Terms containing соответствие требованиям

Subject	Russian	German
tech.	в соответствии с нормативными требованиями	normativ gefordert (dolmetscherr)
gen.	в соответствии с требованиями	bedürfnisgerecht (Gaist)
gen.	в соответствии с требованиями	gemäß den Anforderungen (Лорина)
gen.	в соответствии с требованиями	auf die Anforderungen hin (Лорина)
law	в соответствии с требованиями	entsprechend den Anforderungen (Лорина)
gen.	в соответствии с требованиями	anforderungsgemäß (Лорина)
law	в соответствии с требованиями действующего законодательства	nach den geltenden gesetzlichen Bestimmungen (jurist-vent)
tech.	в соответствии с требованиями заказчика	nach Kundenspezifikation (dolmetscherr)
econ.	в соответствии с требованиями обработки данных на ЭВМ	datenverarbeitungsgerecht
tech.	в соответствии с требованиями охраны окружающей среды	umweltgerecht (Александр Рыжов)
comp.	в соответствии с функциональными требованиями	funktionsgerecht (Лорина)
ed.	в соответствии со школьными требованиями	schulgerecht (Andrey Truhachev)
tech.	выполненный в соответствии с требованиями правил уличного движения	bauartgenehmigungspflichtig (о деталях и узлах автомобиля)
tech.	заключение о соответствии типового образца требованиям технических регламентов	Baumustergenehmigung (Io82)
law	закон о соответствии продовольственных товаров требованиям гигиены и качества	Lebensmittelgesetz
tech.	контроль соответствия требованиям	Konformitätskontrolle (Лорина)
meat.	мясо, упакованное в соответствии с требованиями торговли	handelsgerecht verpacktes Fleisch
construct.	обеспечить соответствие требованиям заказчика	kundenspezifisch herstellen
comp., MS	ответственный за обеспечение соответствия требованиям	Compliance Officer
patents.	оценка соответствия требованиям	Verfahrensprüfung (Vasilyeva_N)
gen.	подтверждение соответствия типового образца требованиям технических регламентов	Typzulassung (Александр Рыжов)
law	презумпция соответствия установленным требованиям	Konformitätsvermutung (Nilov)
brit.	приведение баланса в соответствие с установленными требованиями	window-dressing (напр., путём привлечения дополнительных ликвидных средств на день составления баланса)
gen.	привести свои требования в соответствие с реальными условиями	die Forderungen den reellen Verhältnissen anmessen ((anpassen - nicht "anmessen"!) Niakrice)
tech.	приводить в соответствие с современными требованиями	mit neuzeitlichen Forderungen in Einklang bringen
comp.	приводить в соответствие с требованиями заказчика	einsatzspezifisch zuschneiden (einen universeilen Basisentwurf)
comp.	приводить в соответствие с требованиями заказчика	personalisieren
comp.	приводить в соответствие с требованиями заказчика	kundenspezifisch anpassen
tech.	Design-Verifizierung проверка соответствия конструкции заданным требованиям	Designverifizierung (Prüfung des gesamten Entwicklungsergebnisses auf Erfüllung der Designvorgaben ВВладимир)
tech.	проверка соответствия проекта заданным требованиям	Designverifizierung (ВВладимир)
construct.	свидетельство о соответствии требованиям стандарта	Zeugnis der normgerechten Ausführung
gen.	сертификат на соответствие противопожарным требованиям	Brandschutzzertifikat (gost-norm.de bawl)
pharm.	сертификат о соответствии производителя требованиям Правил надлежащей производственной практики GMP	Bestätigung der Übereinstimmung eines Herstellers mit GMP (jurist-vent)
law	сертификат об испытании изделия на соответствие требованиям ЕС	EG-Auslegungsprüfbescheinigung (Valentin Shefer)
nucl.phys.	соответствие жёсткости излучения заданным требованиям	Strahlungsqualität
nucl.phys.	соответствие жёсткости излучения заданным требованиям	Strahlenqualität
mil.	соответствие обороны страны требованиям военного времени	Kriegsgenügen der Landesverteidigung
mil.	соответствие обороны страны требованиям военного времени	Kriegsgenüge der Landesverteidigung
busin.	соответствие определённым требованиям	Aufnahmebereitschaft
econ.	соответствие определённым требованиям мощности	Abnahmebereitschaft (пропускной способности участка, цеха)
nucl.phys.	соответствие состава излучения заданным требованиям	Strahlungsqualität
nucl.phys.	соответствие состава излучения заданным требованиям	Strahlenqualität
textile	соответствие ткани целевому назначению в отношении эстетических требований	Aussehen
comp., MS	соответствие требованиям	Richtlinientreue
tech.	соответствие требованиям	Entsprechen den Anforderungen
law	соответствие требованиям	Entsprechung den Anforderungen (Лорина)
gen.	соответствие требованиям	Erfüllung der Anforderungen если речь о соответствии какого-л. специалиста требованиям какой-л. квалификации (viktorlion)
tech.	соответствие орудий производства требованиям безопасности и гигиены	Schutzgüte
law	соответствие требованиям действующего законодательства	Gesetzeskonformität (viktorlion)
law	соответствие требованиям законодательства	Übereinstimmung mit der Gesetzgebung (wanderer1)
econ.	соответствие требованиям мирового рынка	Weltmarktfähigkeit
patents.	соответствие изделия требованиям рынка	Marktreife
pack.	тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов	vorschriftsmäßige Verpackung
food.ind.	упакованный в соответствии с требованиями торговли	handelsgerecht verpackt
tech.	уровень соответствия требованиям помехоустойчивости	Übereinstimmungspegel (refusenik)
auto.	усовершенствование объекта, с целью соответствия каким-либо стандартам или требованиям страны	Homologisierung (Dinara Makarova)
ecol.	утилизация в соответствии с требованиями охраны окружающей среды	umweltgerechte Entsorgung (dolmetscherr)