| Subject | Russian | German |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich euren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | machen Sie täglich Ihren Spaziergang? |
| gen. | вы ежедневно совершаете свою обычную прогулку? | macht ihr täglich eueren Spaziergang? |
| law | запрещение грузовым автомобилям совершать поездки в воскресные дни | Sonntagsfahrverbot |
| law | запрещение совершать определённые действия | Verbot bestimmter Handlungen |
| law, school | иск о запрещении ответчику совершать какие-либо действия, нарушающие законные права или интересы истца | Unterlassungsklage |
| gen. | каждый год он совершает паломничество на фестиваль в Зальцбург | jedes Jahr pilgert er nach Salzburg zu den Festspielen |
| gen. | когда-то встарь она одна совершала паломничество в Рим | vor alters war sie einmal allein nach Rom gepilgert |
| hist. | липа, под которой совершались заседания фемы | Femlinde |
| trav. | любить совершать вылазки | Ausflüge gern machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | любить совершать поездки за город | Ausflüge gern machen (Andrey Truhachev) |
| trav. | любить совершать экскурсии | Ausflüge gern machen (Andrey Truhachev) |
| parapsych. | медиум, обладающий способностью совершать материализацию | Materialisationsmedium |
| mil. | местность, по которой совершается марш | Marschgelände |
| law | не совершать правонарушений | sich straffrei führen (Oxana Vakula) |
| econ. | оговорка, запрещающая должнику совершать операцию | Negativklausel |
| gen. | он ежедневно совершает свою обычную прогулку | er macht täglich seinen Spaziergang |
| med. | он не совершал медицинских ошибок | Ihm sind keine medizinischen Fehler unterlaufen (dolmetscherr) |
| gen. | она ежедневно совершает свою обычную прогулку | sie macht täglich ihren Spaziergang |
| cleric. | они совершались по его благословению | sie wurden mit seinem Segen vollbracht (AlexandraM) |
| book. | они совершают чудеса храбрости | sie verrichten Wunder der Tapferkeit |
| law | отчет о том, как совершалось преступление | Tathergangsbericht (Fesh de Jour) |
| rel., christ. | память его совершается 5 марта | Seiner wird am 5. März gedacht (AlexandraM) |
| gen. | пилигримы совершали паломничество к святым местам | die Pilger wallten zu den heiligen Stätten |
| gen. | по воскресеньям они совершали довольно продолжительные прогулки по окрестностям | sonntags machten sie längere Spaziergänge in die Umgebung |
| law | повторно совершать преступление | rückfällig werden |
| law | полномочие совершать юридические действия | Abschlussvollmacht |
| dipl. | право совершать воздушные перелёты через страну | Durchflugsrecht |
| dipl. | право совершать воздушные перелёты через страну | Durchflugsfreiheit |
| law | право представителя совершать сделки от имени общества в отношении себя лично или в отношении третьих лиц, представителем которых он одновременно является | Befugnis, die Gesellschaft bei Vornahme von Rechtsgeschäften mit sich selbst oder als Vertreter eines Dritten zu vertreten (или "право (представителя) представлять интересы общества при совершении сделок в отношении себя лично ... и т.д." Mme Kalashnikoff) |
| fin. | право совершать сделку | Abschlussvollmacht |
| law | предварительно совершать определённые действия | vorleisten (в соответствии с договором) |
| gen. | ~ gehen – происходить, случаться, совершаться | vonstatten (Друкер) |
| gen. | процесс совершается закономерно | der Prozess vollzieht sich gesetzmäßig |
| biol. | птицы, перелёт которых совершается независимо от внешних факторов | Instinktvögel |
| busin. | пункт договора с банком, в котором сторона обязуется не совершать определённых операций в других банках | Ausschließlichkeitsklausel |
| gen. | самолёт совершает рейсы по линии | das Flugzeug befliegt die Strecke |
| gen. | самолёты Аэрофлота совершают регулярные рейсы в Берлин | Berlin wird von der Aeroflot regelmäßig angeflogen |
| manag. | ситуация, в которой совершается действие | Handlungssituation |
| rel., christ. | соблюдать пост и совершать молитву | Fasten und Gebet verrichten (AlexandraM) |
| f.trade. | совершать аваль | avalieren |
| avia. | совершать аварийную посадку | notlanden (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать аварийную посадку | bruchlanden |
| avia. | совершать аварийную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (Andrey Truhachev) |
| mil., avia. | совершать авианалёт | einen Luftangriff auf eine Stadt fliegen (Andrey Truhachev) |
| med. | совершать акт дефекации | defäkieren (marinik) |
| law | совершать акт насилия | Gewalttätigkeit verüben |
| law | совершать акт насилия | einen Gewaltakt begehen |
| gen. | совершать акт подписания | die Unterschrift vollziehen (напр., договора) |
| busin. | совершать арбитражную сделку | arbitrieren |
| mil. | совершать атаку | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| bank. | совершать банковские операции | Bankoperationen tätigen (Лорина) |
| bank. | совершать банковские операции | Banktransaktionen tätigen (Лорина) |
| bank. | совершать банковскую операцию | Bankgeschäft ausüben (Лорина) |
| avia. | совершать безукоризненную посадку | glattlanden |
| pomp. | совершать благие дела | gutes Werk tun (Любое православное имя несёт в себе определённую духовную энергию, которая помогает его обладателю вести праведную жизнь, совершать благие дела и противостоять греху. Andrey Truhachev) |
| pomp. | совершать благодеяние | gutes Werk tun (Andrey Truhachev) |
| pomp. | совершать благое дело | gutes Werk tun (Вы совершите благое дело, поделившись своими знаниями и умениями. Andrey Truhachev) |
| fin. | совершать бланковый акцепт | Blanko akzeptieren |
| rel., christ. | совершать богослужение | Gottesdienst feiern (AlexandraM) |
| gen. | совершать богослужение | Gottesdienst halten |
| cleric. | совершать богослужение | Gottesdienst abhalten (AlexandraM) |
| gen. | совершать богослужение | Kirche halten |
| cleric. | совершать богослужение | einen Gottesdienst abhalten (Andrey Truhachev) |
| cleric. | совершать богослужение | ein Amt abhalten (Andrey Truhachev) |
| cleric. | совершать богослужение | ein Amt halten (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать богослужение | eine Andacht halten |
| mil. | совершать боевой вылет | Kampfeinsatz fliegen |
| mil. | совершать боевой вылет | Einsatz fliegen |
| avia. | совершать боевой вылет | einen Einsatz fliegen |
| avia. | совершать боевой полёт | Einsatz fliegen |
| st.exch. | совершать боковое движение | sich seitwärts entwickeln (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | совершать боковое движение | seitwärts tendieren (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | совершать боковое движение | der Kurs verläuft seitwärts (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | совершать боковое движение | im Seitwärtstrend sein (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | совершать боковое движение | seitwärts pendeln (Евгения Ефимова) |
| st.exch. | совершать боковое движение | sich seitwärts bewegen (Евгения Ефимова) |
| gen. | совершать венчание | eine Trauung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать венчание | eine Trauung vollziehen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать вертикальный взлёт | sich senkrecht emporschrauben |
| gen. | совершать верховую прогулку | spazierenreiten |
| law | совершать военное преступление | Kriegsverbrechen begehen (Лорина) |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | sich hin und her bewegen (Gaist) |
| tech. | совершать возвратно-поступательное движение | hin und her laufen (Gaist) |
| mount. | совершать восхождения | bergsteigen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать вывозной полёт | einschaukeln |
| law | совершать выделение красным цветом | Rötung vornehmen (Лорина) |
| mil. | совершать вылазку | ausfallen |
| mil. | совершать вылазку | einen Ausfall machen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать вынужденную посадку | notlanden |
| avia. | совершать вынужденную посадку на воду | auf dem Wasser notlanden (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать вынужденную посадку на воду | notwassern |
| inf. | совершать вынужденный прыжок с парашютом | abhauen |
| inf. | совершать глупости | Dusseligkeiten machen (soulveig) |
| dial. | совершать глупость | eseln |
| polit. | совершать государственный переворот | einen Staatsstreich begehen (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершать государственный переворот | einen Staatsstreich herbeiführen (Andrey Truhachev) |
| polit. | совершать государственный переворот | einen Staatsstreich durchführen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать грабежи | Wegelagerei betreiben (ludvi) |
| gen. | совершать грабежи | Räubereien begehen |
| law | совершать грабёж | Räuberei begehen |
| mil. | совершать групповой полёт | im Verband fliegen |
| law | совершать дарения | Schenkungen vornehmen (dolmetscherr) |
| aerodyn. | совершать движение крена | schlingern |
| aerodyn. | совершать движение крена | rollen |
| aerodyn. | совершать движение пикирования | nicken |
| avia. | совершать движение по замкнутому кругу | umlaufen (орбите) |
| aerodyn. | совершать движение рыскания | wenden |
| aerodyn. | совершать движение рыскания | gieren |
| aerodyn. | совершать движение тангажа | nicken |
| aerodyn. | совершать движение тангажа | stampfen |
| aerodyn. | совершать движение тангажа | kippen |
| law | совершать действие | eine Handlung ausüben (Лорина) |
| law | совершать действие | eine Handlung begehen (Лорина) |
| law | совершать действие | eine Handlung vornehmen (Лорина) |
| law | совершать действия | Aktionen tätigen (Лорина) |
| law | совершать действия | Handlungen begehen |
| gen. | совершать дело спасения | Erlösungswerk erfolgen (AlexandraM) |
| mil. | совершать диверсию | einen Anschlag verüben |
| mil. | совершать дисциплинарный проступок | einen Verstoß gegen die Disziplin begehen |
| mil. | совершать дисциплинарный проступок | einen Disziplinarverstoß begehen |
| law | совершать договор | den Vertrag abschließen (Лорина) |
| law | совершать донос | angeben |
| rel., christ. | совершать евхаристию | Eucharistie feiern (Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | совершать жертвоприношение | ein Opfer bringen |
| law | совершать засвидетельствование | Beurkundung vornehmen (Лорина) |
| gen. | совершать зверства | Greuel begehen |
| gen. | совершать зверства | Greuelbegehen |
| tel. | совершать звонок | einen Anruf machen (Лорина) |
| rel., christ. | совершать знамения | Zeichen tun (AlexandraM) |
| gen. | совершать что-либо из-за непомерного честолюбия | etwas aus Ehrsucht tun (будучи снедаемым честолюбием) |
| gen. | совершать Иисусову молитву | Jesusgebet pflegen (AlexandraM) |
| f.trade. | совершать индоссамент | ein Indossament gegenzeichnen |
| nautic. | совершать каботажные рейсы | kabotieren |
| cleric. | совершать каждение | beweihräuchern (AlexandraM) |
| law | совершать клятвопреступление | einen Meineid begehen |
| geophys. | совершать колебания | schwingen (о маятнике) |
| avia. | совершать колебания | spielen |
| avia. | совершать колебания относительно вертикальной оси | wenden (о самолете) |
| avia. | совершать колебания относительно поперечной оси | stampfen |
| tech. | совершать колебания относительно продольной оси | schlingern |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | reiten gehen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конную прогулку | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать конные прогулки | reiten gehen (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | совершать "космическую прогулку" | einen Weltraumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| astronaut. | совершать "космическую прогулку" | einen Raumspaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать кражу | stehlen |
| cleric. | совершать крещение | Taufe vornehmen (AlexandraM) |
| gen. | совершать кругосветное плавание | die Welt umsegeln (на паруснике) |
| trav. | совершать кругосветное путешествие | die Welt bereisen (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершать кругосветное путешествие | die Welt umrunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать кругосветное путешествие на паруснике | um die Welt segeln |
| cleric. | совершать литургию | ein Amt halten (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | совершать литургию | Liturgie feiern (AlexandraM) |
| cleric. | совершать литургию | ein Amt abhalten (Andrey Truhachev) |
| cleric. | совершать литургию | den Gottesdienst abhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать лыжную прогулку | Skifahren gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать лыжную прогулку | Ski fahren (Andrey Truhachev) |
| alp.ski. | совершать лыжный спуск с горы | schussfahren (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать манёвр | manövrieren |
| mil. | совершать марш | marschieren |
| mil. | совершать марш в составе походной колонны | in Marschkolonne marschieren |
| mil. | совершать марш в сторону противника | vormarschieren |
| mil. | совершать марш двумя колоннами | in zwei Kolonnen marschieren |
| mil. | совершать марш по двум маршрутам | in zwei Kolonnen marschieren |
| box. | совершать маятникообразные движения туловищем | pendeln |
| ornit. | совершать миграции | auf Wanderungen gehen (Лорина) |
| gen. | совершать молебен | eine Andacht halten |
| inf. | совершать моцион | sich etwas Bewegung machen |
| gen. | совершать моцион | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | совершать моцион | sich ergehen |
| avia., astronaut. | совершать мягкую посадку | weich landen |
| missil. | совершать мягкую посадку | welch landen |
| missil. | совершать мягкую посадку на воду | weich auf dem Wasser landen |
| hist. | совершать набег | auf Raubzug gehen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать наезд | anfahren |
| road.wrk. | совершать наезд | überfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать наезд | rammen (на кого-либо) |
| law | совершать наказуемое деяние | straffällig werden |
| crim.law. | совершать налёт | auf Raubzug gehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать налёт | einen Anschlag verüben |
| mil. | внезапно совершать налёт | überfallen |
| mil., avia. | совершать налёт | Angriff machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать намаз | die Salat verrichten (ivvi) |
| mil. | совершать нападение | einen Anschlag verüben |
| gen. | совершать нападение | einfallen (о неприятеле) |
| gen. | совершать нападение | einen Angriff machen |
| gen. | совершать нападение | einfallen (на страну) |
| gen. | совершать нападки на | heruntermachen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать нападки на | herunterputzen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать нарушение | eine Verletzung begehen (Лорина) |
| law | совершать нарушение | einen Verstoß begehen (Лорина) |
| gen. | совершать насилие | vergewaltigen (над кем-либо, над чем-либо) |
| law | совершать насилие | jemandem Gewalt antun (над кем-либо) |
| gen. | совершать насилие | Gewalt verüben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать насилие | eine Gewalttat verüben |
| law | совершать насилие | Gewalttat verüben |
| gen. | совершать насилие | vergewaltigen (над кем-либо, над чем-либо) |
| gen. | совершать насилие над | sich an jemandem vergehen (кем-либо) |
| gen. | совершать насилие над кем-либо | jemandem Gewalt antun |
| gen. | совершать насилие над насиловать кого-либо | jemandem Gewalt antun |
| law | совершать насильственное преступление | Gewalttätigkeit verüben |
| law | совершать насильственное преступление | ein Gewaltverbrechen begehen |
| law | совершать насильственные действия | mit Tätlichkeiten vorgehen |
| gen. | совершать нашествие | einfallen (о неприятеле) |
| avia. | совершать непроизвольный разворот | ausbrechen |
| gen. | совершать несправедливость | ein Unrecht begehen |
| avia. | совершать нисходящее движение | abwärtsbewegen |
| avia. | совершать нормальную посадку | glatt landen |
| law | совершать нотариальное действие | ein Notariatsgeschäft vornehmen (Лорина) |
| avia., astronaut. | совершать облёт | umrunden |
| avia. | совершать облёт Земли | die Erde umwandern |
| fin. | совершать оборот | umschlagen |
| gen. | совершать обороты | rotieren (Andrey Truhachev) |
| busin. | совершать обратную сделку | zurückhandeln (напр., выкупить ранее проданные товары или ценные бумаги) |
| st.exch. | совершать обратную сделку | zurückhandeln |
| bank. | совершать обратную сделку | zurückhandeln (выкупить ранее проданные товары или ценные бумаги) |
| fin. | совершать обращение | zirkulieren |
| relig. | совершать обрезание | beschneiden |
| rel., christ. | совершать обряд | Ritus darbringen (AlexandraM) |
| gen. | совершать обряд благословения над | den Segen über jemanden sprechen (кем-либо) |
| gen. | совершать обряд инициации | initiieren |
| gen. | совершать обряд посвящения | initiieren (не везде. как правило, в рамках языческих и восточных учений AlexandraM) |
| gen. | совершать обход | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| tech. | совершать обход | befahren |
| tech. | совершать обход | begehen |
| gen. | совершать обход | umsegeln (под парусами) |
| gen. | совершать объезд | eine Umfahrt halten |
| speed.skat. | совершать обязательные фигуры | pflichtlaufen |
| law | совершать ограбление | einen Raub begehen |
| avia. | совершать одиночный полёт | alleinfliegen |
| fin. | совершать операции | Geschäfte tätigen |
| fin. | совершать операции | Operationen ausführen (lora_p_b) |
| law | совершать операции по счету | die Transaktionen über das Konto abwickeln (jurist-vent) |
| fin. | совершать операцию | ein Geschäft abwickeln |
| fin. | совершать оплату | die Zahlung leisten (Лорина) |
| tech. | совершать освидетельствование | begehen (напр., котла) |
| tech. | совершать освидетельствование | befahren |
| tech. | совершать осмотр | befahren |
| tech. | совершать осмотр | begehen |
| gen. | совершать осмотр | reambulieren (напр., границы, земельного участка) |
| crim.law. | совершать особо тяжкое преступление | ein Kapitalverbrechen begehen (Лорина) |
| f.trade. | совершать открытие | entdecken |
| hist. | совершать отпевание | Begräbnisgottesdienst feiern (AlexandraM) |
| law | совершать ошибку | einen Fehler begehen |
| law | совершать ошибку | einen Irrtum begehen |
| inf. | совершать ошибку | Bockmist bauen (Лорина) |
| rel., christ. | совершать паломническую поездку | eine Wallfahrt machen (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | совершать паломническую поездку | Wallfahrt unternehmen (AlexandraM) |
| gen. | совершать паломничество | wallfahren (тж. перен. – о туристах и т. п.) |
| rel., christ. | совершать паломничество | eine Wallfahrt machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать паломничество | pilgern (massana) |
| fig., inf. | совершать паломничество | pilgern (для осмотра достопримечательностей) |
| gen. | совершать панихиду | Totengedenken abhalten (AlexandraM) |
| bible.term. | совершать пасхальную вечерю | das Passahmahl genießen (massana) |
| bible.term. | совершать пасхальную вечерю | das Passahmahl verzehren (massana) |
| avia. | совершать первый вылет | Erstflug unternehmen |
| inf. | совершать первый полёт в качестве пассажира | einschaukeln |
| bank. | совершать перевод | Überweisung ausführen (Лорина) |
| polit. | совершать переворот | einen Umsturz herbeiführen (duden.de Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать переворот | umstürzen (в чём-либо) |
| sport. | совершать переворот боком колесом | Rad schlagen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать перевёрнутый полёт | auf dem Rücken fliegen |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel indossieren |
| econ. | совершать передаточную надпись | einen Wechsel girieren |
| f.trade. | совершать передаточную надпись на векселе | einen Wechsel indossieren |
| f.trade. | совершать передаточную надпись на векселе | einen Wechsel girieren |
| gen. | совершать перелёт | auf dem Durchzug sein (о птицах) |
| nautic. | совершать переход | aufmarschieren |
| trav. | совершать пешие прогулки | wandern (Andrey Truhachev) |
| trav. | совершать пешие прогулки | wandern gehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать пешие прогулки | spazierengehen (Лорина) |
| avia. | совершать пикирование | stürzen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать плавание в составе соединения | im Verband fahren |
| law | совершать плагиат | ein Plagiat begehen |
| inf. | совершать плагиат | plündern |
| gen. | совершать плагиат | plagiieren |
| mil. | совершать плановый отход с занимаемой позиции | planmäßig die Stellung räumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | совершать планомерный отход с занимаемой позиции | planmäßig die Stellung räumen |
| fin. | совершать платёж единовременно | eine Zahlung einmalig leisten |
| gen. | совершать побег | nachfliehen (вслед за кем-либо) |
| law | совершать побег | flüchten |
| mil. | совершать побег | entweichen |
| law | совершать побег | flüchtig werden |
| gen. | совершать побег | ausbrechen (из тюрьмы) |
| gen. | совершать подвиг | Außerordentliches leisten |
| gen. | совершать поджог | Feuer anlegen |
| gen. | совершать поджог | einen Brand anlegen |
| law | совершать подлог | fälschen (о документах Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать подлость | eine Gemeinheit begehen (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | совершать поездку | eine Reise machen |
| gen. | совершать поездку | eine Tour machen |
| avia. | совершать показной полёт | vorfliegen |
| gen. | совершать покаяние | abbüßen |
| gen. | совершать поклоны | sich beugen (AlexandraM) |
| inf. | совершать покупки | einkaufen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать покупки | shoppen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать покупки | Einkäufe erledigen (Андрей Уманец) |
| book. | совершать покупку | einen Kauf tätigen |
| mil. | совершать покушение | einen Anschlag verüben |
| gen. | совершать покушение | ein Attentat auf jemanden verüben (на кого-либо) |
| gen. | совершать покушение | ein Attentat auf jemanden begehen (на кого-либо) |
| missil. | совершать полезную работу | Leistung vollbringen |
| avunc. | совершать половое сношение | eine Nummer mit jemandem schieben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать половое сношение | Geschlechtsverkehr vollziehen (Andrey Truhachev) |
| book. | совершать половой акт | kohabitieren (duden.de Andrey Truhachev) |
| law | совершать половой акт | Geschlechtsverkehr ausüben |
| avunc., rude | совершать половой акт | bumsen |
| gen. | совершать половой акт | Geschlechtsverkehr vollziehen (Andrey Truhachev) |
| tech. | совершать полёт | fliegen |
| mil. | совершать полёт в строю | im Verband fliegen |
| avia. | совершать полёт на планёрах | segeln |
| mil. | совершать полёт по приборам | blind fliegen |
| avia. | совершать полёт по заданной траектории полёта | bahnfolgen |
| avia. | совершать полёт с инструктором | mitfliegen |
| avia. | совершать полёты на планёрах | segeln |
| aerodyn. | совершать поперечные колебания | schlingern |
| astronaut. | совершать посадку | landen |
| avia. | совершать посадку | niedergehen |
| missil. | совершать посадку | aufsetzen |
| shipb. | совершать посадку на береговую мель | stranden |
| avia. | совершать посадку на воду | auf dem Wasser landen |
| astronaut. | совершать посадку на воду | wassern |
| aerodyn. | совершать посадку на воду | anwässern |
| avia. | совершать посадку на воду | anwassern |
| missil. | совершать посадку на лунную поверхность | auf der Mondoberfläche aufsetzen |
| tech. | совершать посадку на Луну | monden |
| avia. | совершать посадку на Луну | mondlanden |
| mil., navy | совершать посадку с убранным шасси | durchsacken |
| inf. | совершать поход по кабакам | einen Streifzug durch die Kneipen machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | auf eine Bierreise gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать поход по кабакам | eine Kneipentour machen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать пошлины и сборы | Abgaben und Gebühren leisten (в смысле оплачивать Лорина) |
| cleric. | совершать молитвенное правило | Stundengebet verrichten (AlexandraM) |
| law | совершать правовой акт | eine Rechtshandlung vornehmen |
| law | совершать правовую сделку | Rechtsgeschäft tätigen (Лорина) |
| law | совершать правовую сделку | Rechtsgeschäft vornehmen (Лорина) |
| patents. | совершать правонарушение | eine Rechtsverletzung begehen |
| law | совершать правонарушение | Rechtsverletzung begehen (Лорина) |
| obs., pomp. | совершать правонарушение | freveln |
| mil. | совершать предательство | Verrat ausüben |
| gen. | совершать предательство по отношению | Verrat an jemandem, an einer Sache üben (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | совершать предательство по отношению | Verrat an jemandem, an einer Sache begehen (к кому-либо, к чему-либо) |
| uncom. | совершать прелюбодеяние | Ehe brechen (Andrey Truhachev) |
| uncom. | совершать прелюбодеяние | Ehebruch begehen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать преступление | Straftat begehen (Лорина) |
| law | совершать преступление | Verbrechen begehen (Лорина) |
| obs. | совершать преступление | misshandeln |
| obs., pomp. | совершать преступление | freveln |
| crim.law. | совершать преступление | eine Straftat begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать преступление | sich vergehen (перед кем-либо; an D, gegen A) |
| obs., pomp. | совершать преступление против | freveln (an D, кого-либо, чего-либо, подчёркивает кощунственность совершаемых действий) |
| law | совершать преступления | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать преступления | Greuel verüben |
| law | совершать преступные деяния | Straftaten begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать преступные деяния | sich strafbar machen |
| mil. | совершать прибрежное плавание | kabotieren |
| gen. | совершать приготовления | Vorbereitungen treffen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать присвоение | defraudieren |
| f.trade. | совершать приёмку | Annahme leisten |
| avia. | совершать пробег | auslaufen (после посадки) |
| avia. | совершать пробег | auslaufen (при посадке) |
| tech. | совершать пробег | ausrollen |
| avia. | совершать пробег | laufen |
| aerodyn. | совершать пробег | auslaufen |
| aerodyn. | совершать пробег | rollen |
| gen. | совершать пробег | durchlaufen |
| gen. | совершать прогулки в горы | in die Berge wandern |
| gen. | совершать прогулку | einen Spaziergang machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку | einen Bummel machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку | eine Wanderung machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать прогулку | ausfliegen |
| gen. | совершать прогулку | eine Tour machen |
| gen. | совершать прогулку (туристский) поход | wandern |
| equest.sp. | совершать прогулку верхом | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать прогулку верхом | ausreiten |
| equest.sp. | совершать прогулку верхом | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать прогулку на лошадях | einen Ritt machen (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | совершать прогулку на лошадях | ausreiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать прогулку по магазинам | einen Einkaufsbummel machen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать продажу | Verkauf tätigen (Лорина) |
| avia. | совершать продольные колебания | stampfen |
| avia. | совершать пролёт | überfliegen (Unc) |
| gen. | совершать промах | einen Fehler machen |
| avia. | совершать промежуточную посадку | zwischenlanden |
| scient. | совершать прорыв | Durchbruch erreichen (Sergei Aprelikov) |
| law | совершать проступок | eine Verfehlung begehen |
| law | совершать противозаконные действия | Ungerechtigkeiten verüben |
| law | совершать противоправное действие | rechtswidrige Handlung begehen (Лорина) |
| law | совершать противоправное деяние | ein Unrecht begehen |
| law | совершать противоправные действия | gegen das Gesetz handeln |
| law | совершать процессуальное действие | die Verfahrenshandlung vornehmen (Лорина) |
| avia. | совершать прыжок с парашютом | mit Fallschirm abspringen |
| gen. | совершать путешествие | eine Reise absilvieren |
| sport. | совершать путешествие в горы | bergwandern (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать работу | Arbeit leisten (AlexandraM) |
| aerodyn. | совершать разбег | rollen |
| gen. | совершать разбег | anrollen (о самолёте) |
| mil. | совершать разведывательный полёт | Aufklärung fliegen |
| mil. | совершать разворот | wenden |
| law | совершать развратные действия | Unzucht treiben |
| law | совершать растрату | defraudieren |
| law | совершать растрату | Geld unterschlagen |
| avia. | совершать рейсы | anfliegen (до какого-либо пункта) |
| gen. | совершать рейсы | verkehren |
| mil., navy | совершать рейсы к какому-либо пункту | einen Ort anfliegen (по воздуху) |
| relig. | совершать религиозные обряды | Religion ausüben (Лорина) |
| cleric. | совершать религиозный обряд | eine Amtshandlung vornehmen (Andrey Truhachev) |
| avia. | совершать самостоятельный полёт | alleinfliegen |
| sec.sys. | совершать самоубийство | Selbstmord begehen (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | совершать самоубийство | Selbstmord verüben (Andrey Truhachev) |
| law | совершать самоубийство | Suizid begehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать самоубийство | sich selbst richten |
| f.trade. | совершать сделку | abschließen |
| fin. | совершать сделку | einen Abschluss tätigen |
| law | совершать сделку | einen Handel machen |
| law | совершать сделку | ein Rechtsgeschäft abschließen (Alex_Odeychuk) |
| fin. | совершать сделку | ein Geschäft abwickeln |
| fin. | совершать сделку | eine Transaktion tätigen |
| f.trade. | совершать сделку | ein Geschäft tätigen |
| fin. | совершать сделку | einen Vertrag abschließen |
| law | совершать сделку | Geschäft abwickeln (Лорина) |
| law | совершать сделку | einen Handel eingehen |
| busin. | совершать сделку | Geschäft tätigen (AGO) |
| law | совершать сделку | einen Handel abschließen |
| law | совершать сделку | einen Handel abmachen |
| law | совершать сделку с конкурирующей фирмой | Konkurrenzgeschäft vornehmen (Лорина) |
| law | совершать следственные действия | Ermittlungshandlungen vornehmen (Лорина) |
| mil. | совершать слепой полёт | blind fliegen |
| rel., christ. | совершать смертный грех | eine Todsünde begehen (Andrey Truhachev) |
| cleric. | совершать совместное богослужение | konzelebrieren (AlexandraM) |
| avia. | совершать совместное движение | mitlaufen |
| aerodyn. | совершать совместные колебания | mitschwingen |
| avia. | совершать совместный полёт | mitfliegen |
| st.exch. | совершать срочные сделки | fixen (продавать ценные бумаги или товар, оговаривая определённый срок сделки) |
| st.exch. | совершать срочные сделки | fixen |
| busin. | совершать срочные сделки | in Blanko verkaufen |
| cleric. | совершать суточный круг богослужений | Stundengebet verrichten (AlexandraM) |
| cleric. | совершать Таинства | die Sakramente feiern (AlexandraM) |
| rel., christ. | совершать таинство | jemandem ein Sakrament erteilen (AlexandraM) |
| rel., christ. | совершать таинство | jemandem ein Sakrament spenden (AlexandraM) |
| relig. | совершать таинство | die heiligen Sakramente administrieren |
| gen. | совершать таинство | Mysterium vollziehen (AlexandraM) |
| gen. | совершать таинство исповеди | Bußsakrament erteilen (AlexandraM) |
| gen. | совершать таинство крещения | die Taufe vollziehen |
| gen. | совершать таинство крещения | die Taufe spenden |
| cleric. | совершать таинство помазания | salben |
| fig. | совершать телодвижения | Anstalten machen (Ремедиос_П) |
| sec.sys. | совершать теракт с применением бомбы | einen Bombenanschlag verüben (Andrey Truhachev) |
| gen. | совершать траверс | traversieren (альпинизм) |
| avia. | совершать трансатлантический перелёт | den Atlantik befliegen |
| rel., christ. | совершать трапезу | Mahl halten (AlexandraM) |
| rel., christ. | совершать трапезу | Mahl feiern (AlexandraM) |
| rel., christ. | совершать трапезу | Speise nehmen (AlexandraM) |
| cleric. | совершать требы | Kasualien durchführen (AlexandraM) |
| obs. | совершать туалет | Toilette machen (Andrey Truhachev) |
| mus. | совершать турне | auf Tournee gehen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать убийство | morden |
| gen. | совершать убийство | morden |
| law | совершать уголовно наказуемое деяние | sich strafbar machen |
| crim.law. | совершать уголовное преступление | das Kriminalverbrechen begehen (Лорина) |
| law | совершать уголовное преступление | den Straftatbestand verwirklichen (Лорина) |
| cleric. | совершать церковную службу | den Gottesdienst abhalten (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | совершать чудеса | Wunder vollbringen (AlexandraM) |
| gen. | совершать чудеса | Wunder wirken |
| rel., christ. | совершать чудо | Wunder tun (AlexandraM) |
| rel., christ. | совершать чудо | Wunder bewirken (AlexandraM) |
| fig. | совершать шаги | Anstalten machen (Ремедиос_П) |
| trav. | совершать экскурсию | auf Exkursion gehen (Andrey Truhachev) |
| inf. | совершать экскурсию | ausfliegen |
| law | совершать юридически значимые действия | Rechtshandlungen vornehmen (Andrey Truhachev) |
| law | совершать юридический акт | eine Rechtshandlung vornehmen |
| law | совершать юридическое действие | eine Rechtshandlung vornehmen (Лорина) |
| gen. | совершаются чудеса | Wunder ereignen (AlexandraM) |
| mil. | способность совершать марш | Marschfähigkeit (. Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt.  academic.ru Andrey Truhachev) |
| mil. | способность совершать марш-бросок | Marschfähigkeit (Способность совершать марш-бросок для передвижения войск в составе походных колонн, для быстрого маневрирования на поле боя в предбоевых и боевых порядках. Die Marschfähigkeit ist durch die hohen Pferdefehlstellen und durch den hohen Betriebsstoffmangel stark eingeschränkt. Andrey Truhachev) |
| law | способность совершать процессуальные действия через адвоката Австрия | Verhandlungsfähigkeit (Glomus Caroticum) |
| law | способность совершать процессуальные действия через адвоката | Postulationsfähigkeit (Glomus Caroticum) |
| law | способность совершать сделки | Fähigkeit zum Abschluss von Verträgen |
| law | способность совершать сделки | Geschäftsfähigkeit |
| gen. | спутник совершает полёт вокруг Земли | der Sputnik umkreist die Erde |
| econ. | торговая операция, при которой заключение договора и сдача товара совершаются в разных местах | Versendungskauf |
| gen. | ты ежедневно совершаешь свою обычную прогулку? | machst du täglich deinen Spaziergang? |
| gen. | удачно совершаться | gut vonstatten gehen |
| gen. | хорошо совершаться | gut vonstatten gehen |
| gen. | я ежедневно совершаю свою обычную прогулку | ich mache täglich meinen Spaziergang |
