| Subject | Russian | German |
| textile | бесчелночный ткацкий станок с сопловым устройством | Düsenwebmaschine |
| textile | бесчелночный ткацкий станок с сопловым устройством | Düsenwebstuhl |
| textile | бесчелночный ткацкий станок с сопловым устройством | Düsenwebautomat |
| energ.ind. | вварная сопловая коробка | verschweißter Düsenkasten |
| avia. | внешняя обойма соплового аппарата турбины | Deckbandring |
| avia. | внутреннее кольцо соплового аппарата турбины | Schaufelträger |
| chem. | воздушная сопловая сушилка | Heißluftküsentrockner |
| textile | воздушно-сопловой способ текстурирования | Luftdüsentexturierverfahren |
| energ.ind., diesel. | вспомогательное сопловое отверстие | Hilfseinspritzloch (форсунки системы Пинто) |
| energ.ind. | вставная сопловая коробка | eingebauter Düsenkasten |
| shipb. | высоковольтная сопловая сварочная горелка | Hochdruckdüsenschweißbrenner |
| missil. | газ системы соплового управления | Steuergas |
| tech. | длина соплового отверстия | Lochlänge (форсунки) |
| missil. | днище соплового блока | Düsendeckel |
| avia. | днище соплового блока | Düsenboden |
| avia. | жёсткий сопловой блок | Festblockdüse |
| engin. | забивать сопловое отверстие | Düsenloch zusetzen |
| energ.ind. | залитая сопловая перегородка | eingegossene Düsenwand |
| energ.ind. | залитая сопловая перегородка | eingegossener Düsensteg |
| energ.ind. | залитая сопловая стенка | eingegossene Düsenwand |
| energ.ind. | залитая сопловая стенка | eingegossener Düsensteg |
| engin. | засорять сопловое отверстие | Düsenloch zusetzen |
| energ.ind. | клапанно-сопловая форсунка | geschlossene Einspritzdüse mit Rückschlagventil |
| energ.ind. | клапанно-сопловая форсунка с шаровым клапаном | Einspritzdüse mit Kugelrückschlagventil |
| engin. | количество сопловых отверстий | Düsenlochzahl |
| energ.ind., boil. | колосниковая решётка с нижним сопловым дутьём | Unterwinddüsenrost |
| shipb. | кольцевая сопловая горелка | Ringdüsenbrenner |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenring |
| avia. | кольцевой сопловой аппарат | Düsenlochkreis |
| turb. | коэффициент потерь в сопловой решётке | Düsenverlustfaktor |
| quant.el. | линейная сопловая решётка Лаваля | Satz linearer Lavaldüsen |
| aerodyn. | лопатка соплового аппарата | Düsenschaufel |
| aerodyn. | лопатка соплового аппарата турбины | Turbinendüsenschaufel |
| engin. | направляющие лопатки соплового аппарата турбины | Turbinengitter |
| avia. | направляющие лопатки соплового аппарата турбины | Turbinenleitgitter |
| avia. | неподвижный сопловый аппарат | Gasleitschaufelkranz (golowko) |
| turb. | ножка соплового элемента | Düsenfuß |
| turb. | обойма соплового аппарата | Ummantelungsring |
| tech. | обойма соплового аппарата | Ummantelungsring (турбины) |
| tech. | обойма соплового аппарата турбины | Deckbandage |
| tech. | обойма соплового аппарата турбины | Deckband |
| avia. | обойма соплового аппарата турбины | Umhüllungsring |
| avia. | обойма соплового аппарата турбины | Ummantelungsring |
| avia. | околозвуковой сопловой аппарат турбины | transsonisches Turbinengitter |
| textile | охлаждающая зона с сопловым дутьём | Düsenkühlzone |
| chem. | паровая сопловая сушилка | Heißdampfdüsentrockner |
| textile | паровая сопловая сушильная машина | Heißdampfdüsentrockner (с перегретым паром) |
| mining. | передвижная труба с сопловым насадком | Düsenstock |
| combust. | поворотная сопловая лопатка | drehbare Düsenschaufel |
| turb. | потери в сопловой решётке | Düsenverluste |
| tech. | потери энергии в сопловой решётке | Düsenverluste (о турбине) |
| turb. | потери при протекании сопловых решёток | Düsenverluste |
| textile | промывная высокоскоростная сопловая машина | Düsenschnellwaschmaschine |
| textile | промывная сопловая машина высокого давления | HD-Düsenwaschmaschine |
| tech. | регулирование с сопловым парораспределением | Düsenregelung (о паровой турбине) |
| tech. | регулирование с сопловым парораспределением | Düsengruppenregelung (о паровой турбине) |
| avia. | регулируемые лопатки соплового аппарата турбины | Verstellturbinengitter |
| aerodyn. | регулируемый сопловой аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| avia. | регулируемый сопловый аппарат турбины | Verstellturbinengitter |
| textile | скоростная сопловая промывная машина | Düsenschnellwäscher |
| avia. | сопловая вкладка | Halsstück |
| avia. | сопловая вставка | eingesetzte Düse |
| avia. | сопловая вставка | Schubmündungstülle |
| turb. | сопловая головка | Düsenkopf |
| tech. | сопловая головка | Düsenkopf (турбины) |
| tech. | сопловая группа | Düsengruppe |
| turb. | сопловая диафрагма | Leitschaufeldeckel |
| turb. | сопловая диафрагма | Düsendeckel |
| tech. | сопловая диафрагма | Düsendeckel (турбины) |
| shipb. | сопловая дуга | Beaufschlagungsbogen |
| textile | сопловая жгутомойная машина | Düsenstrangwaschmaschine |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenklappe |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenzunge |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenverschluss |
| missil. | сопловая заглушка | Düsenschraubenring |
| missil. | сопловая заглушка | Düsenverschluß |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenschließschalter |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenblende |
| avia. | сопловая заглушка | Düsenabdeckung |
| avia. | сопловая заглушка реактивного двигателя | Schubdüsenverschluss |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenzunge |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenklappe |
| avia. | сопловая заслонка | Düsenabdeckung |
| textile | сопловая игольчатая сушильно-ширильная машина | Düsennadelspannrahmen |
| shipb. | сопловая камера | Düsenkasten |
| tech. | сопловая коробка | Düsengehäuse (паровой турбины) |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Düsenkasten |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Einströmgehäuse |
| aerodyn. | сопловая коробка | Düsenkammer |
| energ.ind., steam. | сопловая коробка | Einströmkasten |
| tech. | сопловая коробка | Düsenkasten (паровой турбины) |
| tech. | сопловая коробка | Einströmkasten (паровой турбины) |
| tech. | сопловая коробка | Einströmgehäuse (паровой турбины) |
| avia. | сопловая коробка | Gasdüsenkasten |
| textile | сопловая красильная машина | Düsenfärbemaschine |
| avia. | сопловая лопатка | Leitschaufel |
| avia. | сопловая лопатка | Düsenschaufel |
| textile | сопловая многоярусная сушилка | Düsen-Etagentrockner |
| wood. | сопловая насадка | Düseneinsatz |
| avia. | сопловая насадка | Ansatzdüse |
| turb. | сопловая перегородка | Düsenwand |
| turb. | сопловая перегородка | Düsensteg |
| energ.ind. | сопловая пластинка | Düsenplatte (топливной форсунки) |
| engin. | сопловая пластинка форсунки | Düsenplatte |
| avia. | сопловая плата | Düsenplatte |
| el. | сопловая приёмная система | Düsenabtastsystem |
| mil., artil. | сопловая пробка | Düsenschließkegel |
| textile | сопловая промывка | Düsenwäsche |
| textile | сопловая промывная машина | Düsenwaschmaschine |
| quant.el. | сопловая решётка для газодинамического лазера | Vielfachdüsen für gasdynamischen Laser |
| shipb. | сопловая сварочная горелка смесительного типа | Mischdüsenschweißbrenner |
| avia. | сопловая система | Düsenanordnung |
| textile | сопловая сушилка | Düsentrockenmansarde |
| textile | сопловая сушилка | Düsentrockner |
| textile | сопловая сушилка для ткани | Gewebe-Düsen-Trockner |
| textile | сопловая сушильная машина для ткани | Gewebe-Düsen-Trockner |
| textile | сопловая сушильно-ширильная машина | Düsen-Spannrahmen |
| textile | сопловая сушка | Sprühtrocknung |
| chem. | сопловая сушка | Trocknen mit Düsentrocknern |
| polygr. | сопловая травильная машина | Luftspritzmaschine |
| shipb. | сопловая трубка | Düsenrohr |
| avia. | сопловая часть | Düsenteil |
| avia. | сопловая эрозия | Düsenerosion |
| textile | сопловая этажная сушилка | Düsen-Etagentrockner |
| avia. | сопловое дно | Düsenboden |
| avia. | сопловое дно | Düsenplatte (РДТТ) |
| tech. | сопловое кольцо | Düsenring (4uzhoj) |
| energ.ind., steam. | сопловое кольцо | Düsenkranz |
| aerodyn. | сопловое кольцо | Pfeilring |
| aerodyn. | сопловое кольцо | Düsenblende |
| avia. | сопловое кольцо | Düsenring |
| textile | сопловое крашение | Jet-Färberei |
| textile | сопловое обдувание | Düsenbelüftung (в сушилке) |
| shipb. | сопловое ограждение | Strahlschürze (воздушной подушки) |
| shipb. | сопловое отверстие | Düsenloch |
| mil. | сопловое отверстие | Düsenbohrung |
| engin. | сопловое отверстие | Spritzloch (форсунки) |
| energ.ind. | сопловое отверстие | Düsenbohrung (напр., топливной форсунки) |
| tech. | сопловое отверстие | Stutzenloch (Lena Löwe) |
| energ.ind. | сопловое отверстие | Düsenloch (напр., топливной форсунки) |
| avia. | сопловое отверстие | Düsenöffnung |
| engin. | сопловое отверстие форсунки | Düsenöffnung |
| energ.ind., diesel. | сопловое отверстие форсунки | Düsenöffnung des Einspritzventils |
| energ.ind., steam. | сопловое парораспределение | Düsengruppenregelung |
| med.appl. | сопловое распыление | pneumatische Verneblung |
| med.appl. | сопловое распыление | Düsenverneblung |
| quant.el. | сопловое расширительное устройство для газодинамического лазера | Expansionsdüsenanordnung für den gasdynamischen Laser |
| tech. | сопловое регулирование | Laufdüsenregelung (турбины) |
| automat. | сопловое регулирование | Düsengruppenregelung (о паровой турбине) |
| automat. | сопловое регулирование | Düsenregelung (о паровой турбине) |
| tech. | сопловое регулирование | Düsenregelung |
| tech. | сопловое регулирование | Düsengruppenregelung |
| nucl.pow. | сопловое регулирование с сопловым парораспределением | Düsenregelung (о паровой турбине) |
| mil. | сопловое управление | Steuerdüsen-Steuerung |
| avia. | сопловое устройство | Dusengerät |
| el. | сопловое устройство с отражательной пластинкой | Düsenprallplattenanordnung |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenapparat |
| tech. | сопловой аппарат | Leitkranz (турбины) |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenring |
| aerodyn. | сопловой аппарат | Düsenkammer |
| aerodyn. | сопловой аппарат | Schaufelkranz (турбины) |
| aerodyn. | сопловой аппарат | Düsenaggregat |
| avia. | сопловой аппарат | Düsenzwischenboden |
| missil. | сопловой аппарат | Düsengerät |
| avia. | сопловой аппарат | Dusengerät |
| avia. | направляющий сопловой аппарат турбины | Leitgitter vom Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Turbinendüse |
| aerodyn. | сопловой аппарат турбины | Leitgitter vom Turbinenrad |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenzwischenboden |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitgitter vor dem Turbinenrad |
| auto. | сопловой аппарат турбины | Turbinendüsenring |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Leitkranz |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Schaufelkranz |
| aerodyn. | сопловой аппарат турбины | Turbinengitter |
| avia. | сопловой аппарат турбины | Düsenring |
| aerodyn. | сопловой аппарат турбины Ч. направляющий аппарат | Leitkranz (компрессора) |
| avia. | сопловой блок | Düsengruppe |
| avia. | сопловой блок | Düsenkammer |
| avia. | сопловой блок | Düsenblech |
| mil. | сопловой блок | Düsenblock |
| missil. | сопловой блок | Düsenkasten |
| missil. | сопловой блок | Düsenplatte |
| missil. | сопловой блок | Düsenteil |
| mil. | сопловой блок | Düsenaggregat (двигателя) |
| avia. | сопловой блок | Bodenstück (РДТТ) |
| missil. | сопловой блок донная секция двигателя твёрдого топлива | Bodenstück |
| mach.comp. | сопловой венец | Düsenkranz (напр., газового подшипника) |
| avia. | сопловой венец | Leitkranz |
| avia. | сопловой вкладыш | Halsstück |
| avia. | сопловой вкладыш | Schubmündungstülle |
| missil. | сопловой вкладыш | Ladekonus |
| aerodyn. | сопловой вкладыш | Schubmündungsstulle |
| avia. | сопловой вкладыш | Düseneinsatz |
| avia. | сопловой глушитель выхлопа | Düsenauspufftopf |
| avia. | сопловой дефлектор | Düsenabdeckung |
| engin. | сопловой канал | Düsenkanal |
| turb. | сопловой карман | Düsenkanal |
| tech. | сопловой карман | Düsenkammer (паровой турбины) |
| engin. | сопловой клапан | Düsenventil |
| avia. | сопловой клапан | Gruppenventil |
| engin. | сопловой клапан с масляным приводом | Ölbetätigtes Düsenventil |
| engin. | сопловой клапан с масляным управлением | Ölbetätigtes Düsenventil |
| construct. | сопловой конденсатоотводчик | Düsenkondensatableiter |
| construct. | сопловой конденсатоотводчик | Düsenkondenstopf |
| tech. | сопловой конденсационный горшок | Düsenkondenstopf |
| missil. | сопловой конус | Ausgangskegel |
| missil. | сопловой конус | Ladekonus |
| missil. | сопловой конус | Ausflußkegel |
| avia. | сопловой конус | Abströmkegel |
| energ.ind. | сопловой наконечник | Spritzlochkörper (форсунки) |
| energ.ind. | сопловой наконечник | Düsenbüchse |
| missil. | сопловой насадок | divergenter Ausflußkegel |
| missil. | сопловой насадок | Ausgangskegel |
| avia. | сопловой насадок | eingesetzte Düse |
| avia. | сопловой насадок | Ausflussmündung |
| avia. | сопловой насадок | Düsensatz |
| avia. | сопловой насадок | Düsenspitze |
| missil. | сопловой насадок | Ausflußdüse |
| missil. | сопловой насадок | Ausflußkegel |
| tech. | сопловой насадок | Ansatzdüse |
| tech. | сопловой насадок | Ansatzrohr |
| avia. | сопловой насадок | Ausflussdüse |
| avia. | сопловой насадок | Düsenansatz |
| avia. | сопловой насадок для измерения скорости полёта | Fahrtmessdüse |
| missil. | сопловой отсек | Düsenteil |
| aerodyn. | сопловой отсек | Düsenkammer |
| energ.ind. | сопловой патрубок | Düsenstück |
| energ.ind. | сопловой патрубок | Düsenrohr |
| nat.res. | сопловой распылитель | Düsenzerstäuber |
| automat. | сопловой самописец | Düsenschreiber |
| automat. | сопловой самопишущий прибор | Düsenschreiber |
| tech. | сопловой сегмент | Düsensegment |
| tech. | сопловой сегмент | Düsenbogen |
| chem. | сопловой смеситель | Düsenmischer |
| avia. | сопловой фланец | Düsenflansch |
| turb. | сопловой элемент | Düsenelement |
| energ.ind. | сопловой элемент | Düsenkörper |
| turb. | сопловой элемент диафрагмы | Zwischendeckeldüse |
| mil. | сопловый блок | Düsengruppe |
| aerodyn. | сопловый вкладыш | Halsstück |
| shipb. | сопловый канал от камеры | Düsenkanal |
| textile | сопловый красильный аппарат | Jet-Färbemaschine |
| textile | сопловый красильный аппарат | Jetfärbeapparat |
| textile | сопловый красильный аппарат | Düsenfärbeapparat |
| textile | сопловый механизм для прокладки утка | Düsen-Schusseintragmechanismus |
| avia. | сопловый направляющий аппарат турбины | Düsenleitring (golowko) |
| water.suppl. | сопловый обратный вентиль | Düsenrückschlagventil |
| tech. | сопловый обратный клапан | Düsenrückschlagventil (AGO) |
| publ.util. | сопловый патрубок | Düsenrohr |
| water.suppl. | сопловый патрубок | Düsenstück |
| water.suppl. | сопловый распределитель | Düsenverteiler |
| med.appl. | сопловый распылитель | Düsenvernebler |
| med.appl. | сопловый распылитель | Düsenaerosolgerät |
| shipb. | сопловый сегмент | Düsensegment |
| food.ind. | сопловый сепаратор | Düsentrennschleuder |
| food.ind. | сопловый сепаратор | Düsenseparator |
| tech. | сопловый узел | Düsenstock (Gaist) |
| tech. | сопловый узел | Düsenstock (напр., для нанесения покрытия на поверхности Gaist) |
| aerodyn. | суммарная площадь выхлопного сечения соплового аппарата | Gesamtabströmquerschnitt |
| textile | сушилка с сопловым дутьём | Düsentrockenmansarde |
| textile | сушилка с сопловым дутьём | Düsentrockner |
| chem. | сушилка с сопловым обдувом материала | Düsentrockner |
| textile | сушильная машина с сопловым обдувом горячим воздухом | Heißluftdüsentrockenmaschine |
| textile | сушильная машина с сопловым обдувом горячим воздухом | Heißluftdüsentrockner |
| textile | сушильно-ширильная машина с сопловым обдувом горячим воздухом | Heißluftdüsentrockenspannrahmen |
| textile | сушка с сопловым дутьём | Düsentrocknung |
| chem. | сушка с сопловым обдувом материала | Trocknen mit Düsentrocknern |
| textile | текстурирование воздушно-сопловым способом | Lufttexturierung |
| textile | ткацкий станок с сопловым устройством | Düsenwebstuhl (для прокидки утка сжатым воздухом) |
| textile | ткачество на бесчелночных станках с сопловым устройством | Düsenweberei |
| missil. | тороидальный сопловой насадок | Toroidabschnitt |
| engin. | форсунка с двумя сопловыми отверстиями | Zweilochdüse (М-двигатель) |
| engin. | форсунка с пятью сопловыми отверстиями | Fünflochdüse |
| energ.ind. | цельнофрезерованная сопловая перегородка | allseitig bearbeitete Düsenwand |
| energ.ind. | цельнофрезерованная сопловая стенка | allseitig bearbeitete Düsenwand |
| avia. | цельноштампованный сопловой блок | ganzgestanzte Düsengruppe |
| engin. | число сопловых отверстий | Düsenlochzahl |
| turb. | шаг сопловой решётки | Düsenteilung |
| textile | ширильно-сушильная сопловая машина | Spannrahmen-Düsentrockner |
| avia. | ширина сопловой щели | Düsenschlitzweite |
| energ.ind. | штампованная сопловая перегородка | gepresste Düsenwand |
| energ.ind. | штампованная сопловая перегородка | gepresster Düsensteg |
| energ.ind. | штампованная сопловая стенка | gepresste Düsenwand |
| energ.ind. | штампованная сопловая стенка | gepresster Düsensteg |
| energ.ind., diesel. | штифтовая форсунка с вспомогательным сопловым отверстием | Pintaux-Düse (системы Пинто) |
