| Subject | Russian | German |
| med.appl. | база данных для состояния здоровья | Gesundheitsinformations-Datenbank |
| gen. | в данный момент подчёркивает, что на будущее данное состояние не распространяется | augenblicklich |
| law | данные о гражданском состоянии | Personenstandsangaben (личности) |
| mil. | данные о количестве – состоянии вооружения | Waffenlage |
| IT | данные о состоянии объекта | Statusbericht (Andrey Truhachev) |
| comp., net. | данные о состоянии | Zustandsdaten |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | Umweltdaten (Информация, касающаяся состояния или условий окружающей среды) |
| environ. | данные о состоянии окружающей среды | Umweltzustandsdaten |
| math. | данные о текущем состоянии | Daten des gegenwärtigen Status |
| law | данные об имущественном состоянии налогообязанного лица | Vermögensnachweis |
| chem. | данные состояния в процессе испытания | Befund |
| tech. | данные состояния | Befund (в процессе испытания) |
| fin. | замораживать в данном состоянии | auf dem derzeitigen Stand einfrieren |
| IT | запись с данными о состоянии | Zustandsaufzeichnung (напр., программы при прерывании) |
| met. | значение термодинамической величины, соответствующее данному фазовому состоянию | Zustandsgröße |
| law | ложные данные о гражданском состоянии | falsche Personenstandsangaben (личности) |
| gen. | мне не дано я не умею я не в состоянии | es ist mir nicht gegeben zu |
| econ. | обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о его хозяйственном состоянии | Offenlegungspflicht |
| busin. | обязанность кредитных учреждений требовать от заёмщика документальных данных о состоянии его дел | Offenlegungspflicht |
| automat. | оконечное устройство ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| gen. | по состоянию на данный момент | zu diesem Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | по состоянию на данный момент | zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| law | регистрация данных о гражданском состоянии | Personenstandsaufnahme |
| econ. | состояние системы в данный момент | momentaner Zustand |
| med. | состояние в данный момент | aktueller Zustand (Лорина) |
| comp. | состояние данных | Datenlage (Лорина) |
| math. | состояние, непосредственно следующее за данным | Folgezustand |
| law | состояние права на данном этапе | heutiger Rechtszustand |
| law | состояние права на данном этапе | geltender Rechtszustand |
| sport. | состояние спортсмена на данный момент | Tagesform |
| comp., MS | средство формирования сводных данных о состоянии | Statuszusammenfasser |
| comp., MS | средство формирования сводных данных по сообщениям о состоянии | Statuszusammenfasser |
| automat. | терминал ввода – вывода данных о состоянии процесса | Prozess-Ein-Ausgabe-Anschluss |
| comp. | условие, отвечающее данному состоянию | Zustandsbedingung |
| comp. | условие, отвечающее данному состоянию | Statusbedingung |
