Terms for subject Informal containing совершенно

Russian	German
быть совершенно голым	nur sein eigenes Fell anhaben
быть совершенно готовым	bis zum letzten Gamaschenknopf gerüstet sein
быть совершенно измотанным	völlig durch sein (Justas)
быть совершенно разбитым	lendenlahm sein (после долгой ходьбы)
вода совершенно прозрачная	das Wasser ist schön klar
Его это совершенно не касается	das geht ihn einen Quark an. (Andrey Truhachev)
иметь совершенно растерянный вид	wie ein gerupftes Huhn aussehen
мне это совершенно безразлично	es ist mir völlig egal (Andrey Truhachev)
но это же было совершенно излишне!	aber das war doch nicht nötig!
он был совершенно подавлен	er war ganz zerknittert
он совершенно обомлел	er ist gerührt wie Apfelkost
он совершенно оглох	er sitzt auf den Ohren
он совершенно оглох	er liegt auf den Ohren
он совершенно убит	ihm ist die Petersilie verhagelt (расстроен какой-либо неприятностью)
право же, это было совершенно излишне!	aber das war doch nicht nötig!
совершенная ерунда	totaler Blödsinn (Andrey Truhachev)
совершенная ерунда	absoluter Quatsch (Andrey Truhachev)
совершенная ерунда	der totale Blödsinn (Andrey Truhachev)
совершенно безразлично	piepegal
совершенно верно!	stimmt haargenau! (Andrey Truhachev)
совершенно верный	goldrichtig
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совершенно выбиться из сил	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
совершенно вымотаться	völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev)
совершенно вымотаться	völlig am Ende sein (Andrey Truhachev)
совершенно глухой	stocktaub
совершенно голый	bärfuß bis an den Hals
совершенно голый	splitternackt
совершенно голый	pudelnackt
совершенно двинутый	völlig bekloppt (Andrey Truhachev)
совершенно здоровый	pumperlgsund (solo45)
совершенно иначе	ganz und gar nicht (Andrey Truhachev)
совершенно исключено!	Kommt überhaupt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
совершенно исключено!	das kommt nicht in Betracht! (Andrey Truhachev)
совершенно исключено!	kommt nicht in Frage! (Andrey Truhachev)
совершенно испорченный	kaputt (разбитый)
совершенно испорченный	kaputt (поломанный)
совершенно лысый	ratzekahl
совершенно лысый	rattenkahl
совершенно не разбирающийся в этом деле	von keiner Sachkenntnis getrübt
совершенно не разбирающийся в этом деле	von jeglicher Sachkenntnis ungetrübt
совершенно неверно	total falsch (Andrey Truhachev)
совершенно незнакомый	wildfremd
совершенно ненормальный	völlig bekloppt (Andrey Truhachev)
совершенно неправильно	total falsch (Andrey Truhachev)
совершенно неприемлемо	unmöglich, geht überhaupt nicht (Andrey Truhachev)
совершенно неприемлемо	absolutes No-Go (Andrey Truhachev)
совершенно неприличный костюм	ein unmöglicher Änzug
совершенно отсутствовать	abgehen (jemandem)
совершенно охрипший	stockheiser
совершенно очевидный	sonnenklar
совершенно правильный	goldrichtig
совершенно прямой	schnurgerade
совершенно пустой	holl und boll
совершенно растерявшийся	völlig aufgelöst (Andrey Truhachev)
совершенно растеряться	total durcheinander sein (Andrey Truhachev)
совершенно свежий	knackfrisch
совершенно спокойно	in aller Seelenruhe
совершенно спокойный	bombenruhig
совершенно тайно	klammheimlich
совершенно тайный	klammheimlich
совершенно точно!	stimmt haargenau! (Andrey Truhachev)
совершенно тёмный	stockdüster
совершенно тёмный	stockfinster
совершенно устареть	so 'n Bart haben
совершенно устареть	einen Bart mit Dauerwellen haben
совершенно чокнутый	völlig bekloppt (Andrey Truhachev)
совершенно чужой	wildfremd
совершенный абсурд	absoluter Quatsch (Andrey Truhachev)
совершенный абсурд	totaler Blödsinn (Andrey Truhachev)
совершенный бред	absoluter Quatsch (Andrey Truhachev)
совершенный бред	totaler Blödsinn (Andrey Truhachev)
совершенный вздор	totaler Blödsinn (Andrey Truhachev)
совершенный вздор	absoluter Quatsch (Andrey Truhachev)
совершенный вздор	der totale Blödsinn (Andrey Truhachev)
у него совершенно обескураженный вид	er sieht aus, als hätte man ihm die Butter vom Brot genommen
чувствовать себя совершенно здоровым	sich völlig auf dem Posten fühlen
это для меня совершенно невозможно	es ist mir rein unmöglich
это его совершенно не касается	das geht ihn einen feuchten Kehricht an auf (Störig 2004 vit45)
это нечто совершенно новое	das war ein neuer Zungenschlag
это совершенная ерунда!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная ерунда!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная чепуха!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенная чепуха!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенно всё равно	das ist einfach wumpe! (Honigwabe)
это совершенно некстати	passt wie die Faust aufs Auge
это совершенно очевидно	das sieht ein Blinder
это совершенно очевидно	daran kann man mit dem Finger fühlen
это совершенный вздор!	das ist der komplette Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
это совершенный вздор!	das ist der absolute Wahnsinn! (Andrey Truhachev)
этот человек совершенно опустился	dieser Mann ist ganz verbummelt
я был совершенно растерян	ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev)
я совершенно измотан	ich bin überhaupt kein Mensch mehr
я совершенно измотан	ich bin ganz ausgepumpt
я совершенно в этом не разбираюсь	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я совершенно ничего не смыслю в этом	ich verstehe nur Bahnhof (Andrey Truhachev)
я совершенно разбит	ich fühle mich wie durch den Wolf gedreht
я совершенно сбит с толку	ich bin total durcheinander (Andrey Truhachev)
я совершенно уверен, что	ich bin absolut sicher, dass (Andrey Truhachev)
я чувствую себя совершенно разбитым	ich fühle mich wie erschlagen
я это совершенно забыл	das hab ich rein vergessen