вещества) |
| исходное состояние | Ausgangslage |
| капельно-жидкое состояние | Tropfbarkeit |
| коллоидальное состояние | kolloidaler Zustand |
| коллоидное состояние | kolloidaler Zustand |
| компонент вещества, перешедший в подвижное состояние | Mobilisat |
| коррозия в сухом состоянии | trockene Korrosion |
| кривая состояния | Zustandskurve |
| кристаллическое состояние | kristallisierter Zustand |
| кристаллическое состояние | kristalliner Zustand |
| критическое состояние | Grenzzustand |
| критическое состояние | Grenzlage |
| критическое состояние равновесия | Gleichgewichtsgrenze |
| локализованные электронные состояния | lokalisierte Elektronenzustände |
| мезоморфное состояние | mesomorpher Zustand |
| местное изменение состояния | lokale Zustandsänderung |
| метамиктное состояние | metamikter Zustand |
| метод синтеза силикатов, при котором исходные материалы смешиваются в состоянии расплава-раствора | Schmelzlösungsmethode |
| молекулярное состояние | Molekularzustand |
| надкритическое состояние | überkritischer Zustand (раствора) |
| надкритическое состояние | fluider Zustand (раствора) |
| найденное состояние | roher Zustand |
| напряжённое состояние | Spannungszustand |
| напряжённое состояние | Strainzustand |
| напряжённое состояние | Strain |
| напряжённое состояние | Beanspruchungszustand |
| напряжённое состояние пород | Gebirgsspannung (вызванное горным давлением) |
| напряжённое состояние горных пород | Gebirgsspannung |
| насыщенное состояние | Sättigungszustand |
| неравновесное состояние | Ungleichgewicht |
| неравновесное состояние | Nichtgleichgewichtszustand |
| неупорядоченное состояние | Fehlordnungszustand (структуры) |
| область существования определённого агрегатного состояния | Zustandsbereich температурная |
| обугленное состояние | verkohlter Zustand |
| огненно-жидкое состояние | Schmelzzustand |
| параметры состояния | Zustandsparameter |
| параметры состояния | Zustandsgrößen |
| первичное состояние | Urzustand |
| перемещение материала на склоне в увлажнённом состоянии | Breibewegung |
| перенос во взвешенном состоянии | Schwebefracht |
| переход вещества пород в пластичное состояние | Durchknetung |
| переходное состояние | Übergangsstand |
| период квазикратонного состояния | Subsequenzperiode (подвижных зон) |
| предельное состояние | Grenzlage |
| предельное состояние | Grenzzustand |
| предельное состояние равновесия | Gleichgewichtsgrenze |
| приведённый в подвижное состояние | mobilisiert |
| приводить в прежнее состояние | restituieren |
| промежуточное состояние | Zwischenzustand |
| прочность в холодном состоянии | Kaltfestigkeit (напр пород) |
| пути изменения агрегатного состояния | Zustandsbahnen (вещества, раствора) |
| равновесное состояние фаз | Phasengleichgewichtsbeziehung (в системе) |
| распад в жидком состоянии | Entmischung im flüssigen Zustand |
| расплавленное состояние | Schmelzzustand |
| реакция в твёрдом состоянии | Reaktion im Festen |
| рельеф, находящийся в стабильном состоянии | Austauschlandschaft |
| синглетное состояние | Singulettzustand |
| следы организмов в состоянии покоя | fossile Ruhespuren |
| состояние в момент нахождения | roher Zustand (напр., окаменелостей) |
| состояние внутренних частей земного шара | Zustand des Erdinneren |
| состояние внутренних частей земного шара | Zustand des Erdinnern |
| состояние воды | Wasserzustand |
| состояние возбуждения в решётке кристалла | interelementäre Anregung |
| состояние горных пород | Zustand der Gesteine |
| состояние горных пород | Gebirgsverhalten (напр., выветривание, прочность, трещиноватость) |
| состояние грунта | Bodenzustand |
| состояние грунта | Bodenbeschaffenheit (tsarevv) |
| состояние грунта | Bodenbestand |
| состояние зрелости долины | Reifezustand des Tales |
| состояние изученности месторождения | Erforschheit der Lagerstätte |
| состояние инерции | Beharrungszustand |
| состояние ледника | Gletscherzustand |
| состояние льдов | Eisverhältnisse |
| состояние насыщения | Sättigungszustand |
| состояние неупорядоченности | Unordnungszustand |
| состояние поверхности | Oberflächenbeschaffenheit |
| состояние погоды | Wetterverhältnisse |
| состояние покоя | Beharrungszustand |
| состояние покоя вулканов | Ruhezustand der Vulkane |
| состояние поляризации | Polarisationszustand |
| состояние горнон породы | Gebirgsverhalten |
| состояние почвы | Erdbodenzustand |
| состояние почвы | Bodenzustand |
| состояние при нормальных условиях | Normalzustand |
| состояние разупорядоченности | Unordnungszustand |
| состояние расплава | Schmelzzustand |
| состояние решётки | Gitterbeschaffenheit |
| состояние связи | Bindungszustand (электрона) |
| состояние упорядоченности | Ordnungszustand |
| состояние устойчивости | Beharrzustand (напр., уровня, физических свойств) |
| состояние ядра Земли | Zustand des Erdkerns |
| стационарное состояние | Beharrungszustand |
| структурное состояние | Strukturzustand |
| структурное состояние | Bauzustand |
| твёрдое состояние | fester Zustand |
| температура перехода в другое состояние | Umwandlungstemperatur |
| тепловое состояние | Wärmezustand (системы) |
| термическое состояние | Wärmezustand (системы) |
| уравнение состояния | Zustandsgleichung |
| уравнение состояния газа | Gasgleichung |
| условия перехода в другое состояние | Umwandlungsverhältnisse |
| устойчивое состояние | Beharrungszustand |
| фазовое состояние | Phasenzustand (вещества) |
| флюидальное состояние | fluider Zustand (напр., летучих веществ магмы) |
| флюидное состояние | überkritischer Zustand (раствора) |
| флюидное состояние | fluider Zustand (раствора) |
| характеристическое уравнение состояния | charakteristische Zustandsgleichung |
| эмбриональное состояние | embryonaler Zustand |
