| Russian | German |
| быть соседями | Nachbarn sein |
| быть с кем-либо соседями | mit jemandem Tür an Tür wohnen |
| все соседи | die ganze Nachbarschaft |
| всегда брюзгливый сосед | ein griesgrämiger Nachbar |
| дом соседа | das nachbarliche Haus |
| его невеста была дочерью соседа | seine Verlobte war die Tochter des Nachbarn |
| законодательство, регулирующее отношения соседей-владельцев недвижимости | Nachbarrecht |
| запахать землю соседа | dem Nachbarn ein Stück Feld abackern |
| конфликт с соседями | Nachbarschaftskonflikt (marinik) |
| конфликт с соседями | Nachbarschaftsstreit (marinik) |
| мальчик незаметно заглядывал в тетрадь своего соседа | der Junge linste auf das Heft seines Nachbarn |
| мои соседи были порядочные люди | meine Nachbarn waren rechtschaffene Menschen |
| мой сосед слева всё время кашлял во время спектакля | mein linker Nachbar hat während der Vorstellung dauernd gehustet |
| не как добрые соседи | unnachbarlich |
| он дерётся со своим соседом | er prügelt sich mit seinem Nachbarn |
| он каждый день дрался с соседом | er schlug sich jeden Tag mit seinem Nachbarn |
| он мой сосед | er ist mein Nebenmann am rbeitsplatz (по рабочему месту) |
| он мой сосед | er ist mein Nachbar |
| он недоверчиво рассматривал своих соседей | er musterte misstrauisch seine Nachbarn |
| он так избил её, что должны были вмешаться соседи | er hat sie derart verprügelt, dass die Nachbarn eingreifen mussten |
| она вызывала у соседей сострадание | sie erregte das Mitleid ihrer Nachbarn |
| она по секрету сказала ему, что его сосед служит в полиции | sie hinterbrachte ihm, dass sein Nachbar von der Polizei sei |
| они сплетничали о своих соседях | sie beklatschten ihre Nachbarn |
| порядочный сосед | ein biederer Nachbar |
| поселиться по соседству с кем-либо стать чьим-либо соседом | sich benachbarn |
| правовые нормы, регулирующие отношения соседей – собственников недвижимостей | Nachbarrecht |
| принадлежащий соседу | nachbarlich |
| прихватить землю соседа при пахоте | dem Nachbarn ein Stück Feld abackern |
| разговаривать с соседом | mit seinem Nachbarn sprechen |
| семьи соседа | die benachbarte Familie |
| семья соседа | die benachbarte Familie |
| солдат протянул своему соседу фляжку | der Soldat reichte seinem Nebenmann die Feldflasche |
| сосед заговорил с ним в подъезде | der Nachbar redete ihn im Hausflur an |
| сосед по дому | Hausgenosse (Andrey Truhachev) |
| сосед по квартире | Hausgenosse |
| сосед по койке | Bettnachbar (в больнице) |
| сосед по комнате | Mitbewohner (OLGA P.) |
| сосед по комнате | Zimmernachbar |
| сосед по парте | Sitznachbar (Ин.яз) |
| сосед по парте | Banknachbar (в школе) |
| сосед сдвинул его толчком с места | der Nebenmann gab ihm einen Schub |
| соседи донесли на них в полицию | die Nachbarn haben sie bei der Polizei denunziert |
| соседи снова скандалят | die Nachbarn krakeelen schon wieder |
| соседи снова шумят | die Nachbarn krakeelen schon wieder |
| соседи стали врагами из-за границы между земельными участками | die beiden Nachbarn hatten sich wegen der Grenze ihrer Grundstücke verfeindet |
| ссора между соседями | Nachbarschaftsstreit (NatalliaD) |
| ссоры между соседями | Nachbarschaftsstreitigkeit (NatalliaD) |
| стать соседями | Nachbarn werden |
| твой сосед глуп как пень | dein Nachbar ist ein stockdummer Kerl |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | REH (irene_ya) |
| То же, что и RH Reihenhaus, но располагается с какого-либо края общего здания. Преимущество состоит в отсутствии соседей с одной из сторон вашей собственности. Недостатком-меньшая тепловая изолированность, поскольку дом не обогревается за счёт прилегающих к нему помещений, а открыт для прямого воздействия погодных условий | Reihenendhaus (stimul.de irene_ya) |
| у меня мирные соседи | ich habe friedliche Nachbarn |
| у меня спокойные соседи | ich habe friedliche Nachbarn |
| у нас появился новый сосед | wir haben einen neuen Nachbarn bekommen |
| у соседа подохли все коровы | dem Nachbarn sind alle Kühe verreckt |
| устроить зрелище для соседей | sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen (своим неподобающим поведением) |
| устроить развлечение для соседей | sich zum Spektakel der Nachbarn aufführen (своим неподобающим поведением) |
| ученик списал у своего соседа | der Schüler hat von seinem Nachbarn abgeschrieben |
| фланг, обеспеченный непосредственным взаимодействием с соседом | angelehnte Flanke |
| хороший сосед начинается с высокого забора. Чем крепче заборы, тем лучше соседи. | Liebe deinen Nachbarn, reiß aber den Zaun nicht ab (irenette) |
| этот ещё бодрый пенсионер охотно помогает соседям | der rüstige Rentner hilft seinen Nachbarn |
| этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe bei seinem Nachbarn abgeschrieben |
| этот ученик списал задачу у своего соседа | dieser Schüler hat die Aufgabe von seinem Nachbarn abgeschrieben |
| эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie von seinem Nachbarn abgeguckt |
| эту задачу он не сам сделал, он списал её у своего соседа | diese Aufgabe hat er nicht selbst gemacht, er hat sie bei seinem Nachbarn abgeguckt |
| я оставлю ключ у соседа | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
| я отдам ключ соседу | ich werde den Schlüssel beim Nachbarn hinterlegen |
