| Russian | German |
| в ходе производственного процесса создаются новые ценности | im Produktionsprozess werden neue Werte geschaffen |
| вновь создавать | remontieren |
| всё, что создают люди, может быть обращено во благо и во зло | alles, was Menschen tun, lässt sich zu Gutem und zu Bösem anwenden (Viola4482) |
| ... выразительно-изобразительные средства языка, создаваемые на основе переносного значения слова | ... Mittel des bildlichen Ausdrucks auf Grund übertragener Wortbedeutung (Riesel, "Stilistik der deutschen Sprache") |
| искусственно создавать | künsteln |
| исподволь создавать запасы | stille Reserven bilden |
| надуманно создавать | auskünsteln |
| накапливаясь, создавать сильный напор | sich stauen (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| переделать, часто создавая при этом что-либо новое | umarbeiten (употр. для выражения внешних и внутренних изменений) |
| переработать, часто создавая при этом что-либо новое | umarbeiten (употр. для выражения внешних и внутренних изменений) |
| по его поведению создаётся впечатление, будто бы он выиграл в лотерею | sein Verhalten erweckt den Anschein, als hätte er im Lotto gewonnen |
| Прилежные руки создают людей и поля | Fleißige Hand baut Leut' und Land |
| скапливаясь, создавать сильный напор | sich stauen (о массах воды, напоре газа, а тж. перен., подчёркивает, что скопление (чего-либо) может иметь отрицательные последствия) |
| Создавалось впечатление | es entstand der Eindruck (AlexandraM) |
| создавать атмосферу враждебности вокруг своих коллег | gegen seine Kollegen hetzen |
| создавать беспорядки | Unruhe stiften |
| создавать беспорядок | wirtschaften |
| создавать большие запасы чего-либо | horten (напр., товаров) |
| создавать большую шумиху вокруг | um etwas ein großes Brimborium machen (чего-либо) |
| создавать видимость | den Schein erwecken |
| создавать возможность | Möglichkeit schaffen (Лорина) |
| создавать войско | ein Heer aufstellen |
| создавать впечатление | vorspiegeln |
| создавать впечатление, как будто | so tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| создавать впечатление, как будто | tun, als ob (Andrey Truhachev) |
| создавать дурную репутацию | diskreditieren |
| создавать кому-либо дурную славу | bewerfen |
| создавать запасы | Reserven anlegen (Andrey Truhachev) |
| создавать запасы | horten (Politoffizier) |
| создавать запасы продовольствия | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| создавать запасы продуктов | Reserven an Lebensmitteln anlegen (Andrey Truhachev) |
| создавать затруднения | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| создавать затруднения | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| создавать что-либо из ничего | etwas aus dem Boden stampfen (как бы волшебством) |
| создавать иллюзию | die Illusion schaffen (Ин.яз) |
| создавать из ничего как по мановению волшебной палочки | hervorzaubern |
| создавать комплексную систему машин | ein vollständiges Maschinensystem entwickeln |
| создавать копию или плагиат | abkupfern (chronik) |
| создавать ложное представление | eine falsche Vorstellung bilden (Лорина) |
| создавать что-либо на голом месте | etwas aus dem Boden stampfen |
| создавать неожиданные звуковые эффекты в стиле техно, манипулируя аппаратурой | scratchen (о диск-жокее) |
| создавать неразбериху | Chaos anrichten (iamtateviam) |
| создавать неудобства | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| создавать неудобства | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| создавать низкопробные произведения | kitschen |
| создавать основной район обороны | den Schwerpunkt bilden |
| создавать основу | Basis legen (AlexandraM) |
| создавать ощущение | die Empfindung erzeugen (Лорина) |
| создавать что-либо по своему образу и подобию | etwas nach seinem eigenen Bilde schaffen |
| создавать положительный имидж для | Ansehen verschaffen (Ремедиос_П) |
| создавать помехи | stören (в работе чего-либо) |
| создавать понятие | prägen (prägen den Begriff Ясна) |
| создавать предпосылки | sorgen (для чего-либо) |
| создавать предпосылки для | die Voraussetzungen für etwas schaffen (чего-либо) |
| создавать необходимые предпосылки для поступления в вуз | zur Hochschulreife führen |
| создавать представление | Vorstellung bilden (Лорина) |
| создавать препятствие | behindern (Лорина) |
| создавать препятствия | Hindernisse bereiten (Ремедиос_П) |
| создавать препятствия | Hindernisse in den Weg legen (AlexandraM) |
| создавать препятствия | Anständegegen etwas erheben (чему-либо) |
| создавать проблему | Problem bescheren (Viola4482) |
| создавать проблему | Problem machen (Лорина) |
| создавать проблемы | Probleme bereiten (SKY) |
| создавать произведения искусства | Kunstwerke hervorbringen |
| создавать противовес | ein Gegengewicht schaffen (zu + D. Abete) |
| создавать противоположное впечатление | einen gegenteiligen Eindruck erwecken (AlexandraM) |
| создавать радиопомехи | den Rundfunk stören |
| создавать репутацию | beleumden (кому-либо, jemanden) |
| создавать кому-либо репутацию | jemandem ein Image schaffen |
| создавать репутацию | beleumunden (кому-либо, jemanden) |
| создавать кому-либо репутацию | jemandem ein Image aufbauen |
| создавать родной дом | sein Heim gründen |
| создавать с нуля | von Null aufbauen (Abete) |
| создавать себе мнение | sich ein Urteil über etwas bilden (о чем-либо) |
| создавать себе мнение | sich eine Meinung über etwas bilden (о чем-либо) |
| создавать новое слово | ein Wort prägen |
| создавать современную промышленность | eine moderne Industrie aufbauen |
| создавать соответствующее настроение | einstimmen |
| создавать социальные связи | sich vernetzen (Ремедиос_П) |
| создавать сплав | einschmelzen (тж. перен.) |
| создавать ссылку | verlinken (vera-tj) |
| создавать стимул | animieren (zu D – к чему-л. Ремедиос_П) |
| создавать структуру | strukturieren (чего-либо) |
| создавать традицию | Tradition schaffen (Лорина) |
| создавать трудности | Schwierigkeiten machen (Andrey Truhachev) |
| создавать трудности | Schwierigkeiten bereiten (Andrey Truhachev) |
| создавать угрозу | gefährden (Лорина) |
| создавать фон | den Hintergrund abgeben |
| уметь создавать хорошее настроение | für Stimmung sorgen |
| создавать эскиз | Skizze machen (Лорина) |
| создавать эффект | einen Effekt schaffen (Лорина) |
| создаётся впечатление | es macht den Eindruck (Лорина) |
| сухой туман, создаваемый специальным устройством в ночных клубах | der Trockennebel (Littlefuchs) |
| шумы, создаваемые грампластинкой при проигрывании | Plattenrauschen |
| это создаёт о нём неправильное представление | das wirft ein schiefes Licht auf ihn |
