Terms containing соковый

Subject	Russian	German
chem.	аппарат для катадинирования плодовых соков	Katadynapparat
textile	ареометр для измерения плотности дубильных соков	Lohemesser
food.ind.	весовое количество сокового пара	Brüdengewicht
food.ind.	воздушный вентиль на трубопроводе сокового пара	Brüdenventil
food.ind.	воздушный вентиль на трубопроводе сокового пара	Brüdenschieber
food.ind.	входной соковый вентиль	Safteintrittsventil
food.ind.	входной соковый вентиль	Safteinlaßventil
food.ind.	выпарка для сгущения соковой воды	Fruchtwassereindampfanlage
food.ind.	выпарная установка для концентрирования плодово-ягодных соков с улавливанием летучих ароматических веществ	Eindampf- und Aromagewinnungsanlage
food.ind.	выпарной аппарат с компрессией сокового пара	Brüdenkompressionsverdampfer
food.ind.	вытяжка над выпарной установкой для улавливания сокового пара	Brüdenfang
chem.	гомогенизатор для гомогенизации соков под высоким давлением	Hochdruckhomogenisiermaschine
chem.	гомогенизатор для соков	Schnellmischgerät
chem.	гомогенизатор для соков	Schnellmischer
food.ind.	греющий соковый пар	Heizbrüden
food.ind.	груши для производства соков	Mostbirnen
food.ind.	давление сокового пара	Brüdendruck
food.ind.	двухступенчатый выпарной аппарат с механической компрессией сокового пара	zweistufiger Verdampfer mit mechanischer Kompression
food.ind.	деминерализация сахарных соков	Zuckersaftentsalzung
food.ind.	динамика вязкости концентрированных соков	Viskositätsverhalten von konzentrierten Säften
pulp.n.paper	древесина соковой окорки	lohgeschältes Holz
textile	дубление в соковом ходу	Farbengerbung
food.ind.	жёлоб для отвода сокового фильтрата	Saftableitungsrinne
food.ind.	жёлоб для отвода сокового фильтрата	Saftablaufrinne
food.ind.	завод по производству соков и напитков	Süßmosterei
food.ind.	ионит для умягчения соков	Dünnsaft-Enthärtungsaustauscher
food.ind.	картофельная соковая вода	Kartoffelstärkewasser
chem.	катадинирование плодовых соков	Katadynverfahren (обработка распылённым серебром)
chem.	катадинирование плодовых соков	Katadynisierung (обработка распылённым серебром)
food.ind.	кипятильник соковой воды	Fruchtwasserboiler
textile	кислый заличной сок в соковом ходу	Schwellfarbengang (в производстве подошвенной кожи)
tech.	кожа сокового дубления	Lohbrühleder
pulp.n.paper	компрессия сокового пара	Brüdenkompression
sugar.	компрессия сокового пара	Brüdenverdichtung
food.ind.	компрессия соковых паров	Brüdenverdichtung
food.ind.	компрессия соковых паров	Kochbrüdenverdichtung
food.ind.	компрессия соковых паров	Kochbrüdenkompression
food.ind.	компрессия соковых паров	Brüdenkompression
food.ind.	компрессор для соковых паров	Kochbrüdenkompressor (варочной станции)
pulp.n.paper	компримирование сокового пара	Brüdenkompression
food.ind.	конденсат сокового пара	Brüdenwasser
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüden
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüdenschleier
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüdendampf
food.ind.	конденсат сокового пара	niedergeschlagener Brüden
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüdenschleier
food.ind.	конденсат сокового пара	kondensierter Brüdendampf
food.ind.	конденсат сокового пара	Saftwasser
food.ind.	конденсат сокового пара	Entspannungsbrüden
sugar.	конденсат сокового пара	Brüdenkondensat
pulp.n.paper	конденсатор сокового пара	Brüdenverdichter
sugar.	конденсатор сокового пара	Brüdenkondensator
food.ind.	конденсация сокового пара	Brüdenkondensation
food.ind.	конденсирование соковых паров	Niederschlagen der Brüden
food.ind.	консервирование плодово-ягодных соков	Fruchtsaftkonservierung
food.ind.	консервирование соков	Mosthaltbarmachung
food.ind.	концентрат ароматических веществ плодово-ягодных соков	Fruchtaromakonzentrat
starch.	концентрат соковой воды	Fruchtwasserdicksaft
food.ind.	концентрация соковой воды	Fruchtwasserkonzentration
food.ind.	концентрированная соковая вода	konzentriertes Fruchtwasser
food.ind.	крупный соковый завод	Großkelterei
food.ind.	купаж плодово-ягодных соков для ликёра	Saftlikörmischung
food.ind.	купаж плодово-ягодных соков для ликёров	Saftlikörmischung
food.ind.	ликёр из плодово-ягодных соков	Saftlikör
food.ind.	ловушка для сокового пара	Brüdenwasserfänger
food.ind.	ловушка для сокового пара	Brüdenabscheider
food.ind.	Международный союз по соковой промышленности	Internationale Fruchtsaftunion
food.ind.	межкорпусный соковый пар	Zwischenbrüden
food.ind.	многоступенчатая противоточная установка для концентрирования соков вымораживанием	mehrstufige Gegenstromanlage für Gefrierkonzentrierung
chem.	напитки на основе цитрусовых соков	Agrumen-Genränke
food.ind.	напиток на основе цитрусовых соков	Agrumengetränk
food.ind.	направление сокового потока	Saftstromrichtung
food.ind.	направление сокового потока	Saftstromführung
chem.	насос для дубильных соков	Brühpumpe
food.ind.	насос для конденсата сокового пара	Brüdenpumpe
food.ind.	насос для концентрата сокового пара	Brüdenpumpe
textile	насос для перекачивания растительных дубильных соков	Lohbrühpumpe
pulp.n.paper	насос для удаления конденсата сокового пара	Brüdenpumpe
food.ind.	непрерывный соковый поток	kontinuierlicher Saftfluss
food.ind.	низкий соковый коэффициент	niedriger Saftfaktor
food.ind.	нормальный соковый коэффициент	normaler Saftfaktor
food.ind.	обессоливание сахарных соков	Zuckersaftentsalzung
food.ind.	обработка овощных соков ферментами	Gemüsesaft-Fermentation
food.ind.	обработка соков углём	Behandlung der Moste mit Kohle
food.ind.	обратное направление сокового потока	Umkehrung des Saftstromes
food.ind.	общая кислотность соков	Gesamtsäure der Säfte
food.ind.	одноступенчатый выпарной аппарат с термокомпрессией сокового пара	einstufiger Verdampfer mit Brüdenkompression
food.ind.	определение цветности яблочных соков	Farbmessung bei Apfelsäften
food.ind.	осветление соков	Aufhellung der Säfte
food.ind.	осветление соков в центрифуге	Zentrifugation der Säfte
food.ind.	освобождение соков от металлов обработкой железистосинеродистым калием	Blauschönung
textile	основность хромовых соков	Basizität von Chrombrühen
food.ind.	отбираемый соковый пар	abziehender Brüdendampf
food.ind.	отбираемый соковый пар	abziehender Brüdenschleier
food.ind.	отбираемый соковый пар	abziehender Brüden
food.ind.	отбор сокового пара	Brüdenentnahme
food.ind.	отбор сокового пара	Brüdenabzug
food.ind.	отбор сокового пара	Brüdenabnahme
food.ind.	отвод для сокового пара	Brüdenleitung
food.ind.	отвод для сокового пара	Brüdendampfleitung
food.ind.	отводной вентиль сокового пара	Brüdenabfuhrventil
starch.	отделение соковой воды из кашки	Reibselentsaftung
food.ind.	отстойник для очистки соков	Absetzgefäß für Saftreinigung (сахарных)
food.ind.	отстойник для очистки соков	Absetzer für Saftreinigung (сахарных)
food.ind.	отстойник для очистки соков	Absitzer für Saftreinigung
food.ind.	отстойник для очистки соков	Absetzbecken für Saftreinigung
food.ind.	пакпресс для извлечения и упаковки соков	Packpresse
food.ind.	пароструйный компрессор для сокового пара	Dampfstrahlverdichter für Brüdenkompression
food.ind.	пароструйный компрессор для сокового пара	Dampfstrahlbrüdenverdichter
textile	партия голья, поступающая в соковой ход	frische Partie
food.ind.	пастеризация соков	Mostpasteurisierung
textile	переборка в соковом ходу	Aufschlagfarbe
food.ind.	подача сокового пара	Brüdenzufuhr
food.ind.	потребитель сокового пара	Brüdenverbraucher
food.ind.	потребитель сокового пара	Brüdenabnehmer
food.ind.	предварительная очистка соков	Vorreinigung der Säfte
food.ind.	пресс для отжимания соков	Saftpresse
food.ind.	прозрачный соковый фильтрат	blank filtrierter Saft
food.ind.	производство овощных соков	Gemüsesaftherstellung
food.ind.	производство плодово-ягодных соков	Mosterei
food.ind.	производство плодово-ягодных соков	Mostkelterei
food.ind.	производство плодово-ягодных соков	Fruchtsaftherstellung
food.ind.	производство плодово-ягодных соков	Fruchtsaftproduktion
gen.	производство плодовых соков	Mosterei
tech.	производство соков	Süßmostbetrieb
tech.	производство соков	Mosterei
food.ind.	производство плодово-ягодных или овощных соков	Mosterei
food.ind.	производство соков	Süßmosterei
food.ind.	производство соков	Mostherstellung
gen.	производство соков	Süßmosterei
food.ind.	производство соков и напитков	Süßmosterei
food.ind.	прокисание соков	Sauerwerden der Säfte
pulp.n.paper	промежуточный соковый пар	Anzapfbrüden
food.ind.	промыватель сокового пара	Brüdenwäscher
food.ind.	промышленность плодово-ягодных соков и напитков	Süßmost- und Obstgetränke-Industrie
tech.	пропитка за счёт вытеснения соков	Saftverdrängungsverfahren
food.ind.	регулирование подачи сокового пара	Brüdenregelung
food.ind.	самоочистка соков	Selbstreinigung der Säfte (при сокодобывании)
food.ind.	сборник грязевых соков	Schmutzsaftsammelkasten
food.ind.	сборник конденсата сокового пара	Brüdenwasserfänger
food.ind.	сборник конденсата сокового пара	Brüdenabscheider
food.ind.	сборник соковой воды	Fruchtwasserbehälter
food.ind.	сгущение соковой воды	Fruchtwasserkonzentration
chem.	сепаратор для осветления плодово-ягодных соков	Fruchtsaftseparator
food.ind.	сепаратор для осветления плодово-ягодных соков	Fruchtsaftseparator
food.ind.	сепаратор для соковой воды	Fruchtwasserseparator
gen.	сервиз кувшин и кружки для фруктовых соков	Saftservice
food.ind.	сито для соковой воды	Fruchtwassersieb
food.ind.	смесь высококонцентрированных плодово-ягодных соков	Fruchtkraut
chem.	смесь высококонцентрированных плодовых соков	Fruchtkraut
food.ind.	смесь овощных соков	Gemüsesaftmischung
food.ind.	смесь соков	Mischsirup
food.ind.	смесь соков	Mischsaft
food.ind.	смесь сокового пара с концентратом ароматических веществ	Brüden-Konzentrat-Mischung
forestr.	содержание соков	Saftgehalt
starch.	соковая вода	verdünnter Fruchtsaft
tech.	соковая вода	Kartoffelfruchtwasser
starch.	соковая вода	verdünnter Saft
starch.	соковая вода	Stärkefruchtwasser
food.ind.	соковая вода	Saftwasser
starch.	соковая вода	Kartoffelstärkewasser
starch.	соковая вода	Fruchtwasser
food.ind.	соковая вода, не содержащая крахмала	praktisch stärkefreies Fruchtwasser
food.ind.	соковая вода, содержащая белок	eiweißhaltiges Fruchtwasser
food.ind.	соковая камера	Platte ohne Wasserkanal (фильтрпресса)
chem.	соковая коммуникация	Saftleitung
pulp.n.paper	соковая окорка	Reppeln (в лесу)
pulp.n.paper	соковая окорка	Schippen (в лесу)
pulp.n.paper	соковая окорка	Waldschälen (в лесу)
pulp.n.paper	соковая окорка	Vorschälen (в лесу)
pulp.n.paper	соковая окорка	Plätzen (в лесу)
food.ind.	соковая плита	Saftkammer (рамного фильтрпресса)
food.ind.	соковая промышленность	Fruchtsaftwirtschaft
food.ind.	соковая промышленность	Süßmostindustrie
tech.	соковая промышленность	Fruchtsaftindustrie
food.ind.	соковая рама	Saftkammer (рамного фильтрпресса)
food.ind.	соковая сульфитация	Schlussschwefelung
food.ind.	соковая сульфитация	Endschwefelung
food.ind.	соковая ткань	Saftgewebe
food.ind.	соковая труба	Saftrohrleitung
food.ind.	соковая труба	Saftleitung
chem.	соковая труба	Saftleitung (диффузора)
food.ind.	соковая энтальпия	Saftenthalpie
chem.	соково-барабанное дубление	Gruben-Fassgerbung
chem.	соковое дубление	Grubengerbung
chem.	соковое дубление	langsame Gerbung
textile	соковое дубление	Brühegerbung
chem.	соковое дубление	Brühengerbung
leath.	соковое дубление в чанах	Grubengerbung
tech.	соковое производство	Süßmostbetrieb
food.ind.	соковое пространство	Saftraum
chem.	соковое пространство	Brüdenraum
chem.	соковое пространство	Verdampfungsraum
chem.	соковое пространство	Kochraum (выцарного аппарата)
food.ind.	соковое пространство	Kochraum (выпарного аппарата)
chem.	соковое пространство	Verdampferraum
chem.	соковое пространство	Brüdenabscheider
chem.	соковой насос соковый	Saftpumpe
textile	соковой пар	Brüdendampf (возникающий при выпаривании дубильного сока в первом выпаривательном аппарате)
textile	соковой пар	Brüden (возникающий при выпаривании дубильного сока в первом выпаривательном аппарате)
chem.	соковой поток	Saftstrom
leath.	соковой ход	Farbengang
leath.	соковой ход	Hängefarbe
textile	соковой ход	Brühegang
food.ind.	соковый вентиль	Saftventil
food.ind.	соковый вентиль	Dünnsaftventil
food.ind.	соковый вентиль	Saftaustrittsventil
food.ind.	соковый вентиль	Saftabzugsventil (диффузионной установки)
chem.	соковый вентиль	Saftventil (диффузора)
food.ind.	соковый декантат	geklärter Saft
food.ind.	соковый жёлоб	Saftrinne
chem.	соковый жёлоб	Saftableitungsrinne
food.ind.	соковый завод	Fruchtkelterei
food.ind.	соковый завод	Fruchtsaftbetrieb
tech.	соковый завод	Mosterei
tech.	соковый завод	Mostbetrieb
food.ind.	соковый завод	Kelterei
food.ind.	соковый завод	Mostfabrik
food.ind.	соковый завод	Mostkelterei
gen.	соковый завод	Süßmosterei
food.ind.	соковый завод, перерабатывающий сырьё заказчика	Lohnmosterei
food.ind.	соковый канал	Saftrinne
food.ind.	соковый канал	Saftkanal
sugar.	соковый канал	Saftkanal (in einer Filterpresse)
chem.	соковый корпус выпарной установки	Dünnsaftkörper
sugar.	соковый коэффициент	Saftkonstante
sugar.	соковый коэффициент	Saftfaktor
food.ind.	соковый кран	Safthahn
chem.	соковый кран	Saftventil
food.ind.	соковый насос	Saftpumpe
food.ind.	соковый насос	Safttransportpumpe
food.ind.	соковый насос	Dünnsaftpumpe
sugar.	соковый пар	Brühdampf
sugar.	соковый пар	Brüdendampf
food.ind.	соковый пар	Saftdampf
food.ind.	соковый пар	Kochbrüden
food.ind.	соковый пар	Vakuumbrüden
sugar.	соковый пар	Brüdenschleier
pulp.n.paper	соковый пар	Sekundärdampf
sugar.	соковый пар	Brüden
food.ind.	соковый пар низкого давления	niedrig gespannter Brüdenschleier
food.ind.	соковый пар низкого давления	niedrig gespannter Brüdendampf
food.ind.	соковый пар низкого давления	niedrig gespannter Brüden
food.ind.	соковый поток	Saftdurchfluss
food.ind.	соковый поток	Saftdurchgang
food.ind.	соковый поток	Rohsaftfluss
food.ind.	соковый поток	Saftbewegung
food.ind.	соковый поток	Saftdurchlauf
food.ind.	соковый поток	Saftdurchtritt
food.ind.	соковый поток	Saftfluss
food.ind.	соковый поток	Saftstrom
food.ind.	соковый поток	Saftströmung
food.ind.	соковый поток	Saftverlauf
food.ind.	соковый поток	Saftlauf
chem.	соковый поток	Saftström
food.ind.	соковый трубопровод	Rohsaftleitung
food.ind.	соковый фильтр	Saftfilter
food.ind.	соковый фильтр	Dünnsaftfilter
food.ind.	соковый фильтрат	schlammfreier Saft
food.ind.	соковый фильтрат	filtrierter Saft
sugar.	соковый фильтрпресс	Filterpresse für Dünnsaft
textile	соковый ход	Farbe
textile	соковый ход	Versteckfarbe
textile	соковый ход	Versteck
chem.	соковый ход	Farbengang
textile	соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах	Wippfarbe
textile	соковый ход, в котором гольё повешено на качающихся рамах	Schaukelfarbe
textile	соковый чан	Schaukelfarbe
textile	соковый чан	Wippfarbe
textile	соковый чан	Farbegeschirr
textile	составитель дубильных соков	Brühenansetzer
construct.	способ консервации древесины вытеснением соков	Saftverdrängungsverfahren
tech.	способ консервации древесины вытеснением соков	Trogsaugverfahren
food.ind.	способ сушки соков по Бирсу	Birsverfahren
sugar.	сульфитация соков и сиропов	Schwefeln
tech.	тара для транспортирования соков под давлением	Druckfass (инертного газа)
food.ind.	термокомпрессор сокового пара	Brüdenverdichter
food.ind.	термокомпрессор сокового пара	Brüdenkompressor
food.ind.	транспортировка плодово-ягодных соков	Fruchtsafttransport
food.ind.	транспортировка плодово-ягодных соков в специальных автоцистернах	Fruchtsafttransport in Spezialtankzügen
food.ind.	трубопровод сокового пара	Brüdenzuleitungsrohr
food.ind.	трубопровод сокового пара	Brüdenrohr
food.ind.	трубопровод соковых паров	Brüdenleitung
food.ind.	трубопровод соковых паров	Brüdendampfleitung
food.ind.	турбокомпрессор сокового пара	Turbo-Verdichter
food.ind.	турбокомпрессор сокового пара	Turbo-Brüdenverdichter
construct.	удаление соков	entsaften
food.ind.	умягчение сахарных соков	Zuckersaftentsalzung
chem.	установка для концентрирования плодовых соков	Eindickungsapparat
food.ind.	установка для концентрирования соков и отгона ароматических веществ	Konzentrier- und Aromaanlage
food.ind.	ионитная установка для обессоливания соков	Entsalzungsanlage für Dünnsäfte
food.ind.	ионитная установка для умягчения соков	Enthärtungsanlage für Dünnsäfte
food.ind.	установка для умягчения соков	Dünnsaftenthärtungsanlage
chem.	установка для упаривания соков в турбулентном тонком слое	Dünnschichtverdampfer
food.ind.	ферментация соковой воды	Fermentation des Abfall-Fruchtwassers (для получения белкового корма)
food.ind.	фильтруемость соков	Filtrierbarkeit der Säfte
chem.	центрифуга для осветления соков	Saftseparator
food.ind.	центрифуга для осветления соков	Schleuder für die Säfte
chem.	центрифуга для осветления соков	Saftschleuder
food.ind.	центрифуга для осветления плодово-ягодных соков	Fruchtsaftseparator
food.ind.	центрифугирование соков	Zentrifugation der Säfte
food.ind.	центробежное отделение соковой воды	Abschleudern des Fruchtwassers
food.ind.	цех извлечения и упаковки соков с помощью пакпрессов	Packstation
food.ind.	цех прессования плодово-ягодных соков	Fruchtsaftpresserei
chem.	чан сокового хода	Farbgrube
textile	чан сокового хода	Farbe
chem.	чан сокового хода	Farbenganggrube
food.ind.	шибер сокового пара на конденсатор	Hauptbrüdenschieber
food.ind.	штуцер сокового пара	Brüdenstutzen
chem.	яблоки сырьё для производства соков	Mostäpfel
food.ind.	ящик грязевых соков	Schmutzsaftsammelkasten