| Russian | German |
| аварийное состояние | Ausnahmezustand |
| аварийное состояние | Alarmzustand |
| активное состояние | aktiver Status |
| анализ фактического состояния | Ist-Analyse |
| аппаратные средства для сохранения состояния | technische Lösung zur Statusrettung |
| аппаратные средства для сохранения состояния | Statusrettungsschaltung |
| байт слова состояния | Statusbyte |
| байт состояния завершения | Beendigungszustandsbyte |
| V-бит регистра состояния | Überlaufbit (процессора) |
| P-бит регистра состояния | Paritätskennzeichen (процессора) |
| V-бит регистра состояния | V-Bit (процессора, Statusbit) |
| бит состояния | Statusbit |
| бит индикации состояния | Statusbit |
| бит состояния теста | Prüfzustandsbit |
| блок состояния | Zustandsblock |
| буфер с тремя состояниями | Pufferschaltung mit Tri-State-Charakteristik |
| буфер с тремя состояниями | Drei-Zustands-Puffer |
| буфер с тремя состояниями | Tri-State-Puffer |
| буфер состояния | Zustandspuffer |
| вибратор с одним устойчивым состоянием | monostabiler Flipflop |
| включённое состояние | Ein-Zustand |
| возврат в исходное состояние | Wiedereinstellung |
| возврат в исходное состояние | Rückspeichern |
| возврат в прежнее положение или в прежнее состояние | Zurückstellen |
| возвращать в исходное состояние | in Grundstellung bringen |
| возвращать в исходное состояние | zurücksetzen |
| восстанавливать состояние | wiedereintragen |
| восстанавливать прежнее состояние | zurücksetzen |
| восстанавливать прежнее состояние | zurückstellen |
| восстанавливать состояние | Statusrückspeichern |
| восстановление прежнего состояния | Zurückschalten |
| восстановление прежнего состояния | Zurücknahme |
| время латентного состояния | Wartezeit |
| время латентного состояния | Latenzzeit |
| время нахождения в выключенном состоянии | Auszeit (Nilov) |
| время нахождения во включённом состоянии | Einzeit (Nilov) |
| время пребывания в выключенном состоянии | Ruhezeit |
| время пребывания в выключенном состоянии | Ausschaltzeit |
| время пребывания во включённом состоянии | Einschaltzeit |
| вывод на печать состояния памяти при аварийном останове | Speicherschlussausdruck |
| выключенное состояние | Ausschaltzustand |
| выключенное состояние | Aus-Zustand |
| высокоимпедансное состояние | inaktiver Zustand (Three-State-Schaltung) |
| высокоимпедансное состояние | hochohmiger Zustand (Three-State-Schaltung) |
| выход с тремя устойчивыми состояниями | Tri-State-Ausgang |
| выход с тремя состояниями | Ausgangsschaltung mit TriState-Charakteristik (Ausgangszustände: high, low, offen/hochohmig/ floating) |
| выход с тремя устойчивыми состояниями | Ausgang mit drei Zuständen |
| генерация слова состояния | Generieren eines Statuswortes (программы) |
| двоичный бит слова состояния | Statusbit |
| дешифратор состояния теста | Prüfzustandsauswerter |
| диаграмма переходов между состояниями | Zustandsübergangsdiagramm (Graph) |
| диаграмма переходов между состояниями | Diagramm der Zustandsübergange |
| динамика изменений состояния счётчика | Zählerbewegung |
| документирование состояния памяти | Speicherdokumentation |
| задание состояния счётчика | Zählerstellung |
| задание состояния счётчика | Zählerstellen |
| задача в состоянии готовности | bereite Aufgabe (к выполнению) |
| замена информации о состоянии программы | Programmzustandsumschaltung |
| замена информации о состоянии программы | Umladen der Verarbeitungsprozeß-Bezugsregister (bei Unterbrechung einer Programmaktivität zugunsten einer anderen) |
| замена информации о состоянии программы | Kontextumschaltung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Kontextkellerung |
| запись в стек информации о состоянии программы | Programmzustandskellerung |
| запись состояния | Zustandsaufzeichnung |
| запоминание слова состояния в стеке | Status-Einkellern |
| запрещённое состояние | Sperrzustand |
| запуск по состоянию | zustandsgesteuerte Triggerung |
| запуск по состоянию | Zustandstriggerung |
| знак состояния | Zustandszeichen |
| идентификатор состояния | Zustandscode |
| идентификатор состояния | Zustandskennzeichen |
| импульс установки в состояние логической "1" | Einstellimpuls |
| индикатор состояния команды | Befehlsstatusanzeiger |
| индикация состояния | Zustandsanzeige |
| инструкция замены информации о состоянии программы | Programmzustandswechselbefehl |
| инструкция замены информации о состоянии программы | Kontextumschaltbefehl |
| информация о состоянии | Statusinformation |
| исходное состояние | Ruhestellung |
| исходное состояние | ursprünglicher Zustand |
| исходное состояние | Grundlage |
| исходное состояние счётчика | Anfangswert der Zählers |
| канал состояния | Zustandsleitung |
| клавиша фиксирования мгновенного состояния | Momentanspeicherauszug-Taste (экрана) |
| код состояния | Zustandskennzeichen |
| код состояния | Zustandscode |
| код состояния | Statuskode |
| код состояния ошибки | Fehlerstatuskode |
| кодирование состояний | Zustandskodierung (автомата) |
| команда задания состояния | Status-Befehl (процессора) |
| команда замены информации о состоянии программы | Kontextumschaltbefehl |
| команда замены информации о состоянии программы | Programmzustandswechselbefehl |
| команда замены информации о состоянии программы | Prozeßbezugsregister-Umladebefehl |
| команда переключения состояния | Status-Befehl (процессора) |
| конечное состояние | Endstatus (напр., процесса) |
| конечное состояние | Vollendungsstatus |
| конечное состояние | Endestatus (напр., процесса) |
| конечное состояние | Beendigungszustand (процесса) |
| конфликт возврата в исходное состояние | Rücksetzzusammenstoß |
| лента состояния | Statusleiste |
| линия состояния | Statusleitung |
| линия состояния | Statuslinie |
| мгновенное состояние | Momentaufnahme |
| мгновенное состояние | Schnappschuss |
| множество состояний | Zustandsraum (автомата) |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Flipflop |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Kippstufe |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Auslöser |
| мультивибратор с двумя устойчивыми состояниями | Trigger |
| мультивибратор с одним устойчивым состоянием | monostabiler Flipflop |
| нагруженное состояние | Belastungsbedingung |
| нагруженное состояние | Belastungszustand |
| находящийся в состоянии готовности | betriebsfähig (к работе) |
| начальное состояние | Anfangsstatus |
| начальное состояние | Anfangsbedingung |
| неисправность типа константного неопределённого состояния | Haftfehler an Logikpegel "X" |
| неработоспособное состояние | Fehlerzustand |
| нерабочее состояние | Ruhestellung |
| неустойчивое состояние | instabiler Zustand |
| нулевое состояние | Nullbedingung |
| нулевое состояние | Nullstellung |
| обработка состояний | Zustandsverarbeitung |
| обработка состояния захвата | Trap-Behandlung |
| опрос состояния | Statusabfrage |
| основное состояние | Hauptzustand |
| память для запоминания предшествующего состояния | zurückliegender Speicher (напр., состояния ВМ при прерываниях) |
| память на элементах с несколькими устойчивыми состояниями | Speicher mit mehreren stabilen Lagen |
| передача байта состояния | Statusübertragung |
| передача байта состояния | Statusübermittlung |
| передача слова состояния | Statusübermittlung |
| переключатель возврата в исходное состояние | Rücksetzschalter |
| переключатель, состояние которого опрашивается программой | Umschalter |
| переключать в нулевое состояние | nach AUS umschalten |
| переключение состояния | Statusbildung (процессора) |
| переход в промежуточное состояние | Zwischensprung (автомата) |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | Übergang vom oberen zum unteren Signalpegel |
| переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Übergang vom unteren zum oberen Signalpegel |
| переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | Low-High-Übergang |
| переход между состояниями | Zustandsübergang |
| переходное состояние | Einschwingzustand |
| поле индикации состояния | Zustandsanzeigebereich (на экране дисплея) |
| поляризованное состояние | Polarisationszustand |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Anfangsbedingungsherstellungsfolge eines Mikrorechners |
| последовательность действий для приведения микро-ЭВМ в исходное состояние | Mikrorechner-Initialisierungsfolge |
| предварительно устанавливаемое состояние устройств ввода-вывода | voreinstellbare E/A-Bedingungen |
| предшествующее состояние | vorheriger Status |
| предшествующее состояние | vorhergehender Status |
| приводить в начальное состояние | initialisieren |
| признак состояния | Flag |
| признак состояния | Zustandsmarke |
| приоритетное состояние | Prioritätsstatus |
| проверка состояния | Statusprüfung |
| проверка состояния | Zustandsprüfung |
| проверка состояния разрядов | Bittest |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | Bedingungsverarbeitungsprogramm |
| программа обработки информации о состоянии ЭВМ | Bedingungsbehandler |
| протокол состояния памяти | Speicherprotokoll |
| процедура сохранения состояния | Statusrettungsverfahren |
| работоспособное состояние | Funktionszustand |
| рабочее состояние | Laufzustand |
| рабочее состояние | Laufstatus |
| разомкнутое состояние | Schaltungszustand "offen" |
| разомкнутое состояние | Leerlaufzustand |
| разрушенное состояние | gestörter Zustand |
| рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Ruhezustand |
| рассеиваемая мощность в состоянии резерва | Verlustleistung im Bereitschaftszustand |
| регистр слова состояния программы | Programmstatuswort-Register |
| регистр кода состояния | Zustandsregister |
| регистр состояния и управления | Statusische und Steuerregister |
| регистр состояния машины | Funktionszustandsregister (при прерывании) |
| регистр состояния прерывания | Unterbrechungszustandsregister |
| регистр состояния программы | Funktionszustandsregister (при прерывании) |
| регистрация состояния регистров | Registerdokumentation |
| резервное состояние | Bereitschaftszustand |
| с одним устойчивым состоянием | monostabil |
| сигнал возврата в исходное состояние | Rückstellzeichen |
| сигнал возврата в исходное состояние | Rückstellsignal |
| сигнал выбора третьего состояния | Tri-State-Ansteuersignal (Steuersignal, das den Ausgang eines Tri-State-Elements in den dritten, gesperrt hochohmigen, Zustand setzt) |
| сигнал выбора третьего состояния | Tri-State-Freigabesignal |
| сигнал перехода в другое состояние | Triggerimpuls |
| сигнал состояния | Zustandssignal |
| сигнализация аварийного состояния | Alarmanzeige |
| слово состояния активной программы | aktives Programmstatuswort |
| слово состояния программы | Programmzustandswort |
| слово состояния процессора | Prozessorstatuswort |
| смена состояния | Zustandswechsel |
| смена состояния | Statuswechsel |
| современное состояние техники | gegenwärtiger Stand der Technik |
| сопротивление в разомкнутом состоянии | Leerlaufimpedanz |
| состояние "0" | Nullbedingung |
| состояние "1" | "Eins"-Zustand |
| состояние бездействия | Freizustand |
| состояние бездействия | Ruhelage |
| состояние блокировки | Haltbedingung |
| состояние блокировки | Haltebedingung |
| состояние выборки | Bringezustand |
| состояние выборки | Abholzustand |
| состояние выполнения шага микрокоманды | Mikroschrittzustand |
| состояние выполнения шага микрокоманды | Mikrozustand |
| состояние "готов" | Ready-Zustand |
| состояние готовности | Bereitzustand |
| состояние готовности | Bereitstatus |
| состояние готовности к передаче | Sendebereitschaft |
| состояние готовности приёма | Empfangsbereitschaft |
| состояние данных | Datenlage (Лорина) |
| состояние "занято" | Besetztfall |
| состояние занятости | Belegtzustand |
| состояние занятости | Besetzfall |
| состояние занятости | Besetztfall |
| состояние заряда | Ladungszustand |
| состояние захвата | Haltebedingung |
| состояние захвата | Haltzustand |
| состояние захвата | Haltezustand |
| состояние команды | Befehlsstatus |
| состояние коммутирующих элементов | Schaltzustand |
| состояние курсора | Cursorstatus |
| состояние логического "0" | Nullzustand |
| состояние логического "О" | Nullzustand |
| состояние машины | Maschinenzustand |
| состояние машины | Maschinenstatus |
| состояние намагниченности | Magnetisierungszustand |
| состояние неисправности | Fehlerzustand (напр., устройства) |
| состояние ожидания | Wartebedingung |
| состояние ожидания | Bereitschaftszustand |
| состояние останова | Haltestellung |
| состояние остаточной намагниченности | Restmagnetismus |
| состояние остаточной намагниченности | Remanenzzustand |
| состояние, отвечающее определённому условию | bedingter Zustand |
| состояние отказа | Ausfallzustand |
| состояние отказов | Störungszustand |
| состояние очередизации | Warteschlangen-Zustand |
| состояние ошибки | Fehlerzustand |
| состояние перезагрузки | Neuladung-Zustand |
| состояние переполнения | Überlaufbedingung (V-бит регистра состояния равен 1) |
| состояние прерывания | Interruptstatus |
| состояние прерывания | unterbrechbarer Zustand |
| состояние прерывания | Unterbrechungszustand |
| состояние программного переключателя | Programmselektorteilung |
| состояние простоя | operationsloser Zustand |
| состояние простоя | Leerzustand |
| состояние простоя | leerer Zustand |
| состояние процесса | Prozessereignisse |
| состояние прямого выхода триггера | Q-Ausgangs-Zustand (Zustand des wahren Ausgangs eines Flipflop) |
| состояние резерва | Bereitschaftszustand |
| состояние резерва | Reservezustand |
| состояние с высоким уровнем | hoher Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с высоким уровнем | oberer Zustand (напряжения, Eins-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с высоким уровнем | High-Zustand (напряжения) |
| состояние логической схемы с высоким уровнем | H-Zustand (напряжения) |
| состояние с низким уровнем | niedriger Zustand (сигнала, Null-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с низким уровнем | unterer Zustand (сигнала, Null-Zustand bei positiver Logik) |
| состояние с низким уровнем | Low-Zustand (сигнала) |
| состояние "супервизор" | Supervisorstatus |
| состояние счётчика | Zählerstand |
| состояние счётчика | Zählergebnis |
| состояние счётчика | Zählerergebnis |
| состояние счётчика адресов | Adressenzählerstand |
| состояние управления | Steuerzustand |
| состояние устройства | Status der Geräteeinheit |
| сохранение состояния | Statusrettung |
| сохранять состояние | Status retten |
| строка состояния в программе для Windows, обычно располагается в нижней части основного окна программы | Statuszeile (Александр Рыжов) |
| строка состояния | Status-Balken (EHermann) |
| строка состояния | Statusleiste (Nilov) |
| строка текущего состояния | Statuszeile (Александр Рыжов) |
| схема с двумя устойчивыми состояниями | Eccles-Jordan-Schaltung (bistabile Kippschaltung) |
| схема с неустойчивым состоянием | instabile Schaltung |
| схема с одним устойчивым состоянием | monostabile Schaltung |
| таблица состояний | Zustandstabelle |
| таблица состояний | Zustandsliste (автомата) |
| таблица регистрации состояния счётчика | Zählertabelle |
| таблица регистрации состояния счётчика | Zählerbewegungstabelle |
| твёрдое состояние | Festkörperzustand |
| текущее состояние | Ist-Zustand |
| ток стока транзистора, находящегося в состоянии "1" | erforderlicher Senkenstrom für Eins-Zustand |
| триггер установки в исходное состояние | Grundstellungstrigger |
| трёхстабильное состояние | Dreifachzustand (threestate) |
| трёхустойчивое состояние | Dreifachzustand (threestate) |
| управляемый состоянием | zustandsgesteuert |
| управляемый шиной состояния | zustandsgesteuert (в ЛВС) |
| условие возврата в исходное состояние | Rücksetzbedingung |
| условие, отвечающее данному состоянию | Zustandsbedingung |
| условие, отвечающее данному состоянию | Statusbedingung |
| установка в исходное состояние | Grundstellung |
| установка в исходное состояние или в исходное положение | Ruhestellung |
| установка в начальное состояние | Herstellen von Anfangsbedingungen |
| установка в начальное состояние | Initialisieren |
| установка в начальное состояние | Initialisierung |
| установка в начальное состояние при включении питания | Power-On-Reset |
| установка микро-ЭВМ в начальное состояние при включении питания | Grundzustandseinstellung bei Netzeinschaltung |
| установка счётчика в исходное состояние | Zählerrückstellung |
| устройство с тремя состояниями | Bauelement mit TriState-Ausgang |
| устройство с тремя состояниями | Tri-State-Bauelement |
| фаза передачи кода состояния | Zustandsübertragungsphase |
| фактическое состояние | eigentlicher Status (Nilov) |
| фактическое состояние | Ist-Zustand |
| фиксированное состояние | Raststellung |
| V-флаг регистра состояния | Überlaufkennzeichen (процессора) |
| флаг состояния | Zustandsflag |
| флаг состояния | Statusflag |
| флаги состояния | Statuskennzeichen |
| флаги состояния | Statusflags |
| формирователь с тремя состояниями | Treiberstufe mit Tri-State-Charakteristik |
| формирователь с тремя состояниями | Tri-State-Treiber |
| функция интерполяции промежуточных состояний модели по "ключевым кадрам" | Keyframe-Interpolation (в трёхмерной графике) |
| характеристика третьего состояния | Drei-Zustands-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы, Ausgangsverhalten mit 3 möglichen Zuständen: high, low, hochohmig/offen/floating) |
| характеристика третьего состояния | Tri-State-Charakteristik (высокоомное (отключённое от нагрузки) состояние выхода цифровой схемы) |
| холостое состояние | Freizustand |
| холостое состояние | Ruhelage |
| цикл проверки состояния | Status-Prüfgang (напр., устройства) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Busschwebezustand (Bus hochohmig potentialfrei geschaltet) |
| шина, находящая в состоянии высокого импеданса | Bus-Floating |
| эквивалентное состояние | Gleichheitsbedingung |
| элемент с двумя устойчивыми состояниями | bistabiles Element |
