Terms for subject General containing соединяться

Russian	German
их соединяли узы нежной привязанности	zarte Fäden verknüpften sie miteinander
не соединять по телефону	keine Anrufe durchgeben
он умеет соединять приятное с полезным	er versteht es, das Angenehme mit dem Nützlichen zu verbinden
соединять болтами	verschrauben
соединять болтами	schrauben
соединять болтами	verbolzen
соединять в паз	einkehlen
соединять в пучки	kluppen
соединять в связки	kluppen
соединять великодушие с известной строгостью	Großzügigkeit mit einer gewissen Strenge verbinden
соединять детали	Werkstücke zusammenfügen
соединять на шпонках	verdübeln (элементы деревянных конструкций)
соединять несколько колхозов	einige Kollektivwirtschaften Zusammenlegen (в укрупнённый колхоз)
соединять осколки	Scherben zusammenfügen
соединять пайкой	anlöten
соединять парами	paaren
соединять по телефону	telefonisch verbinden
соединять прицеп с грузовиком	einen Anhänger an den Lastkraftwagen kuppeln
Соединять приятное с полезным	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
соединять проводами	verdrahten
соединять проводом	verdrahten
соединять проволокой	drahten
соединять накладками скреплять	laschen (болтами)
соединять со спиртом	spriten
соединять храбрость с хладнокровием	Mut mit Kaltblütigkeit verbinden
соединять части	Teile zusammenfügen
соединяться братскими узами	sich verschwistern
соединяться тесными узами	sich verschwistern
узко соединяться	sich verschwistern (manitu)
художник соединяет камни в рисунок	der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen
художник соединяет камни в узор	der Künstler fügt die Steine zu einem Muster zusammen