| Russian | German |
| бесскосное соединение | unabgeschrägter Stumpfstoß |
| болтовое соединение | Bolzen Verbindung |
| болтовое соединение с накладками из полосовой стали | Bolzenverbindung mit Flacheisenlaschen |
| болтовое соединение с удлинёнными отверстиями | Langlochanschluss |
| болтоклеевое соединение | Bolzenklebeverbindung |
| бортовое соединение | einfacher Bördelstoß |
| бортовое соединение | Bördelstoß |
| быстроразъёмное соединение | schneilösbare Verbindung |
| ввертное соединение | Schraubenverbindung |
| вилочное соединение | Gabelschloss |
| винт для соединения ремня | Riemenschraube |
| вкладыш при соединении впритык | Einsteckbolzen (деревянных элементов) |
| временное заклёпочное соединение | Heftnietung |
| вставное соединение | einsteckbare Verbindung |
| вырезывание гнёзд и шипов для деревянных соединений | Anschlitzung |
| гвоздевое соединение | Nagel-Verbindung |
| гвоздевое соединение | Nagelanschluss |
| герметик на основе кремнийорганических соединений | Silikondichtungsmittel |
| герметичное соединение | hermetische Verbindung |
| гнутое соединение | gekröpfte Verbindung |
| гребень шпунтового соединения | Klaue |
| двухрядное заклёпочное соединение | zweireihige Nietverbindung |
| двухсрезное заклёпочное соединение | zweischnittige Nietverbindung |
| двухстороннее соединение | zweiseitige Eckverbindung |
| деревянная конструкция с гвоздевыми соединениями | Holznagelbauweise |
| деревянное соединение | Holzverbindung |
| деревянный балочный мост с гвоздевыми соединениями | Nagelträgerbrücke |
| доброкачественность соединения | Verbundgüte |
| жёсткое соединение | steifer Anschluss |
| заклёпка для соединения ремня | Riemenniet |
| заклёпочное соединение | Nietanschluss |
| заклёпочное соединение с накладкой | Laschennietung |
| заклёпочное соединение с рядовым распределением заклёпок | Kettennietung |
| закупорка окисными соединениями железа и марганца | Verockerung (напр., скважин) |
| зарастание окисными соединениями железа и марганца | Verockerung (напр., скважин) |
| зона соединения | Kontaktzone |
| изоляция соединений | Isolierung von Verbindungen |
| канализационное соединение | Kanalisationsanschluss |
| клеезаклёпочное соединение | Niet-Klebe-Verbindung |
| клеесварное соединение | Klebe-Schweißverbindung |
| клиновое соединение | Keil Verbindung |
| коленчатое шарнирное соединение | Kniegelenk |
| контроль качества сварных соединений | Qualitätskontrolle der Schweißverbindungen |
| крестовое соединение | Kreuzverbindung |
| продольный лобовое соединение | Stirnstoß |
| металлическая шпонка для соединения деревянных элементов | Holzverbindung |
| многорядное заклёпочное соединение | mehrreihige Nietverbindung |
| многорядовое заклёпочное соединение | mehrreihiges Nietbild |
| монтажное соединение | Baustellenanschluss |
| монтажное соединение | Heftverbindung |
| мост со сквозными фермами с болтовыми соединениями | geschraubte Fachwerk-Brücke |
| мостовое соединение | Brückenverbindungsstange |
| муфта для соединения канатов | Seilkupplung |
| муфтовое соединение | Muffenanschluß |
| муфтовое соединение | Muff en Verbindung |
| муфтовое соединение | Muffenverbindung (труб) |
| муфтовое соединение трубопровода | Rohrmuffe |
| нагель для соединения деревянных элементов | Zimmermannsnagel |
| нагельное соединение | Nagelanschluss |
| нагельное соединение | Nagelverbindung |
| надвижное соединение воздуховодов | Luftkanalverbindung , auf schiebbare |
| надёжность соединения | Verbundgüte |
| наплыв на сварном соединении | Buckel , auf einer Schweißverbindung |
| нарезная муфта для соединения труб | Gewindeübermuffe |
| нахлёсточное соединение | Überlappung |
| не содержащий соединений с силоксанными связями, без соединений силоксана | silikonfrei (Andreas L) |
| негерметичное соединение | undichte Verbindung |
| неплотное соединение | undichte Verbindung |
| неподвижный прогон обрешётки с шарнирными соединениями | feste Gelenkpfette |
| непосредственное соединение | direkter Verbund |
| непосредственное соединение | sofortiger Verbund |
| несущее находящееся под нагрузкой, испытывающие воздействие внешних и внутренних сил/нагрузок соединение строительных элементов, конструкций | Trägerstoß (Sprach) |
| ниппельное соединение | Nippel Verbindung |
| нить для герметизации резьбовых соединений | Gewindedichtfaden (marinik) |
| нить для герметизации резьбовых соединений | Dichtfaden (или просто резьбы marinik) |
| U-образное соединение | U-Stoß |
| U-образное соединение | U-Stumpfstoß |
| U-образное соединение | Kehlnaht |
| U-образное соединение | tulpenförmige Verbindung |
| V-образное стыковое соединение | V-Stumpfstoß |
| X-образное стыковое соединение с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Nahtverbindung |
| X-образный шов стыкового соединения с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-Naht |
| V-образный шов стыкового соединения с криволинейным скосом одной кромки | J-Naht |
| v-образный сварной шов стыкового соединения со скосом двух кромок | Y-Naht |
| обрешетина с шарнирными соединениями | Gelenkpfette |
| однорядное заклёпочное соединение | einreihige Nietverbindung |
| односрезное соединение | einschnittiger Anschluss |
| одностороннее соединение | einseitige Eckverbindung |
| отбортованное соединение | doppelter Bördelstoß |
| параллельное соединение | Parallelverbindung |
| параллельное соединение | Parallelschaltung (электродетонаторов) |
| плита с замковым соединением | Platte mit Schlossverbindung |
| плот. соединение на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Verzinkung zimm. |
| плот. ступенчатое соединение на шип ласточкин хвост | schwalbenschwanzförmige Überblattung zimm. |
| плотничное соединение | zimmermannsmäßige Holzverbindung |
| плотничное соединение | zimmermannmäßige Aneinanderarbeitung |
| плотничное соединение деревянных элементов | zimmermannsmäßige Holzverbindung |
| подвижный прогон обрешётки с шарнирными соединениями | bewegliche Gelenkpfette |
| подготовка, соединение, примыкание | Anarbeiten (РоманКузьмич) |
| подкосное соединение с треугольными шипами | Jagdband |
| подносное соединение | Verstrebung |
| полосное соединение кабелей | Schienenverbindung von Kabeln |
| предварительно высокопрочно напряжённое соединение | HV-Verbindung (hochfest-vorgespannt natabest) |
| пробочное сварное соединение | Lochverbindung |
| прогон обрешётки с шарнирными соединениями | Gelenkpfette |
| прочное соединение поверхностей | flächenfeste Verbindung (соединение на клею) |
| прочноплотное соединение | feste und dichte Verbindung |
| прочность клеевого соединения | Bindefestigkeit |
| прочность угловых соединений | Eckfestigkeit (окна mirelamoru) |
| прямое двустороннее соединение | gerade zweiseitige Verbindung |
| работа по устройству соединений | Verbindungsarbeit |
| рабочее заклёпочное соединение | Kraftnietung |
| рабочее соединение | Kraftverbindung |
| равнопрочное соединение | Verbindung gleicher Festigkeit |
| разметка и заготовка деревянных конструкций с косыми соединениями | Abschiften |
| разъёмное соединение | Gewindeverbindung |
| разъёмный вид соединения | lösbares Verbindungsmittel (болты и т.п.) |
| раструбное соединение | Muffenverbindung (труб) |
| раструбное соединение | Muffenstoß (maxcom32) |
| раструбное соединение | Glockenmuffenverbindung |
| раструбное соединение труб | Glockenmuffe |
| резьбовое соединение | Anschlußverbindung |
| резьбовое трубное соединение | Gewinderohrkupplung |
| рентгеновский контроль сварных соединений | Röntgenprüfung von Schweißverbindungen |
| сварка соединения внахлёстку | Überlappschweißung |
| сварка шва углового соединения | Ecknahtschweißung |
| сварное соединение | geschweißte Verbindung |
| сварное соединение | Schweißverbindung |
| сварное соединение внакрой | überlappte Schweißverbindung |
| сварное соединение внахлёстку | überlappte Schweißverbindung |
| сварное соединение внахлёстку | Überlappschweißverbindung |
| сварное соединение впритык | T-Schweißverbindung |
| сварное соединение встык | Stumpfschweißverbindung |
| сварное соединение встык | Stumpfnahtverbindung |
| сварное соединение встык без скоса кромок | unabgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварное соединение встык со скосом кромок | abgeschrägte Stumpfverbindung |
| сварной шов стыкового соединения с двумя симметричными скосами двух кромок | X-Naht |
| свинцовое соединение | Bleiverbindung |
| сдвиг гвоздевого соединения | Nagelschluff |
| сдвиг соединения | Verschiebung des Stoßes |
| сернистое соединение | Schwefelverbindung |
| система шпоночных соединений | Leistensystem (Den Leon) |
| скоба для соединения камней | Steinklammer |
| скользящее соединение | verschiebliche Verbindung |
| скрытое гвоздевое соединение | verdeckte Nagelverbindung |
| соединение без шпунтов и шпонок | spund- und dübellose Verbindung |
| соединение брусьев вилкой | Geißfuß |
| соединение брусьев под углом | Verknüpfung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverblattung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanzverkämmung |
| соединение в виде ласточкина хвоста | Schwalbenschwanz |
| соединение в гребень | Überkämmung |
| соединение листов металла в замок | Falzstoß |
| соединение в ласточкин хвост | Einschwalbung |
| соединение в паз и гребень | Nut-und-Feder-Verbindung |
| соединение в раструб | Muffenstoß |
| соединение в узле | Knotenpunktanschluss |
| соединение в ус | Gierung |
| соединение в ус | Gehre |
| соединение в ус | Gehrung |
| соединение в ус под углом 45 | Gehrungsstoß |
| соединение в ус под углом 45 | Gehrstoß |
| соединение в четверть | halber Spund |
| соединение в шип | Zapfenfuge |
| соединение в шип | Verzapfung |
| соединение в шпунт | Vernuten |
| соединение в шпунт | Überkämmung |
| соединение взакрой | Plattschloss |
| соединение вилкой | Aufklauen |
| соединение вилкой | Klaue |
| соединение вилкой | Klauenverbindung |
| соединение вилкой | Aufklauung |
| соединение внакладку | Blattung |
| соединение внахлёстку | überlappte Verbindung |
| соединение внахлёстку | Überblattung |
| соединение внахлёстку двусторонним швом | Überlappungsstoß mit beiderseitiger Naht |
| соединение вполдерева | Blatt auf Gehrung |
| соединение вполдерева | Auflatten |
| соединение вполунахлёст | Gehrung |
| соединение впритык | T-Schweißverbindung |
| соединение впритык по всей длине | gerader Stoß |
| соединение врубкой | Verblattung |
| соединение встык | Stumpf stoß |
| соединение встык | Stumpfverbindung |
| соединение встык по всей длине | gerader Stoß |
| соединение вязкой | Holzverbindung |
| соединение глухим полупотайным шипом | gedeckte Zinken |
| соединение глухими шипами | Zinken gedecktes |
| соединение гребнем | Verkämmen |
| соединение двойным зубом | doppelter Versatz |
| соединение двусторонними накладками | doppelseitige Verlaschung |
| соединение двух деревянных частей впритык | Hirnfuge |
| соединение деревянных элементов | Holzverbindung |
| соединение жил кабеля | Gangscharung |
| соединение заклёпками | Vernietung |
| соединение зубом | Verzahnung |
| соединение из трёх компонентов | ternäre Verbindung |
| соединение из трёх компонентов | Dreistoffverbindung |
| соединение кабелей в кольцо | Ringverbindung von Kabeln |
| соединение кольцевой шпонкой | Ringdübel-Anschluss |
| соединение концевых кабельных муфт | Kabelendmuffenverbindung |
| соединение косой накладкой | Schräglaschenverbindung |
| соединение косым зубом | schräges Hakenblatt |
| соединение ласточкиным хвостом | Weiherschwanz |
| соединение листового металла | Blechverbindung |
| соединение материалов поверхностями | flächenhafte Materialverbindung (клеевое соединение) |
| соединение мачтовых муфт | Muffenverbindung von Mastrohren |
| соединение муфтами | Muffenverbindung |
| соединение муфтой | Verkupplung |
| соединение на зажимных кольцах | Spannringverbindung |
| соединение на известковом растворе | Kalkverbindung |
| соединение на клеестальных шайбах | geklebte Stahldübelverbindung |
| соединение на клею | Leimfuge |
| соединение на клею | Verbindung mit Leimung |
| соединение на клею | Leimverbindung |
| соединение на когтевых шайбах | Klauenverbindung |
| соединение на нагелях | Dübelverbindung |
| соединение на нагелях | Dübelung |
| соединение на продольной шпонке | Längskeilverbindung |
| соединение на сквозных шипах | Verzinkung |
| соединение на стяжных муфтах | Spannschlossverbindung |
| соединение на узловых фасонках | Knotenblechverbindung |
| соединение на ус | Gehrungsstoß |
| соединение на ус | Gehrstoß |
| соединение на шипах | Spundung mit Zapfen |
| соединение на шпонках | Dübel Verbindung |
| соединение на шпонках | Federkeilverbindung |
| соединение накладками | Verlaschung |
| соединение, передающее растягивающее усилие | zugfeste Verbindung |
| соединение по типу ласточкина хвоста | Einschwalbung |
| соединение труб разного диаметра по шелыгам | Scheitellinie durchgehende |
| соединение под острым углом | Gehrung |
| соединение под острым углом | Gehre |
| соединение подъёмных частей раскрывающегося моста | Klappenstoß |
| соединение полупотайными шипами | Zinken gedecktes |
| соединение поперечным клином | Querkeilverbindung |
| соединение при ионизации | Jonenstoß |
| соединение при помощи кауритового клея | Kauritverbindung |
| соединение при помощи надвижной муфты | Aufschiebeverbindung |
| соединение прямоугольным шпунтом | Quadratspundung |
| соединение с жёсткими вкладышами | Verbindung mit starrem Futter |
| соединение с накладками | Laschenverbindung |
| соединение с накладками | Verlaschung |
| соединение с накладками | Laschung |
| соединение с односторонним скосом | V-Stumpfstoß |
| соединение с односторонним скосом | X-Stumpfstoß |
| соединение с односторонним скосом | U-Stumpfstoß |
| соединение с отбортовкой кромок | Bördelstoß |
| соединение с ответными выступами и пазами | Steinverklammerung |
| соединение с полком | Gurtanschluss (решётки) |
| соединение с помощью накладки | Laschung |
| соединение с помощью проволоки | Verbindung durch Drähte |
| соединение с потайным шипом | Verzinkung |
| соединение с потайным шипом | Zapfenverbindung |
| соединение с прокладками | Verbindung mit Futter |
| соединение с уголковой накладкой | Winkelverlaschung |
| соединение, сваренное внахлёстку | überlapptgeschweißte Verbindung |
| соединение скобой | Klammerverbindung |
| соединение скруткой | Rödelverbindung |
| соединение со скосом элементов на 45° | Gehrungsstoß |
| соединение со скосом элементов на 45° | Gehrstoß |
| соединение со стыковой накладкой | Stoßlaschenverbindung |
| соединение стропил в коньке | Firstverbindung (SKY) |
| соединение стропильных ног в коньке | Zusammenschluss der Dachsparren im First |
| соединение стыка трубопровода муфтой | Langgewinderverbindung (которая может быть при разъединении навинчена на длинную резьбу трубы) |
| соединение стыковым штырём | verstifte Stoßverbindung |
| соединение стыковым штырём | verdübelte Stoßverbindung |
| соединение типа "кликфальц" | Klickfalz (для соединения кровельного, изоляционного материала kirov) |
| соединение типа ласточкин хвост | Schwalbenschwanzverbindung |
| соединение типа ласточкин хвост | Schwalbenschwanzverband |
| соединение треугольным шпунтом | Spundung durch Pfeil |
| соединение холодной штамповки | Verbindung durch Kaltumformen |
| соединение швов | Überbrücken von Fugen |
| соединение труб разного диаметра "шелыга в шелыгу" | Scheitellinie durchgehende |
| соединение шипами на шипах | Verzapfung |
| соединение шипами впотай | verdeckte Verzinkung |
| соединение шипом | Verzinkung |
| соединение шипом | Zapfenstoß |
| соединение шипом | Zapfenverbindung |
| соединение шипом | Verzapfung |
| соединение шипом и гнездом под углом | Blattzapfen |
| соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| соединение шипом с зубом | Verzapfung mit Versatz |
| соединение шпонками | Verdübelung |
| соединение шпунтины в виде утолщения и вилки | Wulst-Klauenverschluss |
| соединение элементов, передающих усилия на другие части | Kraftschlüssigkeit |
| 'соединения элементов строительных лесов | Gerüstverbindungen |
| средства соединения | Verbindungsmittel (элементов) |
| средства соединения элементов в деревянных конструкциях | Verbindungsmittel im Holzbau |
| средства соединения элементов в стальных конструкциях | Verbindungsmittel im Stahlbau |
| средства соединения элементов | Verbindungsmittel |
| средство соединения | Verbundmittel |
| стержень с подвижным соединением, не передающий напряжения | Blindstab |
| столярное соединение шипом под углом | Schrägzapfen |
| строительное соединение напр., стыковое | Bauanschluss (Lysandros) |
| строп регулируемой длины для рабочего позиционирования, используемый для соединения поясного ремня с анкерной точкой или конструкцией, охватывая её, как средство опоры | Steigschutzöse (ПРОЩЕ НАПИСАТЬ: ЗАЩИТНАЯ СТРОПНАЯ ПЕТЛЯ Вадим Дьяков) |
| структурное соединение | Knotenpunkt bei räumlichen Stabwerken |
| структурное соединение | Strukturverbindung |
| ступенчатое соединение | staffelförmiger Anschluss |
| стыковое рельсовое соединение | Schienenstoßverbindung |
| стыковое соединение | Stumpfverbindung |
| стыковое соединение | Stumpfstoß |
| стыковое соединение сборных элементов | Stoßverbindung der Fertigteile |
| стыковое соединение стенки балки | Stegblechstoß |
| стыковое соединение труб | Stumpfrohrverbindung |
| стыковое соединение труб | Rohrverbindung |
| Т-образное сварное соединение | T-Schweißverbindung |
| токопроводящее соединение | Stromverbinder |
| торцовое соединение | Stirnstoß |
| торцовое соединение деревянных элементов | Hirnfuge |
| треугольный потайной шип для подкосного соединения | Jagdzapfen |
| трубное соединение | Rohrkupplung |
| угловое сварное соединение | Winkelstoß |
| угловое сварное соединение | Eckstoß |
| угловое соединение | Kehlnahtverbindung (без скоса кромок) |
| угловое соединение | Winkelverband |
| угловое соединение | Winkelverbindung |
| угловое соединение | Eckstoß |
| угловое соединение | Eckverband |
| угловое соединение в ус | Gehrungsverbindung (Andrey Truhachev) |
| угловое соединение, при котором сварной шов расположен с одной стороны | einseitige Eckverbindung |
| угловое соединение, при котором сварные швы расположены с обеих сторон | zweiseitige Eckverbindung |
| узловое соединение | Knotenverbindung |
| узловое соединение | Knotenpunktverbindung |
| ультразвуковой контроль сварных соединений | Ultraschallprüfung von Schweißverbindungen |
| универсальное соединение | Universalverbindung |
| устройство соединений плит | Herstellung der Plattenverbindungen |
| фальцевое соединение | Falzverbindung |
| фальцевое соединение | Nut-Falz-Verbindung (труб) |
| фальцево-замочное соединение | Hakenfalz-Verbindung (соединение изоляционных элементов kirov) |
| фасонная часть в виде двойной муфты для соединения двух труб | U-Stück |
| ферма с болтовыми соединениями | Bolzenträger |
| фтористое соединение | Fluorid |
| хлористое соединение | Chlorid |
| Х-образное соединение | zweiseitiger tulpenförmiger Stoß |
| Х-образное соединение | X-Stumpfstoß |
| х-образное стыковое соединение | X-Stumpfverbindung |
| Х-образный стыковое соединение | X-Stoß |
| хомутное соединение | Spannringverbindung |
| шарнирное соединение | gelenkiger Anschluss |
| шаровое шарнирное соединение | Kugelgelenkverbindung |
| шиповое соединение | Verzapfung |
| шиповое соединение с замком | Verzapfung mit Versatz |
| шиповое соединение с клином | Verzapfung mit Keilen |
| шланговое соединение | Schlauchverbinder |
| шланговое соединение | Schlauchkupplung |
| шлицевое соединение | Schlitzverbindung |
| шлицевое соединение | Keilverbindung |
| шов сварного соединения встык | Stumpfnaht |
| шов торцового соединения со скосом двух кромок | Stirnfugennaht |
| шов углового соединения | Kehlnaht |
| шпонка в виде двойного ласточкина хвоста для соединения штучных камней | Donnerkeil |
| шпонка для деревянных соединений | Holzverbindungsdübel |
| шпоночное соединение | Dübelverbindung |
| шпоночное соединение | Federkeilverbindung |
| шпоночное соединение с зазором | Verdübelung mit Zwischenraum |
| шпунтовое соединение на шипах | Spundung mit Zapfen |
| штыковое соединение | Renkverband |
| штыковое соединение | Renkverschluss |
| штыковое соединение | Bajonettverschluss |
| штыковое соединение | Baionettkupplung |
| штырь при соединении впритык | Einsteckbolzen (деревянных элементов) |
| элемент соединения | Verbandelement |
