Terms containing сорваться

Subject	Russian	German
gen.	бурей сорвало крышу	der Sturm hat das Dach abgehoben
gen.	бурей сорвало палатку	der Sturm riss das Zelt um
sl., teen.	быстро сорвать с кого-либо одежду	blankziehen
sl., teen.	быстро сорвать сбросить с себяс кого-либо одежду	blankziehen
gen.	ветер сорвал листья с деревьев	der Wind entblätterte die Bäume
gen.	выкриками сорвать выступление оратора	einen Redner niederschreien
gen.	дело снова сорвалось	die Sache hat sich wieder zerschlagen
inf.	дело сорвалось	es ist eine Masche gefallen
gen.	дело сорвётся	die Sache wird schiefgehen
gen.	из-за его болезни всё сорвалось	seine Krankheit hat alles durchkreuzt
gen.	как с цепи сорваться	außer Rand und Bänd geraten
gen.	как с цепи сорваться	einen Raptus bekommen
avunc.	как с цепи сорваться	einen Rappel haben
avunc.	как с цепи сорваться	einen Rappel bekommen
gen.	как с цепи сорваться	einen Raptus haben
gen.	как с цепи сорваться	außer Rand und Band geraten
gen.	криками сорвать выступление оратора	einen Redner niederschreien
gen.	мои планы сорвались	meine Pläne zerschlugen sich
gen.	мошенническое предприятие сорвалось	das Schwindelunternehmen ist aufgeflogen (было разоблачено)
gen.	неприятельская атака сорвалась	der feindliche Angriff brach zusammen
gen.	он как с привязи сорвался	er ist vom Bändel los
gen.	он как с цепи сорвался	er ist vom Bändel los
gen.	они сорвались с мест	sie flogen yon ihren Sitzen
law, dipl.	попытка сорвать переговоры	Störaktion gegen Verhandlungen
gen.	попытка сорвать переговоры	eine Störaktion gegen die Verhandlungen
inf.	предостережение чуть было не сорвалось у него с языка	ein warnendes Wort lag ihm auf der Zunge
gen.	пытаться сорвать	hintertreiben (что-либо)
gen.	слово невольно сорвалось у меня с языка	das Wort drängte sich mir unwillkürlich auf die Zunge
gen.	слово сорвалось с языка	das Wort ist dem Munde entglitten
gen.	слово сорвалось с языка	das Wort ist dem Mund entglitten
gen.	собака сорвалась с цепи	der Hund ist von der Kette los
gen.	сорвавший забастовку	streikbrüchig
inf.	сорвать аплодисменты	Beifall einheimsen (Anekdote: Phokion, griechischer Feldherr und Schüler Platons, konnte bei einer Massenversammlung einen so stürmischen Beifall einheimsen, daß er sich erschreckt zu einem Begleiter umdrehte, um ihn zu fragen: "Sagen Sie mir ehrlich: Habe ich soeben etwas Dummes gesagt?" Анастасия Фоммм)
inf.	сорвать банк	den Jackpot knacken (переносный смысл: выиграть Andrey Truhachev)
cards	сорвать банк	debankieren
cards	сорвать банк	eine Spielbank sprengen
gen.	сорвать банк	die Bank sprengen
gen.	сорвать выполнение плана	zu Planrückständen kommen
gen.	сорвать голос	sich heiser reden
gen.	сорвать голос от крика	sich überschreien
inf.	сорвать джекпот	den Jackpot knacken (Andrey Truhachev)
inf.	сорвать джек-пот	den Jackpot knacken (неожиданно разбогатеть Andrey Truhachev)
gen.	сорвать заговор	Verschwörung zerschlagen (Ремедиос_П)
avunc.	сорвать зло	seine Wut auf jemanden abladen (на ком-либо)
gen.	сорвать зло	seine Wut an jemandem abreagieren (на ком-либо)
gen.	сорвать зло	seinen Ärger an jemandem auslassen (на ком-либо)
gen.	сорвать зло	sein Mütchen an jemandem abkühlen (на ком-либо)
inf.	сорвать зло	seine Wut an jemandem abreagieren (на ком-либо)
gen.	сорвать зло	seinen Ärger an jemandem auslassen (на ком-либо)
inf.	сорвать изрядный куш	einen kräftigen Reibach machen (wiktionary.org Andrey Truhachev)
inf.	сорвать изрядный куш	sein Schäfchen scheren
gen.	сорвать конференцию	eine Konferenz platzen lassen
inf.	сорвать крупный куш	dicke Gelder einstecken
gen.	сорвать изрядный куш	einen Lachs fangen
gen.	сорвать куш	Reibach machen (arminius)
slang	сорвать большой куш	dick drin sein (Andrey Truhachev)
inf.	сорвать куш	den Jackpot knacken (Andrey Truhachev)
slang	сорвать большой куш	ein dickes Geschäft machen (Andrey Truhachev)
gen.	сорвать чьи-либо манёвры	jemandes Manöver durchkreuzen
gen.	сорвать маску с кого-либо	jemandem die Maske abreißen
gen.	сорвать мероприятие	ein Unternehmen vereiteln
gen.	сорвать мероприятие	eine Veranstaltung sprengen
inf.	сорвать на ком-либо свою досаду	sein Mütchen an jemandem kühlen
inf.	сорвать на ком-либо свою злость	sein Mütchen an jemandem kühlen
gen.	сорвать на ком-либо свою злость	an jemandem seine Bosheit auslassen
gen.	сорвать чьи-либо намерения	jemandes Absichten durchkreuzen
gen.	сорвать нарезку	überdrehen (винта)
gen.	сорвать охрипнуть от крика	sich überschreien
law	сорвать печать	ein Siegel ablösen
law	сорвать печать	ein Siegel erbrechen
gen.	сорвать печать	ein Siegel aufbrechen (Vas Kusiv)
law	сорвать план	zu Fall bringen (Александр Рыжов)
inf.	сорвать план	einen Plan über den Haufen werfen
gen.	сорвать план	einen Plan zu Fall bringen
gen.	сорвать план	einen Plan vereiteln
fig.	сорвать чьи-либо планы	jemandem die Rechnung verderben
gen.	сорвать чьи-либо планы	jemandem seine Pläne versalzen
gen.	сорвать чьи-либо планы	Pläne vernichten
gen.	сорвать чьи-либо планы	jemandes Pläne durchkreuzen
gen.	сорвать чьи-либо планы	jemandes Absichten durchkreuzen
gen.	сорвать чьи-либо планы	jemandes Pläne illusorisch machen
gen.	сорвать чьи-либо планы	jemandes Pläne vereiteln
gen.	сорвать покров с	den Schleier von etwas reißen (чего-либо)
polit.	сорвать покушение	ein Attentat vereiteln (Andrey Truhachev)
gen.	сорвать поцелуй	einen Kuss rauben (Andrey Truhachev)
gen.	сорвать поцелуй	einen Kuss stehlen (Andrey Truhachev)
gen.	сорвать поцелуй	einen Kuss erhaschen (Andrey Truhachev)
gen.	сорвать чьи-либо происки	jemandes Machenschaften durchkreuzen
gen.	сорвать путы	die Fesseln sprengen
gen.	сорвать путы	die Fesseln abstreifen
fig.	сорвать чьи-либо расчёты	jemandem die Rechnung verderben
tech.	сорвать резьбу	ein Gewinde ausreißen (по наводке marcy Queerguy)
tech.	сорвать резьбу винта	überdrehen
fig.	сорвать с петель	aus den Angeln reißen
gen.	сорвать с кого-либо пиджак	jemandem den Rock vom Leibe zerren
gen.	сорвать свой гнев на	seinen Zorn an jemandem auslassen (ком-либо)
gen.	сорвать свой гнев на	seine Wut an jemandem auslassen (ком-либо)
inf.	seinen Ärger abreagieren сорвать свою злость на ком-либо, на чём-либо	seinem Ärger Luft machen
gen.	сорвать свою ярость	seine Wut austoben
gen.	сорвать собрание	eine Versammlung sprengen
fig.	сорвать спелый плод	die reife Frucht pflücken
poetic	сорвать цветок	der Blüte berauben (невинности)
gen.	сорвать шапку	die Mütze abreißen
gen.	сорваться в штопор	sich abtrudeln lassen
gen.	сорваться вниз	abstürzen (Andrey Truhachev)
gen.	сорваться вниз	hinabstürzen (Andrey Truhachev)
ed.	сорваться на резкий тон	in einen scharfen Ton verfallen (Lord Verlond verfiel wieder in seinen alten scharfen Ton Dominator_Salvator)
mil.	сорваться о планах по причине превосходящих сил противника	an überlegenem Feind scheitern (Andrey Truhachev)
gen.	сорваться с крючка	vom Haken flutschen (ichplatzgleich)
gen.	сорваться с якоря	von der Reede abtreiben
gymn.	сорваться со снаряда	Ausrutschen der Griffe
sport.	сорваться со снаряда	von Gerät stürzen
gen.	течением сорвало мост	der Strom hat die Brücke weggerissen
gen.	это слово сорвалось у меня с языка	dies Wort ist mir entschlüpft
gen.	это слово сорвалось у меня с языка	dieses Wort ist mir entschlüpft