| Russian | German |
| боксёры в этом месяце будут участвовать в соревновании | die Boxer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| быть побеждённым в соревновании | in einem Wettbewerb unterliegen |
| в этом месяце состоятся соревнования по бегу | die Läufer werden in diesem Monat an den Start gehen |
| в этом соревновании он намного опередил всех других участников | in diesem Wettbewerb ließ er die anderen Teilnehmer weit zurück |
| вероятный победитель в соревновании | Favorit |
| вести соревнование | das Spiel leiten (о судье) |
| взять на себя обязательство в соревновании | eine Verpflichtung im Rahmen des Wettbewerbs übernehmen |
| включиться в соревнование | dem Wettbewerb beitreten |
| все участники соревнования показали хорошие результаты | alle Konkurrenten des Wettbewerbs zeigten gute Leistungen |
| вступить в соревнование с кем-либо | in Wettbewerb treten (Abete) |
| вступить в соревнование | zum Wettbewerb antreten |
| вступить в соревнование | den Wettbewerb antreten |
| вызвать на соревнование | zum Wettbewerb herausfordern |
| вызов на соревнование | die Herausförderung zum Wettbewerb |
| выиграть соревнование | einen Wettbewerb gewinnen |
| где будут проходить соревнования? | wo werden die Wettkämpfe stattfinden? |
| день соревнований | Renntag |
| день соревнования | Spieltag |
| добиться победы на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| дойти до решающего раунда соревнований и т.д. | in der engeren Auswahl sein (4uzhoj) |
| дополнительное соревнование | Stechen (для выявления победителя, б. ч. в конном спорте) |
| дополнительное соревнование | Stichkampf (для выявления победителя) |
| дух соревнования | Wetteifer |
| его победа на соревнованиях оказалась для всех неожиданной, никто и надеяться не мог на это | sein Sieg bei den Wettkämpfen kam allen unverhofft |
| За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! (ND 20.8.80) |
| завтра соревнование | morgen starten wir |
| занять какое-либо место в соревнованиях | einen Platz im Wettspiel belegen |
| заявка на участие в соревнованиях | Anmeldung zum Wettbewerb |
| инициаторы соревнования | die Initiatoren des Wettbewerbs |
| календарь соревнований | Wettkampfkalender |
| квалификационные соревнования за звание "Мастер спорта" | Bewerbung um den Titel "Meister des Sports" |
| командное соревнование | Mannschaftswettkampf (напр., гимнастов) |
| командное соревнование по конному спорту | Mannschaftsreitturnier |
| конноспортивные соревнования | Reitturnier |
| лишать права участвовать в соревнованиях | disqualifizieren |
| манеж для соревнований по выездке | Dressurviereck (конный спорт) |
| массовое соревнование | Massenturnier (по шахматам) |
| массовые соревнования по настольному теннису | Tischtennis-Turnier der Tausende (ФРГ) |
| межгородские спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| междугородные спортивные соревнования | Städtevergleichskampf |
| международные товарищеские соревнования | internationale Freundschaftsvergleichskämpfe |
| мы с интересом смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| мы с любопытством смотрели финал соревнований | wir schauten gespannt dem Endspiel des Wettkampfs zu |
| на соревнование | um die Wette |
| на спортивных соревнованиях | bei den Sportwettkämpfen |
| назначать соревнования | Wettkämpfe ausschreiben |
| наше общество оплачивает расходы по соревнованию пловцов | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| наши пловцы являются участниками соревнования | das Wettschwimmen wird von unserem Verein bestritten |
| необходимые для выявления победителя в соревновании | Bewertungsunterlagen |
| общереспубликанское соревнование | Republikwettbewerb |
| однодневное соревнование | Eintagerennen (коньки) |
| Около 5,5, миллионов зрителей были очевидцами соревнований XXII, летних Олимпийских игр. | Rund 5,5 Millionen Besucher waren Augenzeuge der Wettkämpfe der XXII. Olympischen Sommerspiele (ND 21.8.80) |
| олимпийские показательные соревнования | olympische Demonstrationswettbewerbe (по неолимпийским видам спорта) |
| он победил в соревновании по очкам | er siegte im Wettkampf nach Punkten |
| они не заняли призовых мест на соревнованиях в беге | sie hatten nichts erlaufen |
| определять победителя соревнования | den Sieger des Wettbewerbs küren |
| организатор соревнований | Ausrichter der Wettkämpfe |
| организовать соревнование между сменами | einen Wettbewerb von Schicht zu Schicht organisieren |
| отборочное соревнование | Ausscheid |
| отказ от дальнейшего участия в соревнованиях | Aufgabe |
| партнёр по соревнованию | Wettbewerbspartner |
| победитель в групповом соревновании | Gruppensieger (заводов,шахт) |
| победитель в соревновании | ein Sieger beim Wettkampf |
| победитель в соревновании | ein Sieger im Wettkampf |
| победитель в соревновании | Wettbewerbssieger |
| победитель охотничьих соревнований | Jagdkönig |
| победитель республиканских соревнований | Republiksieger |
| победитель соревнований по скоростному спуску | der beste Abfahrtbahnhof |
| победить в соревновании | in einem Wettbewerb siegen |
| победить в соревновании по бегу | einen Sieg erlaufen |
| победить на соревнованиях в беге | einen Sieg erlaufen |
| подведение итогов соревнования | Wettbewerbswertung |
| положение о соревнованиях | Wettkampfbestimmungen |
| получить преимущество в соревновании | jemandem einen Vorsprung abgewinnen (с кем-либо) |
| помощник участника соревнований | Hilfe |
| правила проведения соревнований | Wettkampfordnung (marinik) |
| правила соревнований | Wettbewerbsmodalitäten (Traumhaft) |
| правила соревнований | Wettkampfregeln |
| правила соревнований | Wettkampfbestimmungen |
| предолимпийские отборочные соревнования | Olympiaqualifikation |
| предолимпийские соревнования наших пловцов | die vorolympischen Konkurrenzen unserer Schwimmer |
| вновь принять участие в спортивных соревнованиях | aktiv werden |
| провести соревнование на первенство | die Meistreschaft zum Austrag bringen |
| проводить соревнование | turnieren |
| проводить соревнования | die Wettbewerbe austragen |
| проводить соревнования по стрельбе | eine Meisterschaft ausschießen |
| проводить спортивные соревнования | sportliche Wettkämpfe austragen |
| проиграть соревнование | den Wettbewerb verlieren |
| развёртывать соревнование | den Wettbewerb entfalten |
| разыгрывать в стрелковом соревновании | ausschießen |
| республиканское соревнование | Republikwettbewerb |
| руководитель соревнований | Wettkampfleiter (marinik) |
| руководство проведением соревнований | Wettkampfleitung (marinik) |
| общее руководство соревнованиями | Wettkampfleitung (marinik) |
| соревнование в рамках Олимпийских игр | Olympiameisterschaft |
| соревнование гимнастов | Turnfest |
| Соревнование деятелей искусства в честь X съезда партии. | Künstlerischer Wettbewerb zum X. Parteitag (ND 19.6.80) |
| соревнование до первой ошибки | Glücksspringen (конный спорт) |
| соревнование за высокое качество | Qualitätswettbewerb |
| соревнование за повышение квалификации | Berufswettbewerb (среди молодёжи ГДР) |
| соревнование между бригадами | Gruppenwettbewerb (рабочих, специалистов, учащихся и т. п.) |
| соревнование между группами | Gruppenwettbewerb (рабочих, специалистов, учащихся и т. п.) |
| соревнование на ловкость | Geschicklichkeitsrennen (мотоспорт) |
| соревнование на ловкость | Geschicklichkeitsrennen (в движении) |
| соревнование на лучшего по профессии | Berufswettbewerb (среди молодёжи) |
| соревнование на лучший результат | der Wettbewerb um das beste Ergebnis |
| соревнование на скорость | Rennen |
| соревнование на треугольной дистанции | Dreieckregatta (парусный спорт) |
| соревнование певцов | Sängerwettstreit |
| соревнование по бегу | Laufkonkurrenz |
| соревнование по броскам в цель снежками | Schneeballzielwettbewerb |
| соревнование по выездке | Dressurwettbewerb (marinik) |
| соревнование по выездке | Dressurturnier (marinik) |
| соревнование по конному ориентированию | Orientierungsreiten (marinik) |
| соревнование по конному спорту | Reitturnier (marinik) |
| соревнование по преодолению препятствий | Preisspringen (конный спорт) |
| соревнование по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| соревнование по спортивной рыбалке | Casting (Andrey Truhachev) |
| соревнования в закрытом помещении | Hallenturnier |
| соревнования конных экипажей | Fahrsport (marinik) |
| соревнования на кубок | Pokalwettkämpfe |
| соревнования по бегу | Laufwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| соревнования по бегу на коньках | Eiswettlaufen |
| соревнования по боксу | Boxwettbewerb |
| соревнования по буерному спорту | Eissegelwettkampf |
| соревнования по вольной борьбе | Freistilwettbewerb |
| соревнования по выездке | Dressurreiten |
| соревнования по горнолыжному спорту | alpine Wettbewerbe |
| соревнования по круговой системе | nordisches Turnier (борьба) |
| соревнования по метаниям | Wurfwettbewerbe (лёгкая атлетика) |
| соревнования по мотокроссу | Motorrad-Geländesport |
| соревнования по ориентированию | Orientierungslauf (на местности) |
| соревнования по плаванию | Wettschwimmen |
| соревнования по плаванию | Schwimmwettkämpfe |
| соревнования по прыжкам | Sprungwettkämpfe (лёгкая атлетика) |
| соревнования по рыболовной технике | Castingsport |
| соревнования по скоростному бегу на коньках | Eisschnellaufwettkampf |
| соревнования по спортивной ходьбе, проводимые на дорожке стадиона | Bahngehen |
| соревнования по стрельбе на круглом стенде | Skeetschießen |
| соревнования по теннису | Tennisturnier |
| соревнования по теннису на закрытом корте | Hallentennis |
| соревнования по фехтованию на рапирах | Florettwettbewerb |
| соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe boten guten Sport (участников) |
| соревнования юниоров | Juniorenwettkampf |
| состоялось соревнование | ein Wettkampf würde ausgetragen |
| спортивное соревнование | Sportwettbewerb |
| спортивное соревнование | Sportwettstreit |
| спортивное соревнование | Sportwettkampf |
| спортивные соревнования | Sportveranstaltung |
| спортсмен, принимающий участие в соревнованиях | Sportaktive |
| спортсмен, участвующий в соревнованиях | aktiver Sportler |
| спортсмен, участвующий в соревнованиях | Aktive |
| спринтерские соревнования на первенство мира | Fliegerweitmeisterschaft (велоспорт) |
| сравнительное соревнование | Mitbewerbsvergleich (напр., разных продуктов Kayko) |
| судья по виду соревнования | Disziplinkampfrichter (marinik) |
| трасса для соревнований | Kampfbahn |
| тренироваться к соревнованиям | für den Wettkampf trainieren |
| уверенно занять в соревновании второе место | im Wettbewerb eine sichere zweite Position erkämpfen |
| условие соревнования | Wettbewerbsbedingung |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgelegt worden |
| условия соревнования ещё не были твёрдо установлены | die Bedingungen für den Wettkampf sind noch nicht festgesetzt worden |
| устроитель соревнований | Ausrichter der Wettkämpfe |
| участвовать в соревновании | an einem Wettbewerb teilnehmen |
| участвовать в спортивных соревнованиях | aktiv sein |
| участие в соревнованиях открыто для всех | die Teilnahme an den Wettkämpfen ist für alle offen |
| участник соревнований | Wettkämpfer |
| участник соревнований по ориентированию | Orientierungsläufer |
| участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer (лыжи) |
| участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtläufer (лыжи) |
| участник соревнований по скоростному спуску | Abfahrtsläufer |
| участник соревнования | Wettbewerbsteilnehmer |
| участник соревнования | Mitbewerber |
| участники соревнования показали высокое спортивное мастерство | die Wettkämpfe böten guten Sport |
| участница соревнования | Mitbewerberin |
| хозяйственное соревнование | die wirtschaftliche Partnerschaft |
| чемпион не принимает участия в соревновании | der Titelverteidiger ist nicht am Start |
| Швейцарскому спортивному союзу было поручено провести соревнование гимнастов на первенство Европы | der Schweizer Verband wurde beauftragt, die Europameisterschaften der Turner auszurichten |
| штраф за неявку на соревнования | Reugeld |
| эти правила обеспечивают порядок проведения соревнований | diese Regeln gewährleisten den geordneten Ablauf der Wettkämpfe |
| это соревнование захватило всех зрителей | dieser Wettkampf riss alle Zuschauer mit |
| этот спортсмен не имел в соревновании шансов на успех | der Sportler hatte im Wettbewerb nichts zu bestellen |
