Terms for subject General containing сократить

Russian	German
бегун значительно сократил разрыв	der Läufer holte stark auf (догоняя соперника)
болезни и эпидемии сильно сократили численность населения этого острова	Krankheiten und Seuchen dezimierten die Bevölkerung dieser Insel
Во время проведения теста водители, принимавшие в нём участие, значительно сократили использование своих легковых автомобилей в пользу общественного транспорта	Innerhalb des Testzeitraumes haben die Testfahrer ihre PKW-Nutzung deutlich zugunsten der öffentlichen Verkehrsmittel eingeschränkt. (Alex Krayevsky)
доходы сильно сократились	die Einkünfte waren sehr geschrumpft
доходы сократились	die Einnahmen gingen zurück
дробь, которую можно сократить	ein Bruch, der sich aufheben lässt
его доходы сократились	seine Einnahmen waren gesunken
из-за болезни глаз я вынужден сократить чтение до минимума	wegen meines Augenleidens muss ich meine Lektüre auf ein Minimum beschränken
количество сократилось	die Menge hat sich verringert
Ливия и Нигерия проинформировали нефтяные монополии США о своём намерении резко сократить добычу нефти с 1 апреля	Libyen und Nigeria haben die USA-Erdölmonopole über ihre Absichten informiert, mit Wirkung vom 1. April die Erdölförderung zu drosseln (ND 14. 3. 80)
надо сократить расходы	die Kosten müssen verringert werden
население области сильно сократилось	die Bevölkerung des Gebiets ist stark zusammengeschrumpft
наши запасы сильно сократились	unsere Vorräte sind zusammengeschrumpft
посевная площадь сократилась наполовину	die Anbaufläche war um die Hälfte geschrumpft
постоянные военные действия сильно сократила численность войск	die ständigen Kampfhandlungen haben die Truppen stark dezimiert
развитие авиации сократило расстояния между континентами	die Entwicklung der Lüftfahrt hat die Weltteile einander genähert
разрыв между обеими лодками сократился	der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert
расстояние между обеими лодками сократилось	der Abstand der beiden Boote hatte sich vermindert
расходы сократились	die Ausgaben haben sich vermindert
расходы сократились	die Kosten haben sich verringert
резко сократить бюджет	das Etat drastisch kürzen
с первого января сократили многих служащих	vom ersten Januar ab wurden viele Angestellte abgebaut
сократившиеся налоговые поступления	Steuermindereinnahme (odonata)
сократить в три раза	um das Dreifache reduzieren (Alisa_im_Wunderland)
сократить что-либо вдвое	etwas auf die Hälfte reduzieren
сократить дорогу	den Weg schneiden
сократить дробь	einen Bruch reduzieren
сократить дробь	einen Bruch kleinern
сократить ежедневно дозу до десяти капель	die tägliche Dosis auf zehn Tropfen reduzieren
сократить зарплату	jemandem den Lohn kürzen (кому-либо)
сократить наказание	eine Strafe ermäßigen
сократить норму выдачи продовольствия	die Verpflegung kürzen
сократить одну штатную единицу	eine Stelle einsparen (в целях экономии)
сократить путь	abschneiden
сократить путь	ein Stück Weg abschneiden
сократить путь	ein Stück Weges abschneiden
сократить рабочие места	Jobs abbauen (Ремедиос_П)
сократить рабочие места	Jobs streichen (Ремедиос_П)
сократить разрыв	die Kluft zwischen verringern (Andrey Truhachev)
сократить разрыв в счёте до одного мяча	Anschlusstor erzielen (футбол)
сократить расходы на 50 %	die Ausgaben auf 50% zusammenstreichen
сократить риск	Risiko senken (wanderer1)
сократить себе дорогу	einen Abschneider machen
сократить смертность	die Sterblichkeit vermindern
сократить смертность	die Sterblichkeit eindämmen
сократить сотрудника	einen Mitarbeiter ausstellen (выражение не разговорное, ср. тж. Die Ausstellung von Mitarbeitern ist jedoch ein ebensolches "Verfahren", wie es die Einstel-lung selbst ist. Honigwabe)
сократить сроки строительства	die Bauzeiten verkürzen
сократить число участников	die Mitgliederzahl reduzieren
сократить число членов	die Mitgliederzahl reduzieren
сократиться вдвое	sich halbieren (Ewgescha)
сократиться наполовину	um die Hälfte schrumpfen (Viola4482)
число чего-либо сократилось	die Anzahl hat sich verringert