 |
| Russian | German |
| в соответствии с требованиями | bedürfnisgerecht (Gaist) |
| в соответствии с требованиями | gemäß den Anforderungen (Лорина) |
| в соответствии с требованиями | auf die Anforderungen hin (Лорина) |
| в соответствии с требованиями | anforderungsgemäß (Лорина) |
| подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| привести свои требования в соответствие с реальными условиями | die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice) |
| сертификат на соответствие противопожарным требованиям | Brandschutzzertifikat (gost-norm.de bawl) |
| соответствие требованиям | Erfüllung der Anforderungen если речь о соответствии какого-л. специалиста требованиям какой-л. квалификации (viktorlion) |