Terms for subject General containing создавшийся

Russian	German
актёр Краузе создал образ главного героя в новой пьесе	der Schauspieler Krause kreierte die Titelrolle in dem neuen Bühnenstück (первым исполнил эту роль)
в первые годы независимости страна хотела создать автаркическое хозяйство	in den ersten Jahren seiner Unabhängigkeit wollte das Land eine autarke Wirtschaft aufbauen
вторая мировая война создала в Европе новое политическое положение	der zweite Weltkrieg schuf in Europa eine neue politische Lage
Гете создал много новых слов	Goethe hat viele neue Wörter kreiert
Гете создал много новых слов	Goethe hat viele neue Wörter geschöpft
Долгосрочные, заключённые после координации народнохозяйственных планов торговые соглашения между странами СЭВ на период с 1976-го до 1980-го года создали значительные предпосылки для роста внешнеторгового оборота на взаимной основе.	die nach der Koordinierung der Volkswirtschaftspläne abgeschlossenen langfristigen Handelsabkommen zwischen den RGW-Ländern für den Zeitraum von 1976 bis 1980 schufen wichtige Voraussetzungen für die Entwicklung des gegenseitigen Außenhandelsumsatzes. (ND 29/30.4.78)
модель этой широкой юбки создали польские модельеры	diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert
мы создадим новую машину	wir werden eine neue Maschine bauen
он создал новый стиль	er hat einen neuen Stil in der Literatur kreiert (в литературе)
природа создала человека таким	die Natur hat den Menschen so geartet
создавшееся положение	die entstandene Lage
создавшееся таким образом положение	die solcherart geschaffene Sachlage
создать атмосферу	Atmosphäre schaffen (Лорина)
создать атмосферу	die Atmosphäre erschaffen (вариант с entwickeln не встречала hotlioness)
создать атмосферу	Atmosphäre entwickeln (AlexandraM)
создать видимость	den Schein erwecken (Лорина)
создать впечатление	Eindruck machen (Лорина)
создать впечатление	den Eindruck vermitteln (Abete)
создать впечатление	den Eindruck erwecken (Arquata Scrivia)
создать домашнюю страничку	Homepage erstellen (Александр Рыжов)
создать кому-либо дурную славу	jemanden in üblen Ruf bringen
создать единый фронт	eine einheitliche Front herstellen
создать задел на будущее	Zukunft gestalten (Nilov)
создать запас	einen Vorrat aufsammeln
создать запасы продовольствия	Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev)
создать затор	die Straße verstopfen (в уличном движении)
создать затор в уличном движении	die Straße verstopfen
создать затруднения	Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev)
создать затруднения	Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev)
создать иллюзию	Illusion erwecken (Illusion + G. Abete)
создать индивидуальную версию дистрибутива Linux	remastern (RoEn)
создать коалицию	koalieren (maxkuzmin)
создать комиссию	einen Ausschuss bilden
создать комитет	einen Ausschuss bilden
создать ложное представление	eine falsche Vorstellung bilden (von D. – о ком-либо, чём-либо Лорина)
создать соответствующее настроение	einstimmen (для чего-либо)
создать национальный фронт	eine nationale Front aufrichten
создать национальный фронт	eine nationale Front schaffen
создать новую народную интеллигенцию	die neue Volksintelligenz heranziehen
создать новый имидж для	ein neues Image verpassen (Ремедиос_П)
создать о себе положительное мнение	sich profilieren (Ремедиос_П)
создать обстановку	Atmosphäre entwickeln (AlexandraM)
создать организацию	eine Organisation ins Leben rufen
создать ощущение	die Empfindung erzeugen (Лорина)
создать повторение авторскую копию	replizieren (произведения изобразительного искусства)
создать положительный имидж для	Ansehen verschaffen (Ремедиос_П)
создать представление	Vorstellung bilden (Лорина)
создать препятствия	Hindernisse bereiten (Ремедиос_П)
создать пробку	die Straße verstopfen (в уличном движении)
создать пробку в уличном движении	die Straße verstopfen
создать проблему	Problem machen (Лорина)
создать простор	sich Luft schaffen (Andrey Truhachev)
создать прочную основу	eine handfeste Basis schaffen
создать равные условия	gleiche Bedingungen schaffen
создать рекомендацию	eine Empfehlung entwickeln
создать сайт	eine Webseite erstellen (Александр Рыжов)
создать себе известность	sich einen Namen machen durch A
создать себе имя	sich einen Namen machen durch A
создать себе кумира	mit jemandem, etwas Götzendienst treiben
создать себе общее представление	sich einen Gesamteindruck verschaffen
создать себе своё собственное мнение	sich einen eigenen Eindruck verschaffen (Alex Krayevsky)
создать себе своё собственное представление	sich einen eigenen Eindruck verschaffen (Alex Krayevsky)
создать семейный очаг	sich sein Nest bauen
создать семью	Familie gründen (Лорина)
создать семью	eine Familie gründen
создать скульптуру в глине	eine Figur in Ton bilden
создать что-либо словно по мановению волшебного жезла	etwas aus dem Boden stampfen
создать что-либо сообща	etwas in Gemeinschaftsarbeit entwickeln
создать сообщение	Email erstellen (название функции для написания эмейла alenushpl)
создать стимул	animieren (zu D – к чему-л. Ремедиос_П)
создать твёрдую валюту	eine feste Währung schaffen
создать традицию	Tradition schaffen (Лорина)
создать трудности	Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev)
создать трудности	Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev)
создать турфирму/турбюро	ein Reisebüro aufmachen (Alex Krayevsky)
создать угрозу	gefährden (Лорина)
создать удобства	Bequemlichkeiten schaffen (Лорина)
создать условия для отдыха в пригородной зоне	Naherholungsmöglichkeiten schaffen
создать уют	Gemütlichkeit schaffen (Ich koche und stricke gerne und es gefällt mir sehr den Komfort und die Gemütlichkeit zu Hause zu schaffen. linguee.com SvetDub)
создать фильм по мотивам какого-либо рассказа	den Film nach einer Erzählung gestalten
создать фильм совместно	den Film in Gemeinschaftsproduktion mit herstellen (напр., с какой-либо другой страной; с кем-либо)
создать чему-либо; благоприятный фон	einer Sache Folie geben
создать чувство уюта	Gefühl von Gemütlichkeit erzeugen (Schumacher)
создать элементарную выдержанность	die einfachste Disziplin zu halten
создать эффект	einen Effekt schaffen (Лорина)
создать ясность	reine Bahn machen
справиться с создавшимся положением	die Herausforderung meistern (Kodikus)
справиться с создавшимся положением	der Situation gewachsen sein
Труд создал человека	die Arbeit hat den Menschen geschaffen
у меня создалось впечатление	ich habe den Eindruck gewonnen (Stas-Soleil)
художник создал новую картину	der Künstler hat ein neues Bild geschaffen
человек, который создал себя сам	Selfmademan ((слово, заимствованное из английского языка, его немецкий вариант "selbst gemachter Mann") Пример употребления: "Ein Amerikaner in Paris. Der amerikanische Selfmademan und die europäische Aristokratie im Werk......" Alex Krayevsky)
чтобы не создалось неправильного впечатления	damit kein falscher Eindruck entsteht (...)
эти учёные создали оригинальную теорию	diese Wissenschaftler schufen eine originelle Theorie
это была последняя роль, которую она создала	es war die letzte Rolle, die sie kreierte (ср. тж. ряд schaffen 1)
этот человек создал это произведение из ничего	der Mann hat dieses Werk aus dem Nichts erschaffen