Terms for subject Textile industry containing состояния

Russian	German
в необработанном состоянии	im Rohzustand
в упруго нажранном состоянии	in prall geschwollenem Zustand
вес в воздушно-сухом состоянии	lufttrockenes Gewicht
вискозное штапельное волокно с высокой прочностью на разрыв в мокром состоянии	hochnassreißfeste Zellwolle
волокно с высоким модулем в мокром состоянии	Hochnassmodul-Faser
волокно с высоким модулем в мокром состоянии	HWM-Faser
волокно с высокой прочностью в мокром состоянии	hochnassfeste Faser
ворсование в сухом состоянии	Trockenrauhen
восстановление прежних форм после сминаемости в мокром состоянии	Nassknittererholung
время выбирания материалом половины количества красителя, поглощаемого в равновесном состоянии	Halbfärbezeit
высокий модуль в мокром состоянии	High-Wet-Modulus
высокопрочный в мокром состоянии	hochnassfest
высушивать до пресносухого состояния	ohrentrocken
глажение в мокром состоянии	Nassbügeln
глаженье в мокром состоянии	Nassbügeln
гофрирование в мокром состоянии	Nasskräuseln (жгутового волокна)
доля относительной прочности в мокром состоянии	Nassreißlängenverhältnis
жирование кожи в мокром состоянии	Nassfettung
заводская шерсть, полученная сгонкой по способу размягчения корней выдерживанием во влажном состоянии	Fäulniswolle
извитость в мокром состоянии	Nasskräuseln (жгутового волокна)
испытание в нагретом состоянии	Warmprobe
испытание на растяжение в мокром состоянии	Nasszugversuch
истирание волокна в мокром состоянии	Fasernassscheuerung
каландрировать в холодном состоянии	kaltkalandern
клеющие вещества в дисперсном состоянии	Dispersionsklebstoffe
кожа, выкрашенная в сухом состоянии	trocken gefärbtes
контроль антистатического состояния пряжи	Antistatgarnkontrolle
крашение в необесклеенном состоянии	Färbung im Bast
крепость во влажном состоянии	Nassfestigkeit
крепость во влажном состоянии	Nassechtheit
масса в воздушносухом состоянии	Istgewicht
масса в воздушно-сухом состоянии	lufttrockenes Gewicht
машина для ворсования во влажном состоянии	Nassrauhmaschine
машина для двоения кож в сухом состоянии	Trockenspaltmaschine (после тяжки и шлифования)
машина для декатирования и фиксации тканей в мокром состоянии	Nassfixier- und Dekatiermaschine
машина для чистки в сухом состоянии	Trockenreinigungsmaschine
машина для шлифования кожи в мокром состоянии	Nassschleifmaschine
модуль упругости волокна в мокром состоянии	Nassmodul
натуральное состояние	natürliche Stellung
нахождение красителя во взвешенном состоянии	Farbstoffsuspension
несминаемость в мокром состоянии	Nasserholung
нить, окрашенная в состоянии геля	fabrikationsgefärbter Faden
нить с большой прочностью в мокром состоянии	hochnassfester Faden
обезжиривание в мокром состоянии	Nassentfettung
обработка в сухом состоянии	Trockenbehandlung
однованный способ крашения с запариванием в мокром состоянии	Einbad-Nassdämpfverfahren
отделка с лощением в сухом состоянии	Trockenglatt-Ausrüstung
относительная разрывная нагрузка образца в подсушенном состоянии	ofentrockene Reißkraft
переход в липкое состояние	Leimigwerden
переход в нерастворимое состояние	Nachhärtung
плёнка, фибриллированная до сеткоподобного состояния	Fibrillen-Netzwerk
приспособление для наматывания в мокром состоянии	Nassspuleneinrichtung
прожированная во влажном состоянии кожа	warm geschmiertes Leder (в барабане нагретым жиром)
простилочная масса, наносимая в нагретом состоянии	Warmausballmasse
процесс проявления в мокром состоянии	Nassentwicklungsverfahren
прочность в сухом состоянии	Ofentrocken-Festigkeit
прочность к глажению в мокром состоянии	Nassbügelechtheit
прочность к декатировке в мокром состоянии	Pottingechtheit
прочность к трению в мокром состоянии	Nassreibechtheit
прочность к утюжке в мокром состоянии	Nassbügelechtheit
прочность на продавливание в мокром состоянии	Nassberstfestigkeit
прочность на продавливание в сухом состоянии	Trockenberstfestigkeit
прочность на разрыв в мокром состоянии	Nassreißfestigkeit
прочность на разрыв в сухом состоянии	Trockenreißfestigkeit
прочность связи в сухом состоянии	Trockenbindefestigkeit
прочность склейки в сухом состоянии	Trockenbindefestigkeit
прочность сцепления в сухом состоянии	Trockenbindefestigkeit
прочность сцепления смесей в вулканизованном состоянии	Verschweißbarkeit
пушить кожу во влажном состоянии	nassbimsen
разрывная нагрузка в сухом состоянии	Trockenfestigkeit
разрывная нагрузка в сухом состоянии	Ofentrocken-Reißkraft
разрывное удлинение в мокром состоянии	Reißdehnung nass
резка вискозного волокна в неотмытом от кислоты состоянии	Sauerschnitt
светопрочность в мокром состоянии	Nasslichtechtheit
светостойкость в мокром состоянии	Nasslichtechtheit
сера в коллоидальном состоянии	Schwefelniederschlag
система крашения мотков в подвешенном состоянии	Reitersystem
склонность к смятию в сухом состоянии	Trockenknitterneigung
сминаемость ткани в мокром состоянии	Nassknitterbildung
сминаемый в мокром состоянии	nassknitternd (о ткани)
состояние зрелости	Reifezustand
состояние куба	Küpenstand
состояние осклизлости	Stippigsein
состояние шкуры, при котором шерсть сходит	Haarlässigsein
состояние шкуры, при котором шерсть сходит	Haarlässigkeit
состояние раствора	Lösungszustand
состояние сухости	Trockne
состояние ткани	Gewebezustand
состояние уровня ворса	Florstandvermögen
состояние шкуры	Weichzustand
состояние шкуры в отношении её равномерности	Stellung der Haut
способ двоения кожи в сухом состоянии	Trockenspaltenmethode
способ фиксации тканей в мокром состоянии	Nassfixierverfahren
способность к упругому восстановлению формы и свойств материала в разгруженном состоянии	Erholungsvermögen
способность к упругому восстановлению формы и свойств материала в разгруженном состоянии	Erholungsfähigkeit
средство химической чистки в сухом состоянии	Trockenreinigungsmittel
стойкость к сминаемости в мокром состоянии	Nassknitterfestigkeit
сухое состояние	Trockenzustand
сушилка для текстильных полотен в свободном состоянии	Schwebelufttrockner
сушилка для текстильных полотен в свободном состоянии	Schwebedüsentrockner
сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии	Schwebedüsentrockner
сушилка для сушки волокна во взвешенном состоянии	Schwebelufttrockner
сушилка для сушки во взвешенном состоянии	Schwebetrockner
сушить до воздушносухого состояния	lufttrocknen (о коже)
сушка кож в наклеенном состоянии	Klebetrocknung (на гладкой пластине)
сушка в свободном состоянии	Schwebetrocknung
сушка до воздушносухого состояния	Lufttrocknung
ткань в ненатянутом состоянии	Gewebe im entspannten Zustand
увлажнённое состояние	Dampfzustand
угол раскрытия в мокром состоянии	Nassknitterwinkel
угол сминаемости в мокром состоянии	Nassknitterwinkel
угол смятия в сухом состоянии	Trockenknitterwinkel
удлинение с закреплением упорядоченного состояния молекул	Reckung
улучшение крепости в мокром состоянии	Nassechtheitsverbesserung
улучшение прочности в мокром состоянии	Nassechtheitsverbesserung
упругое восстановление формы и свойств материала в разгруженном состоянии	Erholung
упругость в сухом состоянии	Trockenelastizität
установка для распыления краски в нагретом состоянии	Heißspritzapparat
установка для распыления лака в нагретом состоянии	Heißspritzapparat
установка для сушки кож в наклеенном состоянии	Klebeanlage
утюжка в мокром состоянии	Nassbügeln
фиксация тканей в мокром состоянии	Nassfixierung
фиксирование тканей в мокром состоянии	Nassfixierung
формование в гелеобразном состоянии	Gelspinnen
формовать в горячем состоянии	heißformen
цвет в сухом состоянии	Trockenfarbe
центрифугальное формование вискозных нитей в кислом состоянии	Sauerzentrifugenspinnen
чистка в сухом состоянии	Trockenreinigung
чистка в сухом состоянии	Trockenwäsche
эластическое состояние	elastischer Zustand