Terms containing соединяющий

Subject	Russian	German
construct.	арка, соединяющая два здания	Schwibbogen
construct.	арка, соединяющая два здания	Schwebebogen
construct.	арка, соединяющая столбы фундаментов	Grundbogen
construct.	арка, соединяющая фундаментальные столбы	Grundbogen
construct.	арка, соединяющая фундаментные столбы	Grundbogen
chem.	атом кислорода, соединяющий оба радикала эфира	Äthersauerstoff
construct.	вновь соединять	neuverbinden
mining.	гезенк, соединяющий два штрека	Streckenschacht
comp.	группа проводников, соединяющих устройства компьютера	Bus
chem.	двойная связь, соединяющая два атома углерода	Kohlenstoffdoppelbindung
mining.	деревянная крепь, элементы которой соединяются врубкой "ласточкин хвост"	Schwalbenschwanzzimmerung
avia.	длина дуги большого круга, соединяющей два пункта	Luftlinienentfernung
nautic.	дощатый помост, соединяющий две рубки	Laufbrücke
water.suppl.	естественный канал, соединяющий море с прибрежным озером	Seegatt
tech.	естественный канал, соединяющий прибрежное озеро с морем	Seegatt
mining.	жёстко соединять	absteifen
construct.	заклёпка, соединяющая полку балки с уголком	Kopfniete
gen.	их соединяли узы нежной привязанности	zarte Fäden verknüpften sie miteinander
cinema.equip.	кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством	Saalreglerleitung
cinema.equip.	кабель, соединяющий микшерский пульт зрительного зала с усилительным устройством	Saalreglerkabel
railw.	кабель, соединяющий релейные блоки по плану станции	Spurkabel
construct.	канал в голландских городах, соединяющий центр города с портом	Gracht
auto.	канал, соединяющий вихревую камеру сгорания с надпоршневым пространством дизеля	Schusskanal
polym.	канал, соединяющий головку с экструдером	Einlaufstück
auto.	канал, соединяющий основную камеру сгорания с форкамерой	Blaskanal
auto.	канал, соединяющий предкамеру с надпоршневой камерой сгорания	Ausblasebohrung
hydrol.	канал, соединяющий реки	Flussverbindungskanal
geophys.	канал, соединяющий реки	Flußverbindungskanal
water.suppl.	канал, соединяющий реки	Flussverbindungskanal
gen.	канал, соединяющий Северное и Балтийское моря	Nordostseekanal (ФРГ)
pack.	клапаны, соединяющиеся внахлёстку	übereinandergreifende Verschlußklappen
pack.	клапаны, соединяющиеся внахлёстку	überlappende Verschlußklappen
pack.	клапаны, соединяющиеся встык	zusammenstoßende Verschlußklappen
geol.	количественное соотношение между соединяющимися веществами	Mischungsverhältnis
geol.	конноды, соединяющие составы сосуществующих смешанных кристаллов	Koexistenzgeraden zwischen Mischkristallen (на фазовых диаграммах)
gen.	коридор, соединяющий отдельные части квартиры	Gang
geol.	коса, соединяющая остров с материком	Inselnehrung узкая песчаная
gen.	коса, соединяющая остров с материком	Inselnehrung
meat.	костный шов, соединяющий кости таза	Beckenfuge
gen.	крытый переход, соединяющий отдельные части здания	Gang
nautic.	линия, соединяющая головы пирсов	Pierkopflinie
railw.	линия, соединяющая железнодорожные АТС	Fernsprechhauptverbindung
construct.	линия, соединяющая коньки двух вальмовых крыш разной высоты	Verfallung
geol.	линия, соединяющая на карте изодинам точки с наибольшей напряжённостью магнитного поля	magnetische Kammlinie
geol.	линия, соединяющая на карте точки с наибольшим напряжением магнитного поля	magnetische Kammlinie
mil.	линия, соединяющая несколько местных ориентиров	Geländelinie
mil.	линия, соединяющая несколько местных предметов	Geländelinie
geophys.	линия, соединяющая низшие точки мульды	Talweg einer Mulde
mil., AAA	линия, соединяющая орудие с целью	Hauptvisierlinie
el.chem.	линия, соединяющая точки, в которых скорость коррозии одинакова	Isokorrosionskurve (напр., на границе температура - концентрация кислоты)
chem.	линия, соединяющая точки, расположенные на одинаковой высоте	Schichtlinie
shipb.	мостик, соединяющий две рубки	Laufbrücke
gen.	не соединять по телефону	keine Anrufe durchgeben
chem.	ненасыщенная связь, соединяющая атомы углерода	Kohlenstofflückenbindung
IT	неправильно соединять	verschalten
textile	нить, соединяющая отдельные полосы машинных кружев	Haltefaden
hydrol.	обвязка схватка или брус, соединяющая вершины свай ростверка	Schwelle eines Rostes
mil., artil.	обойма, соединяющая шток поршня накатника с телом орудия	Kolbengehäuse
gen.	он умеет соединять приятное с полезным	er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden
construct.	опорный уголок, соединяющий стенку балки с главной балкой	Steganschlusswinkel
construct.	опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной	Steganschlusswinkel
construct.	опорный уголок, соединяющий стенку балки с колонной балкой	Steganschlusswinkel
hydraul.	отверстие в аппарате, соединяющее входную и выходную стороны	Differenzdrucköffnung
mining.	отпрыски, соединяющие две смежные жилы	Quertrümer
el.	перекидной соединяющий кабель	Überwurfkabel
construct.	плот. соединять на шип ласточкин хвост	schwalbenschwanzförmig verzinken
shipb.	помост, соединяющий носовую и кормовую баржи	Laufbank
nautic.	помост, соединяющий носовую и кормовую части баржи	Laufbank
shipb.	помост, соединяющий носовую и кормовую части судна	Laufbank
auto.	пост сборочной линии, на котором двигатель соединяется с кузовом	Hochzeitsstation (т.е. происходит так называемая "свадьба" Bursch)
law	преобразование объединений, товариществ, корпораций, в результате которого их собственность соединяется с собственностью уже существующих объединений, товариществ, корпораций	verschmelzende Umwandlung von Personengesellschaften
auto.	провод, соединяющий полюс аккумулятора с корпусом	Massekabel (автомобиля)
auto.	провод, соединяющий полюс аккумулятора с корпусом	Masseleitung (автомобиля)
auto.	провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом	Massekabel (автомобиля)
auto.	провод, соединяющий прибор аккумулятора с корпусом	Masseleitung (автомобиля)
railw.	провод, соединяющий приборы торможения	Bremskabel (электропневматического тормоза)
wood.	стальная проволока, соединяющая верхние витки мебельных пружин	Kantendraht
wood.	стальная проволока, соединяющая наружные витки мебельных пружин	Kantendraht
geol., jarg.	прожилки снова соединяются с главной жилой	Trümer kommen wieder nach Hause
mining.	прожилок, соединяющий две жилы	Diagonaltrum
geol.	прожилок, соединяющий две жилы и расположенный к ним под острым углом	Diagonaltrum
geol.	прожилок, соединяющий две параллельные жилы	Diagonaltrumm
geol.	прожилок, соединяющий две параллельные жилы	Diagonaltrum диагональный
hist.	Пролетарии всех стран, соединяйтесь!	Proletarier aller Länder, vereinigt euch! (Лорина)
railw.	расстояние между станциями на линии, соединяющей две узловые станции	Ortsentfernung
construct.	ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте	Verfallungsgrat
construct.	ребро, соединяющее два конька крыши, находящихся на разной высоте	Dachverfallung
construct.	ребро, соединяющее два конька на разной высоте	Verfallungsgrat
construct.	ребро, соединяющее два конька на разной высоте	Verfallung
weap.	рычаг, ограничивающий движение ствола и соединяющий затвор со стволом	Laufhalte- und Kupplungshebel
auto.	рычаг подвески, соединяющий её продольный и один из поперечных рычагов	Integrallenker
construct.	свинцовая труба, соединяющая клозетный унитаз с фановой трубой	Bleigainze
chem.	связь, соединяющая атомы углерода	Kohlenstoffbindung
construct.	связь, соединяющая простенки	Drahtanker (при облегчённой кладке)
shipb.	скоба, соединяющая якорь с канатом	Vorgänger
polygr., mus.	скобка, соединяющая нотоносцы в партитуре	Akkolade
construct.	соединять балки в паз	einkehlen
tech.	соединять балки гвоздями	schiften (без врубок)
tech.	соединять балки гвоздями без врубки	schiften
construct.	соединять балки гвоздями без врубок	schiften
construct.	соединять балки гвоздями без врубок	anschiften
road.wrk.	соединять без врубок гвоздями	anschiften
road.wrk.	соединять блоки	einbinden
mach.comp.	соединять болтами	zusammenschrauben
gen.	соединять болтами	schrauben
gen.	соединять болтами	verschrauben
mil., navy	соединять болтами	anbolzen
tech.	соединять болтами винтами	verschrauben
gen.	соединять болтами	verbolzen
construct.	соединять брусья в паз	einkehlen
auto.	соединять в блок	anblocken
tech.	соединять в гнездо и шип	verzapfen
tech.	соединять в гребень	überkämmen
construct.	соединять в гребень и шпунт	mit Feder und Nut vebinden
wood.	соединять в замок	aufklauen
wood.	соединять в замок	aufkämmen
forestr.	соединять в замок скобкой	aufklauen
forestr.	соединять в замок хомутом	aufklauen
el.	соединять в звезду	in Stern schalten
construct.	соединять в зуб	aufkämmen
road.wrk.	соединять в зуб	einzapfen
construct.	соединять в зуб	verzahnen (деревянные конструкции)
tech.	соединять в лапу	zusammenblatten
tech.	соединять в лапу	verzapfen
construct.	соединять в ласточкин хвост	einschwalben
tech.	соединять в один блок	anblocken
shipb.	соединять в один кожух	kapseln
road.wrk.	соединять в одно целое	agglomerieren
auto.	соединять в одно целое	vereinigen
auto.	соединять в одно целое	anblocken
construct.	соединять в одно целое	kuppeln
tech.	соединять в паз	anfügen
gen.	соединять в паз	einkehlen
road.wrk.	соединять в пару	zusammenpassen
gen.	соединять в пучки	kluppen
gen.	соединять в связки	kluppen
water.suppl.	соединять в стык	zusammenstoßen
forestr.	соединять в ус	gehren
tech.	соединять в фальц	verfalzen
wood.	соединять в четверть	graten
construct.	соединять в шип	einzapfen
wood.	соединять в шип	verzinken
construct.	соединять в шип	zinken
tech.	соединять в шип	verzapfen
forestr.	соединять в шип и гнездо	verzapfen
tech.	соединять в шпунт	spunden
wood.	соединять в шпунт	federn
construct.	соединять в шпунт	Überkämmen
forestr.	соединять в шпунт вставной рейкой	federn
forestr.	соединять в шпунт вставным шипом	federn
forestr.	соединять в шпунт и гребень	spunden
forestr.	соединять в шпунт и гребень	überkämmen
construct., wood.	соединять в шпунт и гребень	verspunden
gen.	соединять великодушие с известной строгостью	Großzügigkeit mit einer gewissen Strenge verbinden
tech.	соединять взакрой	überblatten
construct.	соединять взакрой	auffalzen
mach.comp.	соединять винтами	zusammenschrauben
tech.	соединять винтами	verschrauben
tech.	соединять вместе	dublieren
energ.ind.	соединять вместе	miteinander verbinden
wood.	соединять внаграт	graten
mil., navy	соединять внакладку	verlaschen
construct.	соединять внакладку	aufbllatten
construct.	соединять внахлёстку	aufbllatten
wood.	соединять внахлёстку	übergreifen
road.wrk.	соединять внахлёстку	überplatten
construct.	соединять внахлёстку	überblatten
tech.	соединять внахлёстку	überlappen
pack.	соединять внахлёстку	falzen
tech., fig.	соединять воедино	amalgamieren
construct.	соединять впритык	stumpf verbinden
wood.	соединять впритык	stoßweise zusammenfügen
construct.	соединять впритык	zusammenstoßen
construct.	соединять впритык	zusammenfügen stoßweise
wood.	соединять врубкой	abblatten
construct.	соединять врубкой	aufkämmen
construct.	соединять врубкой в замок	aufkämmen
wood.	соединять вставной рейкой	federn
textile	соединять встык	aneinanderstoßen
construct.	соединять встык	zusammenstoßen
construct.	соединять встык	stumpf verbinden
leath.	соединять встык	aneinanderstossen
mining.	соединять встык	in Stoß verbinden
mil.	соединять встык	auf Stoß verbinden
tech.	соединять встык	im Stoß verbinden
nautic.	соединять встык	verscherben
textile	соединять вязкой	zusammenstricken
forestr.	соединять гвоздями	anschiften
construct.	соединять балки гвоздями	anschiften (без врубок)
construct.	соединять гвоздями балки	anschiften (без врубок)
construct.	соединять гвоздями без врубок	anschiften
met.	соединять горячей клёпкой	warm nieten
tech.	соединять гофром	sicken
tech.	соединять гофром	sieken
road.wrk.	соединять гребнем	verkämmen
pack.	соединять гребнем в паз	verspunden
road.wrk.	соединять деревянные части	laschen (планками)
road.wrk.	соединять деревянные части замком	aufklauen
construct.	соединять деревянные элементы	abbinden
gen.	соединять детали	Werkstücke zusammenfügen
leath.	соединять детали встык	zusammenstossen
fig.	соединять друг с другом	verzahnen
tech.	соединять желобком	sicken
tech.	соединять желобком	sieken
leath.	соединять заклёпками	nieten
tech.	соединять заклёпками	vernieten
auto.	соединять заклёпками	annieten
met.	соединять заклёпками	zusammennieten
leath.	соединять заклёпками внахлёстку	übereinandernieten
mach.comp.	соединять замазкой	verkitten
el.	соединять звездой	in Stern schalten
austrian	соединять земельные участки	kommassieren
road.wrk.	соединять и разъединять	ein- und ausrücken
el.	соединять кабелем	verkabeln
automat.	соединять кабелем	verdrahten
road.wrk.	соединять камни	einbinden
comp.	соединять каскадно	in Kaskade schalten
tech.	соединять клёпкой	nieten
tech.	соединять концы цепей	anschäkeln
shipb.	соединять концы цепей	ketten
construct.	соединять кромки досок в четверть	Bretter durch Falz verbinden
construct.	соединять кромки досок взакрой	Bretter durch Falz verbinden
mech.eng.	соединять лапками	verlappen
construct.	соединять ласточкиным сковороднем	zinken
construct.	соединять ласточкиным хвостом	zinken
el.	соединять муфтой	verkuppeln
mil., navy	соединять муфтой	kuppeln
shipb.	соединять муфтой	ankuppeln
shipb.	соединять муфтой	ankoppeln
construct.	соединять на болтах	verschrauben
tech.	соединять на болтах	zusammenschrauben
tech.	соединять на винтах	zusammenschrauben
tech.	соединять на гвоздях	nageln
energ.ind.	соединять на резьбе	zusammenschrauben
forestr.	соединять на рейку	verdübeln
tech.	соединять на скос	schäften
wood.	соединять на ус	schaffen
plast.	соединять на ус	schäften
wood.	соединять на ус	vergärten
construct.	соединять на ус	gehren
construct.	соединять на ус	vergatten
energ.ind.	соединять на фланцах	verflanschen
tech.	соединять на шарнирах	anlenken
wood.	соединять на шип "ласточкин хвост"	einschwalben
tech.	соединять на шипах	verzinken
tech.	соединять на шипах	zinken
wood.	соединять на шипы	einzinken
wood.	соединять на шкантах	dübeln
forestr.	соединять на шкантах	verdübeln
forestr.	соединять на шкантах	andübeln
gen.	соединять на шпонках	verdübeln (элементы деревянных конструкций)
forestr.	соединять на шпонку	verdübeln
wood.	соединять нагелями в шип	mit Nageln verzapfen
tech.	соединять наглухо	fest verbinden (koppeln)
tech.	соединять накладками	laschen
tech.	соединять накладками	verlaschen
railw.	соединять скреплять накладками	verlaschen
tech.	соединять накладками	anlaschen
gen.	соединять несколько колхозов	einige Kollektivwirtschaften Zusammenlegen (в укрупнённый колхоз)
gen.	соединять осколки	Scherben zusammenfügen
construct.	соединять пайкой	löten
gen.	соединять пайкой	anlöten
el.	соединять параллельно	nebeneinanderschalten
el.	соединять параллельно	parallelschalten
radio	соединять параллельно	parallel schalten
comp.	соединять параллельно	parallel betreiben
gen.	соединять парами	paaren
electr.eng.	соединять перемычкой	überbrücken (Andrey Truhachev)
gram.	соединять по способу сочинения	beiordnen
el.	соединять по схеме звезды	in Stern schalten
gen.	соединять по телефону	telefonisch verbinden
wood.	соединять элементы деревянных конструкций по типу "ласточкин хвост"	einzinken
construct.	соединять под углом	in Schrägstellung verbinden
comp.	соединять пользователя	Benutzer einschalten
road.wrk.	соединять попарно	paaren
el.	соединять последовательно	längskuppeln
el.	соединять последовательно	hintereinanderschalten
el.	соединять последовательно	in Reihe schalten
wood.	соединять потайным шипом	ächseln
forestr.	соединять потайным шипом	ächsein
forestr.	соединять при помощи вставных шипов	dübeln
forestr.	соединять при помощи вставных шкантов	dübeln
construct.	соединять при помощи заклёпок	vernieten
road.wrk.	соединять при помощи пазов и шпунтов	einlassen
wood.	соединять при помощи шкантов	verdübeln
wood.	соединять при помощи шкантов	dübeln
wood.	соединять при помощи шпонок	verdübeln
road.wrk.	соединять при помощи шпонок	dübeln
wood.	соединять при помощи штырей	verdübeln
weld.	соединять прихваточным швом	anpunkten (Посторонним В.)
gen.	соединять прицеп с грузовиком	einen Anhänger an den Lastkraftwagen kuppeln
gen.	Соединять приятное с полезным	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
el.	соединять проводами	verkabeln
gen.	соединять проводами	verdrahten
gen.	соединять проводом	verdrahten
tech.	соединять проволокой	verdrahten (Andrey Truhachev)
tech.	соединять проволокой	mit Draht verbinden (Andrey Truhachev)
gen.	соединять проволокой	drahten
tech.	соединять путём гофровой обжимки	sicken
tech.	соединять путём гофровой обжимки	sieken
tech.	соединять рельефной сваркой	buckelschweißen
energ.ind.	соединять решёткой	ausgittern
publ.util.	соединять рукава	Schlauch kuppeln
mining.	соединять с канатом	anquenseln
tech.	соединять с компьютером	mit dem Rechner verbinden
el.	соединять с нулевой фазой	nullen
mach.comp.	соединять с помощью шпонки	auffedern
tech.	соединять сваркой	schweißen
construct.	соединять сваркой	zusammenschweißen
mach.comp.	соединять сваркой	verschweißen
mil., artil.	соединять синхронно	koppeln
construct.	соединять сквозными шипами	verzinken
construct.	соединять скобами	einklammern
tech.	соединять скобами	verklammern
leath.	соединять скобками	klammern
tech.	соединять скобой	anschäkeln
construct.	соединять скобой	festklemmen
wood.	соединять скобой	aufklauen
mil., navy	соединять скобой	Zusammenschäkeln (смычки якорной цепи)
forestr.	соединять скобой	einklammern
nautic.	соединять скобой	ein Schäkel schäkeln
gen.	соединять накладками скреплять	laschen (болтами)
gen.	соединять со спиртом	spriten
construct.	соединять стыковой сваркой пластины с отогнутыми бортами	Stumpfschweißen verbinden
construct.	соединять стыковыми штырями	verdübeln
construct.	соединять стяжными муфтами	vermuffen
tech.	соединять термосваркой	siegeln (пластмассовые плёнки)
plast.	соединять термосваркой	heißsiegeln
weld.	соединять точечной сваркой	punkten
tech.	соединять точечной сваркой	punktschweißen
construct.	соединять трубкой	durch ein Rohr verbinden
nautic.	соединять узлом напр., два каната	aufstechen
tech.	соединять фланцами	anflanschen
tech.	соединять фланцами	anflaschen
tech.	соединять фланцами	verflanschen
auto.	соединять фланцем	anflanschen
met.	соединять холодной клёпкой	kalt nieten
wood.	соединять хомутом	aufklauen
gen.	соединять храбрость с хладнокровием	Mut mit Kaltblütigkeit verbinden
gen.	соединять части	Teile zusammenfügen
wood.	соединять через переходной фланец	anflanschen
tech.	соединять шарнирно	scharnieren (Gaist)
energ.ind.	соединять шарнирно	anlenken
tech.	соединять шарниром	anlenken
road.wrk.	соединять шипами	verzapfen
construct.	соединять шипом	zinken
wood.	соединять шипом	verzinken
tech.	соединять шипом	anzapfen
wood.	соединять шипом в гнездо	verzapfen
road.wrk.	соединять шипом с врубкой	überkämmen
construct.	соединять шпонками	verdübeln
construct.	соединять шпренгельной конструкцией	durch Sprengwerk verbinden
mach.comp.	соединять штифтами	verstiften
tech.	соединять штифтом	verstiften
gen.	соединяться братскими узами	sich verschwistern
cinema.equip.	соединяться реагировать, химически связываться, образуя краситель	kuppeln (о цветной компоненте и продукте окисления проявляющего вещества)
gen.	соединяться тесными узами	sich verschwistern
forestr.	соединяющая деталь	Verbindungsstück
polym.	соединяющая деталь червяка с кольцевым зазором	Ringspalt-Lückenmischteil
polym.	соединяющая деталь шнека с кольцевым зазором	Ringspalt-Lückenmischteil
transp.	соединяющая дорога	Verbindungsstraße (Andrey Truhachev)
el.	соединяющая контакты съёмная перемычка	Steckbrücke (promasterden)
el.	соединяющая контакты съёмная перемычка	Brücke (promasterden)
math.	соединяющая кривая	Koppelkurve
missil.	соединяющая линия	Verbindungsleitung
radio	соединяющая линия	Kuppelleitung
aerodyn.	соединяющая линия	Verbindungslinie
avia.	соединяющая матрица	Koppelmatrix
textile	соединяющая основа	Verbindungskette
textile	соединяющая основа	Verbindugskette
comp.	соединяющая перемычка	Verbindungsdraht
math.	соединяющая плоскость	Verbindungsebene
textile	соединяющая плёнка	Kaschierfolie
weld.	соединяющая проводка	Verbindungsleitung
math.	соединяющая прямая	Verbindungsgerade
chem.	соединяющая способность	Verbindungsfähigkeit
math.	соединяющая цепь	Verbindungskette
med.appl.	соединяющее окно в стенке	Durchreiche
math.	соединяющее ребро	Verbindungskante
el.	соединяющее реле	Kupplungsrelais
mach.comp.	соединяющей вершину начального конуса с серединой профиля зуба	Höhenverschiebungswinkel
polym.	соединяющий агент	Kupplungsmittel
comp.	соединяющий вывод	Verbindungsstift
mil., artil.	соединяющий выступ	Mitnehmernocken
math.	соединяющий отрезок	Verbindungsstück
math.	соединяющий отрезок	Verbindungsstrecke
comp.	соединяющий провод	Verbindungsleitung
math.	соединяющий путь	Verbindungsweg
environ.	соединяющий реагент	Komplexbildner (Вещество, способное формировать сложное соединение с другим веществом в растворе)
radio	соединяющий фидер	Kuppelleitung
shipb.	соединяющий цилиндр	Einrückzylinder
chem.	соединяющий шов	Bindenaht
comp.	соединяющий штырь	Verbindungsstecker
polym.	соединяющий элемент конвейерной линии	Verkettungseinrichtung
wood.	сплачивать на шпонках соединять на вставных шипах	verdübeln
chem.	способность соединять	Verbindungsfähigkeit
construct.	стропилина, соединяющая коньки разной высоты	Verfallsparren
el.	траверса, соединяющая ножи рубильника	Schaltertraverse
shipb.	трос, соединяющий ноки двух грузовых стрел	Schonerstag
railw.	трубка, соединяющая магистральный воздухопровод с воздухораспределителем	Steuerventilleitung
railw.	тяга, соединяющая остряки	Zungenverbindungsstange
road.wrk.	уголок, соединяющий стенку одной балки со стенкой другой балки	Steganschlusswinkel
gen.	узко соединяться	sich verschwistern (manitu)
construct.	улица, соединяющая жилые кварталы с магистральной улицей	Wohnsammelstraße
construct.	ферма, соединяющая консольные части пролётного строения моста	Schwebeträger
math.	хорда, соединяющая точки касания	Berührungssehne
math.	хорда, соединяющая точки касания	Berührsehne
gen.	художник соединяет камни в рисунок	der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen
gen.	художник соединяет камни в узор	der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen
chem.	цепь, соединяющая ядра	Verbindungskette
hydrol.	шахта, соединяющая камеры уравнительного резервуара	Zwischenschwallschacht
railw.	шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой	Drehzapfen (вертикальный металлический стержень соединяющий поворотную тележку с корпусом вагона ikar; такое распространение некорректно, поскольку действительно не для всех конструкций metz)
tech.	шкворень, соединяющий раму вагона с тележкой	Königszapfen
polym.	шов, соединяющий три детали	Dreistoß
tech.	шов, соединяющий фланец с трубой	Schweißnaht zum Aufschweißen von Flanschen auf Rohrleitungen
auto.	штепсельная вилка кабеля, соединяющего тягач с прицепом	Anhängerstecker
tech.	элементы которой соединяются врубкой в "ласточкин хвост"	Schwalbenschwanzzimmerung